Search

English Turkish Sentence Translations Page 157850

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You mean the old gentleman is your grandfather?	Yaşlı adam büyükbaban mıydı?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Bertie] Who are you anyway? Where did you come from?	Neyse siz kimsiniz? Nereden geldiniz?	Swiss Family Robinson-1	1960
We were shipwrecked... Aaah!	Gemi kazasından kurtulanlarız...	Swiss Family Robinson-1	1960
[Whisper] Run, run!	Koş, koş!	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on. Come on!	Hadi. Hadi!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] They're going away!	Uzaklaşıyorlar!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] It could be a trick to get us to come back...	Geri gelip bizi yakalamak için bir tuzak olabilir...	Swiss Family Robinson-1	1960
like the Greeks and the Trojan horse.	Yunanlıların Turuva atı gibi.	Swiss Family Robinson-1	1960
I think we'll stay here until daylight.	Sanırım gündoğana kadar burada kalacağız.	Swiss Family Robinson-1	1960
Probably save time cutting across the island instead of going around the beach.	Kumsalı dolanmak yerine adanın içinden geçersek zaman kazanırız.	Swiss Family Robinson-1	1960
There's no question now. This is an island.	Sorun değil. Bu bir ada.	Swiss Family Robinson-1	1960
What about me? What am I going to do?	Ya ben? Ben ne yapacağım?	Swiss Family Robinson-1	1960
I guess you'll come with us.	Sanırım bizimle geleceksin.	Swiss Family Robinson-1	1960
Right about... that direction should take us home.	Tam olarak... Şu yön bizi eve götürür.	Swiss Family Robinson-1	1960
But my grandfather?	Fakat büyükbabam?	Swiss Family Robinson-1	1960
If they release him, he's bound to come here to look for me.	Eğer onu bırakırlarsa, Beni aramak için buraya gelmek zorunda kalacak.	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't worry. He knows you're with us.	Üzülme. Bizimle olduğunu biliyor.	Swiss Family Robinson-1	1960
If we're not here, he'll sail around the island.	Burada olmadığımızı anlayınca, Adanın etrafını dolaşcaktır.	Swiss Family Robinson-1	1960
He couldn't get a ship past our place unseen even if he wanted to.	O istese bile bize gözükmeden geçip gidemezdi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, Bertie. You can have the middle.	Hadi, Bertie. Aramızda yatabilirsin.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Come on.	Hadi.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll just sit up. Not sleepy.	Sadece oturacağım. Uykum gelmedi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Do you imagine we've changed a lot since we first landed here?	Buraya ilk ayak basışımızdan beri ne kadar çok değiştiğimizi düşündünm mü?	Swiss Family Robinson-1	1960
In what way? Well, lots of ways!	Ne gibi? Şey, birçok şey!	Swiss Family Robinson-1	1960
Like getting stronger, more sure of ourselves. I suppose so.	Daha güçlü, kendine güveni artmış gibi. Öyle sanırım.	Swiss Family Robinson-1	1960
Remember the first night we came here?	Buraya geldiğimiz ilk geceyi hatırlıyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Everything scared us... all those strange noises.	Herşey bizi ürpertiyordu... Şu yabancı sesler.	Swiss Family Robinson-1	1960
How could I forget.	Nasıl unutabilirim.	Swiss Family Robinson-1	1960
We must've been helpless. That I'd have to agree with.	Hiç yardım alamadan. Sana katılıyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Fritz, listen. You don't think we were something like him?	Fritz, Dinle. Bazışeylerde onun gibi olduğumuzu düşünmüyor musun?	Swiss Family Robinson-1	1960
Did you look at his hands? I'll bet he's never done anything.	Onun ellerine baktın mı? Bahse girerim hiç birşey yapmadı.	Swiss Family Robinson-1	1960
A wealthy family, probably an only child.	Sağlıklı bir aile, olasılıkla tek çocuk.	Swiss Family Robinson-1	1960
