Search

English Turkish Sentence Translations Page 157877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here, let me help. I can handle it!	Bırak yardım edeyim. Ben hallederim!	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I think you missed one of her brushing her teeth.	Galiba dişlerini fırçalarken de bir resmini çekmeyi unutmuşsun.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Friends? Okay.	Arkadaş mı? Tamam.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's just you have a whole lot of pictures of your friend	Neredeyse fotoğrafların tamamı...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
who happens to look a whole lot like Rachel McAdams.	...tıpkı Rachel McAdams'a benzeyen arkadaşına ait.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
No. Okay okay okay. It's fine.	Hayır. Tamam, tamam, tamam. Sorun değil.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Damn. Aw.	Kahretsin.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
How many unpaid tickets do you have?	Kaç tane ödenmemiş cezan vardı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Nine! Yeah.	Dokuz mu? Evet.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You didn't think they were going to do something?	Bir şey yapmayacaklarını mı düşünüyordun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Well, eight didn't seem to matter.	Sekiz tane pek önemli gelmemişti.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And you were worried about the neighborhood.	Birde çevreden dolayı kaygılanıyordun.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Not to worry. I have a boot guy.	Endişelenme. Bu işlerden anlayan bir adamım var.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Of course you do. Of course I do.	Elbette vardır. Elbette var.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
But he might take a little while to get here.	Ama buraya gelmesi biraz zaman alabilir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
He's not the most punctual.	Pek dakik biri sayılmaz.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Good boot guys are hard to find. Yes, they are.	Bu işlerden anlayan adamlar kolay bulunmaz. Evet, öyle.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I got to say, you're more fun than I thought you were.	Düşündüğümden daha eğlenceli biri olduğunu söylemeliyim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I can't see your lips. I don't want to talk.	Dudaklarını göremiyorum. Konuşmak istemiyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Seriously, you should drink more often.	Cidden, sen daha sık içmelisin.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
With my mom in A.A.	Annemle birlikte Adsız Alkoliklere üyeyiz.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I usually try to stay away.	Genelde uzak durmaya çalışırım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Stupid me.	Aptal kafam.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Wait, Kathryn's an alcoholic?	Dur bir dakika Kathryn alkolik mi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
No, my other mother is.	Hayır, diğer annem.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What is that like, the whole switched thing?	Tüm bu karışma meselesi nasıl bir şey?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What? Is the spell broken?	Ne oldu? Büyü bozuldu mu?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Can I unbreak it?	Tamir edebilir miyim?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
This is a bad idea. No, it's a very good idea.	Bu kötü bir fikir. Hayır, bu çok iyi bir fikir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Because I brought up the switch thing?	Şu karışma meselesini açtığım için mi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's not going to happen tonight.	Bu iş bu akşam olmayacak.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Wait, another night?	Bekle, başka bir akşam olabilir mi diyorsun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I'll take you home as soon as my boot guy gets here.	Benim adam buraya gelir gelmez seni evine bırakırım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's okay. I'll just text my friend to come get me.	Sorun değil. Gelip beni alması için arkadaşıma mesaj atarım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I love that piece.	Bu parçaya bayıldım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Cool? Cool.	Süper mi? Süper.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's something I only told one other person	Bunu sadece tek bir kişiye söyledim...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
And that's because he discovered me doing it.	...ki o da benim yaptığımı keşfettiği içindi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Oh, sorry. I'm just...	Affedersin. Ben sadece...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I'm really excited to tell you, because you'll get it.	Bunu sana söyleyeceğim için gerçekten heyecanlıyım çünkü sen anlayabilirsin.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Who was that?	Arayan kim?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Anyway, do you know those posters of the girl in the pink dress?	Her neyse, pembe elbiseli kızın olduğu posterleri biliyor musun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
sometimes she has an axe, sometimes she has a hammer.	Bazen elinde bir balta, bazen de bir çekiç olur.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Daphne again?	Arayan yine Daphne miydi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Is she about to get eaten by a lion or something?	Bir aslan tarafından falan mı yemek üzereymiş?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Is there anything that she needs?	Yoksa başka bir şeye mi ihtiyacı varmış?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Okay... wow, seriously?	Yeter ama... Gerçekten mi?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Ding ding, Daphne calls.	Hadi bakalım Daphne çağırıyor.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Whatever, Emmett.	Bana ne Emmett?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I don't know what you're saying and I don't care.	Ne söylediğini bilmiyorum ayrıca umurumda da değil.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
No, forget it. Oh, don't forget your camera	Hayır, unut bunu. Aman fotoğraf makineni unutma da...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
