Search

English Turkish Sentence Translations Page 157837

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr. Johnson, one minute, please.	Mr. Johnson, 1 dakika, lütfen.	Swing Vote-2	2008
Good luck!	Başarılar!	Swing Vote-2	2008
And so we begin.	Ve başlıyoruz.	Swing Vote-2	2008
The crowd has settled down and we go to the stage...	Seyirciler yerleşti, biz de sahneye gidiyoruz...	Swing Vote-2	2008
for what promises to be...	...Amerikan siyasi tarihindeki nadir anlardan biri olacak.	Swing Vote-2	2008
Mr. President, Mr. Greenleaf...	Bay Başkan, Bay Greenleaf...	Swing Vote-2	2008
I'd like to thank you for your hospitality. It's been real interesting.	Ev sahipliğiniz için teşekkür ederim. İlginç bir gece olacak.	Swing Vote-2	2008
I've said a lot of thing I didn't mean.	Kasdetmediğim bir çok şey söyledim.	Swing Vote-2	2008
and you both made a lot of promises...	Ve sizde; büyük olasılıkla yerine getiremeyeceğiniz...	Swing Vote-2	2008
you probably won't be able to keep.	bir çok vaadlerde bulundunuz.	Swing Vote-2	2008
To be honest, the last 10 days have felt like a weird dream.	Doğrusunu isterseniz son 10 gün garip bir rüya gibiydi.	Swing Vote-2	2008
What was once kinda funny, isn't anymore.	Bir çeşit şaka gibiydi ama artık değil.	Swing Vote-2	2008
From what I've read, I've...	Bir yerde okuduğuma göre... Amerika'yı çok korkutmuşum.	Swing Vote-2	2008
I know that the world is watching, maybe even laughing.	Biliyorum, bütün dünya izliyor ve belki de gülüyorlar.	Swing Vote-2	2008
people on my own TV, are saying...	Televizyondakiler, bir şekilde...	Swing Vote-2	2008
that America, somehow, deserves this moment.	...Amerika'nın bu anı hakettiğini söylüyor..	Swing Vote-2	2008
Guess that means me.	Sanırım beni kastediyorlar.	Swing Vote-2	2008
I can't say that I've been much of anything most of my life.	Hayatım boyunca işe yarar bir şeyler yaptığımı söyleyemem.	Swing Vote-2	2008
but I had something once.	Ama bir zamanlar vardı.	Swing Vote-2	2008
I had something close to faith or hope or whatever...	İnanç ya da umut gibi...	Swing Vote-2	2008
whatever word you want to use for how good life could be.	herkesin hayatı tarif ettiği kelimeler vardır.	Swing Vote-2	2008
But then, the years start moving quicker and all of a sudden...	Fakat sonra yıllar geçtikçe hızla uzaklaşır ve aniden...	Swing Vote-2	2008
what's going good out there for every else...	...başkaları için iyi giden hayat...	Swing Vote-2	2008
isn't going so good for you.	sizin için iyi gitmemeye başlar.	Swing Vote-2	2008
But, tonight I feel...	Şu anda hissettiğim...	Swing Vote-2	2008
embarrassed.	...utanç.	Swing Vote-2	2008
I've had my chances, more than most.	Benim de fırsatlarım oldu. Sağ sola sürüklenmekten ve içmektense...	Swing Vote-2	2008
I've grown up in a country where...	...fırsatlarımı değerlendirebilmiş olsaydım;	Swing Vote-2	2008
Instead, I've taken freely and I've given nothing.	Çok şey aldım ama hiç bir şey vermedim.	Swing Vote-2	2008
I'm ashamed in front of my...	Kızımın önünde...	Swing Vote-2	2008
daughter.	utanıyorum.	Swing Vote-2	2008
And my country.	Ve ülkemin.	Swing Vote-2	2008
I've never served or sacrificed.	Hiç yardım etmedim, fedakarlık yapmadım.	Swing Vote-2	2008
The only heavy lifting I've been asked is simple stuff, like...	Benden istenen tek ve en ağır görev...	Swing Vote-2	2008
pay attention. Vote...	...ciddiye alıp oy vermekti.	Swing Vote-2	2008
For America has a...	Eğer Amerika'nın...	Swing Vote-2	2008
if America has a true enemy tonight, I guess it's me.	Eğer Amerika'nın gerçekten bir düşmanı varsa; Sanırım , o benim.	Swing Vote-2	2008
Tonight a below average man is going to choose between two exceptional men.	Bu gece sıradan bir adam, 2 eşsiz insan arasından birini seçecek.	Swing Vote-2	2008
Tomorrow, one man's vote is going to make a difference...	Yarın tek bir oy, bir fark yaratacak...	Swing Vote-2	2008
'Cause tomorrow we're gonna have a President.	...çünkü yarın, bir başkanımız olacak.	Swing Vote-2	2008
And not just someone to fill a chair in Washington.	Sadece, Washington'da bir koltuğu dolduran adam değil..	Swing Vote-2	2008
We need someone who's bigger than their speeches.	Konuşmalarından daha büyük birine ihtiyacımız var.	Swing Vote-2	2008
The kind of President we learned about in school.	Okulda öğrendiğimiz türden ve öyle olmasını umduğumuz bir başkana.	Swing Vote-2	2008
America needs a big thinker.	Amerika'nın büyük düşünenlere ihtiyacı var.	Swing Vote-2	2008
You know, like a giant, really.	Bir dev gibi, gerçekten.	Swing Vote-2	2008
Someone who has the good sense to get in front of our problems.	Sorunlarımızın önünde yer alacak duyguya sahip biri.	Swing Vote-2	2008
somebody who has the wisdom to lead to us a place...	Kendimizle ve dünya ile barış içinde olacağımız yere doğru...	Swing Vote-2	2008
where we're at peace with ourselves and the world.	...önderlik yapacak bilge bir kişiye.	Swing Vote-2	2008
And just for the record, I want you both...	Bilinsin diye söylüyorum: İstiyorum ki...	Swing Vote-2	2008
I want you both to know that I think a hella lot of you.	Bilmenizi istiyorum ki, sizi düşünüyorum.	Swing Vote-2	2008
Tonight, I am going to speak for people I have never met...	Bu gece bana maktupları ile ulaşan hiç tanımadığım insanlar adına konuşacağım.	Swing Vote-2	2008
