Search

English Turkish Sentence Translations Page 15802

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When? Anytime.	Ne zaman? Ne zaman isterseniz.	Dodsworth-1	1936
Today? Yes. Why not?	Bugün? Tabii. Neden olmasın?	Dodsworth-1	1936
Even if it weren't you, if it were darn near anybody...	Siz olmasaydınız da başka biri olsaydı bile...	Dodsworth-1	1936
I'd be so glad to have someone to talk to.	...konuşabileceğim biri olduğundan dolayı fazlasıyla memnun olurdum.	Dodsworth-1	1936
There's a couple at my hotel, one of those really married couples.	Kaldığım otelde bir çift var, şu klasik evli çiftlerden.	Dodsworth-1	1936
They sit at the table next to me every night.	Her akşam yanımdaki masaya oturuyorlar.	Dodsworth-1	1936
They never say one word to each other through dinner.	Akşam yemeği boyunca birbirlerine tek bir kelime bile etmiyorlar.	Dodsworth-1	1936
After dinner, they sit in the lounge till 10:00.	Yemek sonrası, saat 10'a kadar salonda oturuyorlar.	Dodsworth-1	1936
Every night at 10:00, the husband says to his wife, "Mary, it's getting late."	Her gece saat tam 10'da koca, karısına şöyle diyor, "Mary, vakit epey geç oldu."	Dodsworth-1	1936
Just those four words.	Sadece bu beş kelime.	Dodsworth-1	1936
Except for waiters and taxi drivers... and they don't count...	Garsonlar ve taksi şoförleri hariç, ki onlar da sayılmaz zaten...	Dodsworth-1	1936
that's four more words than I've said any night in the past three weeks.	...son üç hafta toplamda söylediklerimden beş kelime daha fazlası ediyor.	Dodsworth-1	1936
I don't want to intrude, but I'm sorry.	Araya girmek istemem, ama çok üzüldüm.	Dodsworth-1	1936
I never wore these before.	Bunları daha önce hiç takmamıştım.	Dodsworth-1	1936
Never needed them until lately.	Bu zamana kadar ihtiyaç da duymamıştım.	Dodsworth-1	1936
I guess it's a pretty ordinary story.	Sanırım oldukça tanıdık bir hikaye.	Dodsworth-1	1936
My wife's younger than I am, and livelier.	Karım benden çok daha genç ve hayat dolu.	Dodsworth-1	1936
I oughtn't to confess in public. I never did that before either.	Bunu böyle alenen itiraf etmemeliydim. Daha önce yaptığım bir şey de değil.	Dodsworth-1	1936
You haven't said anything you shouldn't have said.	Söylememeniz gereken hiçbir şey söylemediniz.	Dodsworth-1	1936
Will you go on traveling now?	Seyahat etmeye devam edecek misiniz?	Dodsworth-1	1936
Yes. I've got to stay over and be on hand for the divorce.	Evet. Buralarda kalıp boşanma için hazır olmam gerekiyor.	Dodsworth-1	1936
Where? Vienna.	Nerede? Viyana'da.	Dodsworth-1	1936
Well, come along. We'll use your car to help me do my marketing.	Yürüyün hadi. Alışverişimi kolaylaştırması için arabanızı kullanacağız.	Dodsworth-1	1936
It'll do you a lot more good than ruined temples.	Tapınak harabelerinden çok daha faydası dokunacaktır.	Dodsworth-1	1936
There's no argument there.	Bunu tartışmak yersiz zaten.	Dodsworth-1	1936
What would you like for lunch?	Öğle yemeği için ne istersiniz?	Dodsworth-1	1936
Let's have some good American dish. How about some clam chowder?	Güzel bir Amerikan yemeği yiyelim. İstiridye çorbasına ne dersiniz?	Dodsworth-1	1936
Clam chowder.	İstiridye çorbası.	Dodsworth-1	1936
You get the clams. I'll make the chowder.	Siz istiridye işini halledersiniz. Ben de onu çorbaya dönüştürürüm.	Dodsworth-1	1936
