Search

English Turkish Sentence Translations Page 157851

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's gone. Come on.	Gitti. Hadi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Get out of it quick!	Çık şurdan, çabuk!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Roberta] Ernst, do something!	Ernst, birşey yap!	Swiss Family Robinson-1	1960
The knife! Get the knife!	Bıçak! Bıçağı ver!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] Ernst, the knife!	Ernst, Bıçak!	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst, hurry.	Ernst, çabuk ol.	Swiss Family Robinson-1	1960
Hurry, Ernst!	Acele et, Ernst!	Swiss Family Robinson-1	1960
Hit the head!	Başına vur!	Swiss Family Robinson-1	1960
I can't find it!	Bulamıyorum!	Swiss Family Robinson-1	1960
Here, here, here!	İşte, işte!	Swiss Family Robinson-1	1960
Here. I'm holding it.	Orda. Tutuyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm sorry I took so long to find it.	Üzgünüm, bulmam uzun sürdü.	Swiss Family Robinson-1	1960
Please, let's go back!	Lütfen, geri dönelim!	Swiss Family Robinson-1	1960
It keeps getting worse...	Kötüye gidiyor...	Swiss Family Robinson-1	1960
and worse.	ve dahada kötüleşecek.	Swiss Family Robinson-1	1960
I think the worst is behind us now.	Sanırım en kötüsü arkamızda kaldı.	Swiss Family Robinson-1	1960
Here, give me your hand.	Buraya, elini ver.	Swiss Family Robinson-1	1960
Oh no! My compass, it's gone!	Oh olamaz! Pusulam, düştü!	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't even know where to look!	Nereye bakacağımı hiç bilmiyorum!	Swiss Family Robinson-1	1960
I guess we'll have to get along without it. Get along without it?	Sanırım onsuz yol alacağız. Onsuz devam etmek mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] We wouldn't have a chance. We need that compass.	Başaramayız. O pusulaya ihtiyacımız var.	Swiss Family Robinson-1	1960
We don't necessarily need a compass.	İllede pusulaya ihitiyacımız yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
I think I can do just about as well without it.	Onsuz daha iyi yapabileceğimi düşünüyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
You think? You could be wrong.	Düşünüyor musun? Yanılıyorsun.	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't think it, I know it!	Düşünmüyorum, biliyorum!	Swiss Family Robinson-1	1960
From now on, Ernst, you're just going to have to trust my judgment.	Bundan böyle, Ernst kararlarıma güvenmek zorundasın.	Swiss Family Robinson-1	1960
How's it feel now, Roberta?	Şimdi nasılsın, Roberta?	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't care what he says.	Ne söylediği umurumda değil.	Swiss Family Robinson-1	1960
I can't go on day after day.	Günlerce gidemem.	Swiss Family Robinson-1	1960
We have to go on. We've got no other choice.	Devam etmeliyiz. Başka seçeneğimiz yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
We're lost, Fritz, and you know it.	Kaybolduk, Fritz, biliyorsun.	Swiss Family Robinson-1	1960
We're not lost!	Kaybolmadık!	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, if you want to go on, go ahead.	Fritz, devam etmek istiyorsan, sen et.	Swiss Family Robinson-1	1960
Ernst and I have decided not to.	Ernst ve ben ilerlememeye karar verdik.	Swiss Family Robinson-1	1960
You've what?	Ne yapacaksınız?	Swiss Family Robinson-1	1960
We can find the river and follow it back to the coast.	Nehri bulup ve izleyerek kumsala geri döneriz..	Swiss Family Robinson-1	1960
Anyway, it's two against one.	Herneyse, ikiye karşı bir.	Swiss Family Robinson-1	1960
I wouldn't care if it were ten against one.	10 a karşı bir de olsa umursamıyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm the one who's got to get us back, and I'm going to.	Bizi geri götürecek tek kişiyim, devam ediyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Just because you're older doesn't mean you're right.	Büyüksün diye haklı olamazsın.	Swiss Family Robinson-1	1960
What are you doing? I'll just take charge of the pistol for a while.	Ne yapıyorsun? Bir süreliğine tabancanı alıyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
I remember it being appropriated once when somebody wanted to go back to the beach.	Bir keresinde kumsala geri dönmek isteyen biri tarafından el konulduğunu hatırlıyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Give me back my pistol!	Tabancamı geri ver!	Swiss Family Robinson-1	1960
Watch yourself!	Sakinleş!	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, Ernst, stop it!	Fritz, Ernst, kesin şunu!	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, you can have your pistol back.	Pekala, tabancanı geri alabilirsin.	Swiss Family Robinson-1	1960
You know you only have a few shots left.	Sadece bir kaç atışlık mermin var.	Swiss Family Robinson-1	1960
How far do you think you'd get?	Ne kadar daha gidebileceğini düşünüyorsun? How far do you think you'd get?	Swiss Family Robinson-1	1960
There isn't any decision to make.	Verilmesi gereken bir karar yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
We've got to keep going.	Devam ediyoruz.	Swiss Family Robinson-1	1960
I suppose we'd better go with him.	Sanırım onunla gitsek daha iyi olur.	Swiss Family Robinson-1	1960