whose letters touched me in a way I didn't think was possible.	Böyle bir şeyin olabileceğini hiç düşünemezdim..	Swing Vote-2	2008
My first question comes from...	İlk sorum...	Swing Vote-2	2008
Peter Manthis, in Henderson, Kentucky.	Henderson, Kentucky'den Peter Manthis'den geliyor.	Swing Vote-2	2008
"Dear Mr. Johnson...	"Sevgili Mr. Johnson...	Swing Vote-2	2008
my wife and I have three little girls.	...bizim 3 kızımız var...	Swing Vote-2	2008
We both work two jobs just trying to make ends meet.	Geçimimizi sağlamak için ikimizde, 2 işte çalışıyoruz.	Swing Vote-2	2008
And some weeks, we don't make it."	Ve bazen yetiştiremiyoruz."	Swing Vote-2	2008
"When you work hard and you still can't take care of your family...	"Çok çalışıyor ve hala ailenizi geçindiremiyorsanız....	Swing Vote-2	2008
you start to question yourself as a provider, as a man.	..kendi kendinize sormaya başlıyorsunuz:	Swing Vote-2	2008
I know I am one. I fought for my country and I'm proud of it.	Biliyorum ben bir kişiyim. Ülkem için savaştım ve bununla gurur duyuyorum.	Swing Vote-2	2008
But it scares me to think about what would happen if one of my kids got sick.	Ama ya çocuklarımdan biri hasta olursa diye çok korkuyorum.	Swing Vote-2	2008
"Can you ask the candidates, if we are richest country in the world...	"Adaylara sorar mısınız; madem dünyanın en zengin ülkesiyiz...	Swing Vote-2	2008
how come some many of us can barely afford to live here?"	Nasıl oluyor da büyük çoğunluğumuz zar zor geçiniyor?	Swing Vote-2	2008
I'd like to take that one first, if I might, Mr. Greenleaf.	Bunu önce ben cevaplamak istiyorum; izin verirseniz, Mr. Greenleaf.	Swing Vote-2	2008
Answer, Mr. President.	Cevaplayın Bay Başkan.	Swing Vote-2	2008
Bud, I'd first like to say, how much I appreciate your thoughtfulness.	Bud, öncelikle düşünceliliğinden çok memnun olduğumu söylemek istiyorum.	Swing Vote-2	2008
Previously on Swingtown...	Swingtown'un önceki bölülmerinde...	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Well, congratulations, Bruce.	Tebrikler, Bruce.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
What's interesting?	İlginç olan ne?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Our new neighbors.	Yeni komşularımız.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
They look happy.	Mutlu gözüküyorlar.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I'm Susan.	Ben Susan.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
ina Decker.	Trina Decker.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
This is my husband Tom.	Kocam, Tom.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Welcome to the neighborhood	Mahallemize hoşgeldiniz	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
if you'd like to share,	paylaşmak isterseniz,	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
why don't you bring it to our party tomorrow night.	yarın akşamki partiye getirmiyorsunuz?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
What'd I say, nothing left, huh?	Ne söyleyebilirim, bitti, ha?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Take it easy.	Dikkat edin.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
My family's moving, so...	Ailem taşınıyor, şey...	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Uh, that's it,everyone.	An, millet bu kadar.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Mr.Stephens.	Mr.Stephens.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Have a good weekend.	İyi haftasonları.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Times have changed, Mom.	Zaman değişiyor anne.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Women can decide if and when they want to have sex withomeone.	Kadınlar karar verebiliyor, eğer isterlerse birileriyle seks yapabiliyorlar.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
So, are you?	Peki, sen?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Having sex?	Seks yaptın mı?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
I ed you to run to the A&P.	A&P'ye gitmen gerekiyor.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
We're out of tin foil.	Alüminyum folyomuz kalmamış.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Are you running away?	Kaçıyor musun?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
You should mind your own business.	Kendi işine bak.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
The new neighbors invited us over for a drink.	Yeni komşularımız birer içki için davet etmişlerdi.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Out with the old, in with the new.	Eskisi gider, yenisi gelir.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Why don't you join us?	Neden bize katılmıyosunuz?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Hey, it's the new kids in town.	Hey, işte şehirdeki yeni çocuklar.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
You and Tom have an open marriage?	Sen ve Tom, evliliğiniz açık mı?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Honestly, opening our relationship was the best thing	Dürüstçe, ilişkimizi açmak başımıza gelen	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
that ever happened to me and Tom.	en iyi şey oldu, ben ve Tom için.	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008
Quaalude?	Quaalude?	Swingtown Love Will Find a Way-1	2008