No, no Pastrum. The fish market.	Hayır, hayır tapınak değil. Balık pazarı.	Dodsworth-1	1936
Hello, boy!	Merhaba oğlum!	Dodsworth-1	1936
What's his name? Jinx.	Adı ne? Jinx.	Dodsworth-1	1936
Come on, Jinx!	Hadi bakalım Jinx!	Dodsworth-1	1936
What a wonderful spot.	Ne kadar harika bir yer.	Dodsworth-1	1936
Hello, Jinx.	Merhaba Jinx.	Dodsworth-1	1936
This is marvelous, simply wonderful.	Bu harikulade, tek kelimeyle muhteşem.	Dodsworth-1	1936
I can't believe it. I simply can't believe it.	İnanamıyorum. Gözlerime inanamıyorum.	Dodsworth-1	1936
Fifty dollars a month for this? That's all.	Bunun için ayda elli dolar mı ödüyorsun? Hepsi o kadar işte.	Dodsworth-1	1936
Furnished? No. I picked up a few things.	Dayalı döşeli mi? Hayır. Bir kaç şeyi ben aldım.	Dodsworth-1	1936
Are you hungry? Starved.	Aç mısın? Acımdan ölüyorum.	Dodsworth-1	1936
I'll fix the clam chowder. She can do it...	Çorbayı hemen hallediyorum. Kadın halledebilir.	Dodsworth-1	1936
Yes, dress me up in my camp clothes, and I'm a first class chef.	Evet, kamp kıyafetlerimi giyindiğimde birinci sınıf bir aşçı oluyorum.	Dodsworth-1	1936
How would you like to hire me?	Beni ne olarak tutmak istiyorsunuz?	Dodsworth-1	1936
I'm a good cook, a fine mechanic and a darn good fisherman.	İyi bir aşçı, idare eder bir tamirci ve fazlasıyla iyi bir balıkçıyım.	Dodsworth-1	1936
Could you let yourself enjoy life for a while?	Bir süreliğine hayatın tadını çıkartamaz mısınız?	Dodsworth-1	1936
Show me how.	Nasıl yapılacağını gösterin.	Dodsworth-1	1936
I wonder if you could.	Yapıp yapamayacağınızı merak ediyorum.	Dodsworth-1	1936
None of this that's happened to me was my idea.	Başıma gelenlerin hiçbiri benim fikrim değildi.	Dodsworth-1	1936
Break away from your hotel. Forget about Vienna.	Otelden sıvışın. Viyana'yı unutun gitsin.	Dodsworth-1	1936
Move out here to me.	Buraya, yanıma taşının.	Dodsworth-1	1936
Out to you? Yes.	Yanınıza mı? Evet.	Dodsworth-1	1936
I can't make you as comfortable as your hotel does.	Size otelinizdeki kadar rahat ettiremem.	Dodsworth-1	1936
When you want a bath, you'll have to choose between the tin tub...	Banyo yapmak istediğinizde, kalay küvet...	Dodsworth-1	1936
and the Mediterranean.	...ve Akdeniz küvet arasında tercih yapmanız gerekecek.	Dodsworth-1	1936
If you like swimming, fishing, a willing listener...	Yüzmekten, balık tutmaktan hoşlanıyor ve iyi bir dinleyiciyseniz...	Dodsworth-1	1936
That's very kind of you and mighty friendly, but...	Çok nazik ve dost canlısısınız, ama...	Dodsworth-1	1936
I don't see how I could.	Bunu nasıl yapabilirim bilmiyorum.	Dodsworth-1	1936
Why not? What'd your neighbors think?	Neden olmasın ki? Komşularınız ne düşünür?	Dodsworth-1	1936
Being Italians, they think a great deal.	İtalyan olmaları neticesinde çok şey düşünürler.	Dodsworth-1	1936
That doesn't mean it would have to be so...	Bu, öyle olması...	Dodsworth-1	1936
or that I'd have it so even if you wanted it so.	...öyle olmasını istemem ya da sizin öyle olmasını istemeniz anlamına gelmiyor.	Dodsworth-1	1936
How do you do, Baroness?	Memnun oldum Barones.	Dodsworth-1	1936
How nice of you.	Ne kadar naziksiniz.	Dodsworth-1	1936
You must speak English, Mother.	İngilizce konuşman gerekiyor anne.	Dodsworth-1	1936
Fran doesn't yet understand German well.	Fran hala Almancadan pek anlamıyor.	Dodsworth-1	1936