My ride's here. Oh.	Benim araç geldi.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What? Liar.	Ne var? Yalancı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Hey, buddy. Nice taxi service you run.	Hey dostum. Güzel taksi servisi sunuyorsun.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You do this for everyone? Or just special friends?	Bunu herkese mi yapıyorsun yoksa sadece özel arkadaşlara mı?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Seriously, thanks for getting me	Gerçekten, birkaç saat için bile olsa...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
out of my head for a couple of hours.	...kafamı dağıtmama yardımcı olduğun için sağ ol.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I feel used. I wish you would use me more.	Kendimi kullanılmış hissediyorum. Keşke beni biraz daha kullansaydın.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I mean Tyler.	Tyler diyecektim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I guess he's a private.	Sanırım o er.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What do you call a guy that's in training?	Eğitimdeki insanlara siz ne diyorsunuz?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Oh no, please, couldn't you bend the rules just this once?	Hayır, lütfen, bir kerecik olsun kuralları biraz esnetemez misiniz?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I really need to talk to him.	Gerçekten onunla konuşmam lazım.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
No, he didn't get me pregnant.	Hayır, beni hamile bırakmadı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
If he did, could I talk to him?	Bırakmış olsa konuşabilir miyim?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Way to protect and serve.	Koruma ve hizmet böyle oluyor demek.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Hey, Liam, it's Bay. I'm just checking in.	Merhaba Liam. Ben Bay. Arayıp bir hatırını sorayım dedim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's been a while since we last spoke.	En son konuştuğumuzdan bu yana epey bir zaman geçti.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Things just got so weird between us and...	Aramızda olanlar gerçekten çok garipti ve...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You know what... just call me back when you get a chance.	Ne diyeceğim bak... Bu mesajı alınca fırsat bulursan beni ara.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
What are you doing? Why are you spying on me?	Ne yapıyorsun sen? Sen neden beni gözetliyorsun?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Why are you taking a trip down I dated Bay Kennish memory lane?	Neden Bay Kennish'in geçmişteki eski sevgilileri defterini yeniden açıyorsun.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's just sometimes it's nice to talk to a guy	Bazen seni önemseyen bir adamla...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
who seemed to care about you.	...konuşmak güzeldir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Well, maybe this will cheer you up.	Belki bu keyfini yerine getirir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I don't know what's worse...	Bilmiyorum hangisi daha kötü...	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
The goofy smile or the hairy chest.	Aptalca sırıtışı mı yoksa kıllı göğsü mü?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
All I can say is I'm so glad I'm not related to him.	Tek söyleyebileceğim, onunla akraba olmadığım için çok memnunum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Hey, you just drunk dialed Liam when you were sober.	Sen daha az önce ayıkken Liam'a sarhoş konuşması yaptın.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Bad judgment runs in your gene pool too.	Kötü kararlar senin gen havuzunda da cirit atıyor.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Kind of looks like you. Shut up.	Sana benziyor sanki. Hadi oradan.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Regina, you need some help? No no. I got it.	Regina yardım ister misin? Hayır, hayır. Ben hallederim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I didn't know you played guitar.	Gitar çaldığını bilmiyordum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You should jam with Toby sometime.	Ara sıra Toby ile birlikte çalmalısınız.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Sweetie, I found your reading glasses. Oh thanks.	Hayatım, okuma gözlüklerini buldum. Teşekkürler.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Hey, Regina, I didn't know you played guitar.	Merhaba Regina, gitar çaldığını bilmiyordum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You should jam with Toby sometime. I just said that.	Ara sıra Toby ile birlikte çalmalısınız. Ben de öyle dedim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I don't really play.	Gerçekten çalmayı bilmiyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It's just an old case I'm getting rid of.	Bu sadece kurtulmak istediğim eski bir kılıf.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Can I help you with that? No no no! I got it.	Sana yardım edeyim mi? Hayır, hayır, hayır! Ben hallederim.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
That's a guitar case.	Bu gitar kılıfı.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
It was taking up too much space in my closet.	Dolabımda çok fazla yer işgal ediyordu.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
You're getting rid of it?	Onu atacak mısınız?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Yeah. I'm clearing out some things.	Evet, bazı şeyleri elden çıkarıyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Oh. Uh hey, could I keep it?	Onu ben alabilir miyim?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
I think it would make a really cool art piece.	Sanırım ondan çok güzel bir sanat eseri çıkabilir.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
and I really don't want to be seeing it around,	...onu etrafımda görmeyi gerçekten hiç istemiyorum.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
A little late to go to goodwill.	Hâyır kurumuna gitmek için biraz geç değil mi? Bu saatte açıklar mıdır?	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Was that strange? Very.	Bu tuhaf değil miydi? Hem de çok.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011
Way too much shoulder pad.	Vatkalar fazla abartılı olmuş.	Switched at Birth Pandora's Box-1	2011