Search

English Turkish Sentence Translations Page 157830

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I got a friend down the road I want you to meet. You wanna go for a ride?	Yolun aşağısında seninle tanışmak isteyen bir arkadaşım var.	Swing Vote-1	2008
Yes! could my daughter come?	Evet! Kızım da gelebilir mi?	Swing Vote-1	2008
In that case, maybe you'd better drive. Precious cargo and all!	Bu durumda sen sürsen daha iyi olur. Değerli bir yolcumuz var!	Swing Vote-1	2008
Just a minute, Mr. Petty. Hey, Chubby!	Bir dakika, Mr. Petty. Hey, Şişko!	Swing Vote-1	2008
Just because it ain't rolling, don't make it furniture! Back out of here!	Hareket etmiyor diye, mobilya mı sandın. Uzaklaş oradan!	Swing Vote-1	2008
Come on, baby! We gotta go!	Hadi bebeğim! Gitmemiz gerekiyor!	Swing Vote-1	2008
You're Richard Petty!	Sen Richard Petty'sin!	Swing Vote-1	2008
Molly! Get a picture, honey.	Molly! Bir resim çek hayatım.	Swing Vote-1	2008
If you told me two days ago that I'd be driving your Dodge...	Mt Petty, 2 gün önce senin Dodge'ını sürdüğümü söyleseler...	Swing Vote-1	2008
Did you get it? Yes.	Anladın mı? Evet.	Swing Vote-1	2008
Get one more. Get it with my chin out a little bit. Like that.	Bir tane daha. Çenem şu şekildeyken. İşte böyle.	Swing Vote-1	2008
Like a hero.	Kahraman gibi.	Swing Vote-1	2008
I told you, you crazy!	Sana söyledim: Sen delisin!	Swing Vote-1	2008
You ain't seen nothing yet.	Daha hiç birşey görmedin.	Swing Vote-1	2008
This is the President's plane.	Bu başkanın uçağı.	Swing Vote-1	2008
Hello, you be Molly. I'm Mr. Fox, I work with the President.	Merhaba. Sen Molly olmalısın. Ben Mr. Fox, Başkan'la çalışıyorum.	Swing Vote-1	2008
Hi. Hi. Bud, Martin Fox.	Merhaba. Merhaba. Bud, Martin Fox.	Swing Vote-1	2008
Hello. How are you? Come in.	Hello. How are you? Come in.	Swing Vote-1	2008
Take your hat off please. Your hat.	Şapkanı çıkar lütfen. Şapkan.	Swing Vote-1	2008
So, this is the Johnson family.	İşte Johnson ailesi.	Swing Vote-1	2008
Welcome to Air Force One. Hi, Molly.	Air Force One'a hoşgeldiniz. Merhaba, Molly.	Swing Vote-1	2008
Thanks for having us, sir. It's a pleasure.	Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler efendim. Bir zevk.	Swing Vote-1	2008
Mr. President. Huh?	Bay Başkan. Ha?	Swing Vote-1	2008
Call him Mr. President.	Bay Başkan demelisin.	Swing Vote-1	2008
It's an honor, Mr. President.	Onur duydum, Bay Başkan.	Swing Vote-1	2008
It's an honor to meet you, Bud. May I call you Bud?	Seninle tanışmak bir onur, Bud. Sana Bud diyebilir miyim?	Swing Vote-1	2008
Yes, Mr. President.	Evet efendim... Bay Başkan.	Swing Vote-1	2008
Come on in, come on.	Girin, hadi.	Swing Vote-1	2008
God, this...	Tanrım, bu...	Swing Vote-1	2008
This place is it's really something!	Bu yer gerçekten muhteşem!	Swing Vote-1	2008
It's my little home in the sky.	Gökyüzündeki küçük evim.	Swing Vote-1	2008
It's kinda, like a trailer with wings.	Kanatları olan karavan gibi bir şey.	Swing Vote-1	2008
Fine analogy, Bud.	İyi benzetme, Bud.	Swing Vote-1	2008
Molly, I saw your speech on TV the other night.	Molly, Geçen gece televizyonda konuşmanı dinledim.	Swing Vote-1	2008
Say thank you, baby. Thank you, Mr. President.	Teşekkür et bebeğim.. Teşekkür ederim Bay Başkan.	Swing Vote-1	2008
You must be a very proud father. Yes, sir.	Gurur duyuyor olmalısınız. Evet, efendim.	Swing Vote-1	2008
God, I'm sorry. Mr. President.	Tanrım, üzgünüm. Bay Başkan.	Swing Vote-1	2008
You can see why she's definitely the brains of our operation.	Gördüğünüz gibi, kesinlikle bizim operasyonumuzun beyni.	Swing Vote-1	2008
I know what you mean. we all need a Molly.	Söylemek istediğinizi anladım. Hepimizin bir Molly'e ihtiyacı var.	Swing Vote-1	2008
Marty here, is my Molly.	Marty de burada benim Molly'm.	Swing Vote-1	2008
That's right. Molly, I bet a smart kid like you...	Çok doğru. Hey Molly, Senin gibi zeki bir çocuk...	Swing Vote-1	2008
would love to see the war room.	savaş odasını görmek ister.	Swing Vote-1	2008
No, thanks.	Hayır, teşekkürler	Swing Vote-1	2008
Why don't we have a peek and then your dad and the President can have a talk.	Bir biz göz atalım; baban ve Başkan da biraz konuşsunlar.	Swing Vote-1	2008
Go on, Honey. Daddy has to talk to the President.	Hadi tatlım. Babanın başkanla konuşması gerekiyor.	Swing Vote-1	2008
She's a firecracker!	Bir havai fişek!	Swing Vote-1	2008