Do you think you can? I'll try.	Yapabileceğini düşünüyor musun? Deneyeceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Run! Get out! Get away!	Kaçılın! çekilin! Uzaklaşın!	Swiss Family Robinson-1	1960
Go on! Go away, go away!	Yürü! Çekil, çekilin!	Swiss Family Robinson-1	1960
Go away! Go on!	Çekilin! Yürü!	Swiss Family Robinson-1	1960
You really got yourself into a mess.	Gerçekten kendini bir pisliğin içine batırmışsın.	Swiss Family Robinson-1	1960
All right, boy. I won't hurt you.	Pekala, oğlum. Seni incitmeyeceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Easy, boy, easy! We'll get you out.	Sakin ol, oğlum, sakin! Seni dışarı çıkaracağız.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Roberta] Oh! If we can get him out...	Eğer onu çıkarabilirsek...	Swiss Family Robinson-1	1960
maybe you won't have to walk all the way.	belki yol boyunca yürümek zorunda olmazsın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Not that way. You'll never get him out.	Öyle olmaz. Onu asla öyle çıkaramazsın.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll get some more branches, make a path for him.	Bir kaç parça daha dal bulup ona bir yol yapayım.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] At a time like this you gotta use your head.	Bu gibi zamanda kafanı kullanmalısın.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on. Here you are.	Hadi. Buradasın.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Father] [music] Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree [music]	Noel ağacı, noel ağacı	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] Thy leaves are so unchanging [music]	Yaprakların hiç solmaz. Thy leaves are so unchanging	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree [music]	Noel ağacı, noel ağacı	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] Thy leaves are so unchanging [music]	Yaprakların hiç solmaz.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] Not only green when summer's here [music]	Sadece yazın yeşil değil	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] But also when 'tis cold and drear [music]	Soğuk ve kasvetli kışında yeşil.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] Thy leaves are so... [music] [Sour Note]	Yaprakların hiç...	Swiss Family Robinson-1	1960
Hmm, must've got wet coming over.	Getirirken ıslanmış olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't see how you managed to get it ashore.	Anlayamıyorum bunu nasıl kıyıya çıkardın.	Swiss Family Robinson-1	1960
I couldn't have alone. Fritz and Ernst helped.	Tek başına yapamazdım. Fritz ve Ernst yardım etti.	Swiss Family Robinson-1	1960
Are we ever gonna open up these other packages?	Bu diğer paketleri hiç açmayacak mıyız?	Swiss Family Robinson-1	1960
Those are for Fritz and Ernst.	Onlar Fritz ve Ernst için.	Swiss Family Robinson-1	1960
But suppose they don't come back?	Ama geri dönmeyecekler gibi?	Swiss Family Robinson-1	1960
Suppose they got et up?	Belkide yenmişlerdir?	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis, it's been a long day and it's past your bedtime.	Francis, uzun bir gün oldu, yatma zamanın geçiyor.	Swiss Family Robinson-1	1960
Hmm. But it's Christmas.	Ama noeldeyiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Merry Christmas, sweetheart.	Mutlu noeller, tatlım.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll come up and say good night. All right.	Gelip iyi geceler diyeceğim. Tamam.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music]Afforded me the greatest glee [music]	Bana en büyük sevinç tanınan!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] Much pleasure thou canst give me [music]	Bana büyük neşe verirsin	Swiss Family Robinson-1	1960
It's Fritz and Ernst!	Fritz ve Ernst!	Swiss Family Robinson-1	1960
What've you got there?	Yanınızdaki de ne?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Music] But also when it's cold and drear [music] Did you bring my crocodile?	Soğuk ve kasvetli kışında yeşil. Timsah derisi getirdiniz mi?	Swiss Family Robinson-1	1960
We thought you got et up or something!	Yenmiş olabileceğinizi düşünmüştük!	Swiss Family Robinson-1	1960
Merry Christmas! Merry Christmas!	Mutlu noeller!	Swiss Family Robinson-1	1960
Francis. Merry Christmas.	Mutlu noeller.	Swiss Family Robinson-1	1960
What is it? A zebra.	O ne? Bir zebra.	Swiss Family Robinson-1	1960
Merry Christmas! Ernst, happy Christmas.	Mutlu noeller! Ernst, Mutlu noeller.	Swiss Family Robinson-1	1960
Mother! Merry Christmas!	Anne! Mutlu noeller!	Swiss Family Robinson-1	1960
Hmm. I think I need that razor after you.	Sanırım senden sonra traş bıçağı bana lazım olacak.	Swiss Family Robinson-1	1960
Let's see, Ernst.	Bakayım, Ernst.	Swiss Family Robinson-1	1960
Yes... got it!	Evet... oldu!	Swiss Family Robinson-1	1960
Well, it's a good thing you boys have done, a very good thing.	Evet, iyi bir şey yaptınız çocuklar, Çok iyi bir şey.	Swiss Family Robinson-1	1960
And I'm gonna try and make sure it's not wasted.	Boşa yapmadığınıza eminim ve çalışacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
How do you mean, Father?	Ne demeye çalışıyorsun, baba?	Swiss Family Robinson-1	1960
The pirates know you took their prisoner.	Korsanlar onların esirini aldığınızı biliyorlar.	Swiss Family Robinson-1	1960