Sometime get a look at the way he walks. I did.	Yolda yürüyüşüne bakıyorum da. Evet, benimde dikkatimi çekti.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Back home, we used to call Jean Monteau a sissy.	Evde, Jean Monteau'ya hanım evladı dediğimiz gibi.	Swiss Family Robinson-1	1960
Remember we were wishing we could see some girls? Yeah?	Birkaç tane kız görebilmeyi arzuladığımızı anımsıyor musun? Yani?	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't think we could have come closer to our wish and still miss it completely.	Arzularımıza daha yakınlaşabileceğimizi ve tamamiyle kaybettiğimizi düşünmüyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
That direction! That's the way we've gotta go.	Şu yöne! Gideceğimiz yol bu taraf olmalı.	Swiss Family Robinson-1	1960
We'll cross here. Doesn't look as though it'll be over our heads.	Buradan geçeceğiz. Su başımızın üzerinde olacakmış gibi görünmüyor..	Swiss Family Robinson-1	1960
Do we have to cross just here?	Buradan geçmek zorundamıyız?	Swiss Family Robinson-1	1960
It's easy. Take off your clothes.	Basit. Elbiselerini çıkar. ...böyle yapmaz... Sana elimizden geldiğince...	Swiss Family Robinson-1	1960
Carry them over your head.	Onları başının üstünde taşı.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's better than walking around in wet clothes.	Islak elbiselerle yürümekten iyidir.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's just until we get across the deep part.	Derin kısmı geçinceye kadar.	Swiss Family Robinson-1	1960
I can't swim.	Yüzemem.	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't think you'll have to.	Yüzmek zorunda kalacağını sanmıyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Come on, get started.	Hadi, başla.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm going back to the beach to wait for my grandfather.	Büyükbabamı beklemek için kumsala geri dönüyorum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't come any closer!	Daha yaklaşma!	Swiss Family Robinson-1	1960
Are you out of your mind? Stay back!	Aklını mı kaçırdın? Geri dur!	Swiss Family Robinson-1	1960
That's my gun! You've got no right to take it.	O benim silahım! Almaya hakkın yok.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm sorry, but I have more need of it than you.	Üzgünüm, ama senden daha çok ihtiyacım var.	Swiss Family Robinson-1	1960
You keep his attention. I'll slip around behind.	Dikkatini üzerine çek, arkasından dolanacağım.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'll keep his attention!	Dikkatini çekeceğim!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] You, Bertie!	Sen, Bertie!	Swiss Family Robinson-1	1960
Put that down or I'll let this go!	Bırak yoksa bunu salacağım!	Swiss Family Robinson-1	1960
Don't do that, Ernst. I'll shoot!	Yapma, Ernst. Ateş edeceğim!	Swiss Family Robinson-1	1960
I don't want to shoot you, Ernst. Now put that down!	Seni vurmak istemiyorum, Ernst. Şimde yere koy!	Swiss Family Robinson-1	1960
[Bertie] Let go of me!	Bırak beni!	Swiss Family Robinson-1	1960
Let me take him on! I'll teach him to shoot at me.	Bana bırak! Bana ateş etmeyi göstereceğim.	Swiss Family Robinson-1	1960
It was my fault. She didn't mean to fire. I could've been...	Benim hatamdı. Kız ateş etmek istemedi. Umurumda değil. Onu dur...	Swiss Family Robinson-1	1960
What did you say? "She didn't..."	Ne dedin sen? "Kız..."	Swiss Family Robinson-1	1960
It's a girl!	Bir kız!	Swiss Family Robinson-1	1960
Why would a girl dress up like that?	Niye bir kız böyle giyinir ki?	Swiss Family Robinson-1	1960
It was because of the pirates.	Nedeni korsanlardı.	Swiss Family Robinson-1	1960
My grandfather made me cut my hair and dress like this because...	Büyükbabam şaçlarımı kesmemi ve böyle giyinmemi istedi, bu nedenle...	Swiss Family Robinson-1	1960