We shall, of course, speak English.	Tabii ki ingilizce konuşacağız.	Dodsworth-1	1936
But I'm working very hard at my German, Baroness.	Ama Almancamı geliştirmek için çok çalışıyorum barones.	Dodsworth-1	1936
Do sit over here in this chair. I think you'll find it more comfortable.	Şu tekli koltuğa oturun. Onu çok daha rahat bulacaksınız.	Dodsworth-1	1936
Kurt darling, will you light a fire?	Kurt hayatım, şömineyi yakar mısın?	Dodsworth-1	1936
It's a very cold morning, isn't it?	Oldukça soğuk bir sabah, değil mi?	Dodsworth-1	1936
There is no need to light a fire for me, Kurt.	Benim için şömineyi yakmana gerek yok Kurt.	Dodsworth-1	1936
I am not cold.	Üşümüyorum.	Dodsworth-1	1936
Do let me give you a cup of coffee. I have coffee.	İzin verin de kahve koyayım. Çok güzeldir.	Dodsworth-1	1936
You see? Kurt has taught me that much Viennese.	Görüyor musunuz? Kurt, Viyanalı olmanın usullerini öğretiyor.	Dodsworth-1	1936
No coffee?	Kahve almayacak mısınız?	Dodsworth-1	1936
Well, then, I won't either.	O zaman ben de almıyorum.	Dodsworth-1	1936
Kurt, do sit down. You look so strained.	Kurt, otur lütfen. Çok gergin görünüyorsun.	Dodsworth-1	1936
Really, it's I who should feel strained, and I don't feel that way.	Gergin olması gereken benim, ama hiç de öyle değilim.	Dodsworth-1	1936
I love your mother, and I hope she's going to love me.	Anneni seviyorum, umarım o da beni sever.	Dodsworth-1	1936
My mother believes we should postpone our marriage.	Annem, evliliğimizi ertelememiz gerektiğini düşünüyor.	Dodsworth-1	1936
No, Kurt, I did not say "postpone."	Hayır Kurt, "erteleme" kelimesini kullanmadım.	Dodsworth-1	1936
I came from the country only this morning.	Daha bu sabah taşradan geldim.	Dodsworth-1	1936
We had not much time for speaking, Kurt and I...	Kurt ile konuşmaya pek vakit bulamadım...	Dodsworth-1	1936
but I'd hoped I made myself clear to him...	...ama seninle evlenmek için rızamı istediğinde...	Dodsworth-1	1936
when he asked my permission to marry you.	...kendimi açıkça ifade ettiğimi umut ediyorum.	Dodsworth-1	1936
Kurt asked for permission to marry me?	Kurt, evlenmek için rızanızı mı istedi?	Dodsworth-1	1936
But of course.	Tabii ki.	Dodsworth-1	1936
And I'm so sorry...	Ama üzgünüm ki...	Dodsworth-1	1936
I cannot give it.	Rıza göstermiyorum.	Dodsworth-1	1936
You might've told me you're not a free agent.	Boşta olmadığını bana söyleyebilirdin.	Dodsworth-1	1936
I wanted her to see you.	Annemin seni görmesini istedim.	Dodsworth-1	1936
I knew when she saw you she would think differently.	Seni gördüğünde çok farklı düşünebileceğini biliyordum.	Dodsworth-1	1936
She doesn't seem to.	Pek öyle görünmüyor.	Dodsworth-1	1936
Now that you've got so far...	Madem bu noktaya geldik...	Dodsworth-1	1936
perhaps you'll tell me what it is you've got against me.	...belki neden bana rıza göstermediğinizi söyleyebilirsiniz.	Dodsworth-1	1936
I love your son, and I'm really rather a nice person.	Oğlunuzu seviyorum ve iyi bir insanım diyebilirim.	Dodsworth-1	1936
Your husband is living, Mrs. Dodsworth.	Kocanız yaşıyor Bayan Dodsworth.	Dodsworth-1	1936
You will be divorced.	Boşanacaksınız.	Dodsworth-1	1936
That's not so serious, is it?	Pek de ciddi bir mesele değil, haksız mıyım?	Dodsworth-1	1936
It's most serious to us.	Bizim için oldukça ciddi bir mesele.	Dodsworth-1	1936