he didn't want them to know.	Onların bilmesini istemedi.	Swiss Family Robinson-1	1960
At least now you can wash your face.	Şimdiye kadar; yüzünü yıkayabilirsin artık.	Swiss Family Robinson-1	1960
It will be nice to be called Roberta again.	Tekrar Roberta diyebileceğiniz iyi oldu.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'm sorry, but if we would've known you were a girl...	Üzgünüm, ama bir kız olduğunu bilseydik...	Swiss Family Robinson-1	1960
we wouldn't have... We'll try to make it easy for you.	Biz...demek istediğim... senin için kolaylaştırmaya çalışacağız.	Swiss Family Robinson-1	1960
As much as possible.	Mümkün olabildiğince.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Fritz] Careful.	Dikkatli ol.	Swiss Family Robinson-1	1960
Careful... Roberta. Watch your step.	Dikkat et... Roberta. Adımlarına dikkat et.	Swiss Family Robinson-1	1960
Variations and deviations are two different things. Hmm?	Kuzey kutbu ile pusulanın kuzey yönü arasındaki açı ve pusulanın sapması farklı şeylerdir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Like here, Roberta.	Burası gibi, Roberta.	Swiss Family Robinson-1	1960
Variations can be compensated for mathematically.	Kuzey kutbu ile pusulanın kuzey yönü arasındaki açı matematiksel olarak dengelidir.	Swiss Family Robinson-1	1960
But deviations, you never know when they're going to happen.	Ama sapmalar aynı değildir, ne olacağını asla bilemezsin	Swiss Family Robinson-1	1960
Wait till my grandfather gets to know you.	Beüyükbabamla tanışıncaya kadar bekle.	Swiss Family Robinson-1	1960
He'll put you to work navigating one of his ships.	Gemilerinden birine seni yön bulucu olarak işe koyabilir.	Swiss Family Robinson-1	1960
Would you like that? Maybe. Someday.	Hoşuna gider miydi? Belki. Bir gün.	Swiss Family Robinson-1	1960
I'd like to finish school first.	İlk önce okulu bitirmeliyim.	Swiss Family Robinson-1	1960
Do you like the sea, Fritz?	Denizi seviyor musun, Fritz?	Swiss Family Robinson-1	1960
The sea? You can never be sure of it.	Deniz mi? Asla emin olamazsın.	Swiss Family Robinson-1	1960
That's the fun of it, not being sure of things.	Eğlenceli olan da bu, emin olamayışın.	Swiss Family Robinson-1	1960
"The winds aloud howl o'er the masts.	"Rüzgar direklerin üzerinden kükrer.	Swiss Family Robinson-1	1960
And sing through every shroud.	bir örtü kaplar gemiyi	Swiss Family Robinson-1	1960
Pale, trembling, tired...	Solgun, titrek, bezgin...	Swiss Family Robinson-1	1960
the sailors freeze with fears;	Denizciler korkudan dona kalır;	Swiss Family Robinson-1	1960
and instant death on every wave appears."	Her dalga ile gelen ölümle."	Swiss Family Robinson-1	1960
Homer's Iliad.	Homer'in İlyadası.	Swiss Family Robinson-1	1960
That's one of the most beautiful things written.	Yazılmış en güzel kitaplardan biri.	Swiss Family Robinson-1	1960
When we were caught in the storm, I was thinking of those lines over and over.	Fırtınaya yakalandığımızda devamlı o satırları düşünüyordum.	Swiss Family Robinson-1	1960
Do you read a lot, Fritz?	Çok okur musunuz, Fritz?	Swiss Family Robinson-1	1960
[Ernst] Who? Him?	Kim? O mu?	Swiss Family Robinson-1	1960
He practically doesn't read at all.	Hemen hemen hiç okuyamaz.	Swiss Family Robinson-1	1960
[Bertie Giggling] Never needed to.	Asla ihtiyacım olmaz.	Swiss Family Robinson-1	1960
Sooner or later Ernst tells me everything he knows.	Er yada geç Ernst bildiği herşeyi bana söyler.	Swiss Family Robinson-1	1960
I think we're getting off course.	Sanırım, yolumuzdan sapıyoruz.	Swiss Family Robinson-1	1960
We should bear more to the right.	Biraz daha sağa yönelmeliyiz.	Swiss Family Robinson-1	1960
It's all right. He won't hurt you.	Önemli değil. Seni incitmez.	Swiss Family Robinson-1	1960