Yes, sir, she's the whole deal!	Evet efendin. Herşeyim!	Swing Vote-1	2008
I wouldn't mind seeing the war room, Mr. President.	Savaş odasını ben de görmek isterim Bay Başkan.	Swing Vote-1	2008
I'll show it to you later. And please, call me Andy.	Sonra göstereceğim. Lütfen bana Andy de.	Swing Vote-1	2008
Are you sure, that that other guy...	Emin misiniz, diğer adam...	Swing Vote-1	2008
I know, things can get a little formal around here.	Biliyorum, Buralarda biraz resmi olunuyor.	Swing Vote-1	2008
Commander in Chief, running the country and all that. Please.	Başkumandan, ülkeyi yönetiyor felan. Lütfen.	Swing Vote-1	2008
I am just an ordinary man, like you...	Ben sadece sıradan bir adamım, senin gibi.	Swing Vote-1	2008
The kinda guy you can sit down and have a beer with.	Birlikte oturup bira içebileceğin türde bir adam.	Swing Vote-1	2008
Would you like a beer, Bud?	Bira ister misin, Bud?	Swing Vote-1	2008
A beer?	Bira?	Swing Vote-1	2008
No shit?	Sahi?	Swing Vote-1	2008
Well, then...	Ee, o zaman...	Swing Vote-1	2008
Yes. Hell, yeah, Andy. Okay!	Evet. tabi ki evet, Andy. Tamam!	Swing Vote-1	2008
David, would you get us a couple of beers, please?	David, iki biraz getirir misin lütfen.	Swing Vote-1	2008
Thank you very much. So...	Çok teşekkür ederim. Eee...	Swing Vote-1	2008
you're gonna have some story to tell your friends.	..arkadaşlarına anlatacak bir hikayen olacak.	Swing Vote-1	2008
I read about you in the paper. They say you've never lost an election.	Hakkında yazılanları okudum. Hiç seçim kaybetmemişsin.	Swing Vote-1	2008
That's right. You can learn a lot from reading the newspaper.	Doğru. Gazetelerden bir çok şey öğrenebilirsin.	Swing Vote-1	2008
They also said that you don't believe in anything anymore.	Ayrıca senin artık hiç bir şeye inanmadığını da söylüyorlar.	Swing Vote-1	2008
No, see, no, see that's libelous, Because my mother is a wonderful...	Hayır, hayır bu iftira. Çünkü benim annem çok harika...	Swing Vote-1	2008
wonderful, wonderful woman.	...harika, harika bir kadındır.	Swing Vote-1	2008
If you met my mother, you'd understand.	Annemle tanışsaydın, anlardın.	Swing Vote-1	2008
You a football fan, Bud?	Futbol sever misin, Bud?	Swing Vote-1	2008
Well, I'm an American, aren't I?	Ee, Ben bir Amerikalıyım, değil mi??	Swing Vote-1	2008
I played a little in high school.	Lisedeyken biraz oynamıştım.	Swing Vote-1	2008
Did you now? What position?	Bildiğim iyi oldu. Hangi pozisyon?	Swing Vote-1	2008
I was quarterback.	Oyun kurucu.	Swing Vote-1	2008
I always thought football was a strategic game. A lot like diplomacy.	Ben futbolun stratejik bir oyun olduğunu düşünürüm. Diplomasi gibi	Swing Vote-1	2008
You got your offense, your defense, the President is like your quarterback...	Forvetin var, savunman var. Başkan da oyun kurucu...	Swing Vote-1	2008
and the American voters...	Amerikan seçmenleri de......	Swing Vote-1	2008
Well... they're like the coach.	Eee... koç.	Swing Vote-1	2008
Never thought of it that way.	Hiç bu yönde düşünmemiştim..	Swing Vote-1	2008
Now the coach's job is to make sure...	Koçun görevi de; kritik anlarda doğru oyuncuyu görevlendirmektir.	Swing Vote-1	2008
I know exactly what you mean, Andy.	Tam olarak ne demek istediğini anladım, Andy.	Swing Vote-1	2008
Do you?	Anladın yani?	Swing Vote-1	2008
Maybe not.	Belki de anlamadım.	Swing Vote-1	2008
Bring in the football, please.	Futbolu getirin lütfen.	Swing Vote-1	2008
You wanna hold the football?	Futbolu tutmak ister misin?	Swing Vote-1	2008
There's a football in there?	Bunun içinde futbol mu var?	Swing Vote-1	2008
That case holds the launch codes...	Bu çantada Amerika'nın Nükleer silahlarının fırlatma kodları var.	Swing Vote-1	2008
That's what this election's all about.	İşte bu seçim bununla ilgili.	Swing Vote-1	2008
launch codes like... missiles and shit?	Fırlatma kodları... Füzeler ve diğer şeyler?	Swing Vote-1	2008
I want you to pretend that America is a team...	Amerika'nın bir takım...	Swing Vote-1	2008
Let's say it's the 4th quarter. We've got possession, but we're down by five.	Diyelim ki maçın sonlarına yaklaştık. Ve malup durumdayız.	Swing Vote-1	2008
North Korea has us pinned in our own fifteenth line...	Kuzey Kore bizi yarı alanımızda sıkıştırdı...	Swing Vote-1	2008
Okay, you go long. The only thing standing between victory and defeat...	Çok doğru. Bir şeyler yaparsın. Zaferle nükleer felaket arasındaki tek şey var:	Swing Vote-1	2008
is a successful Hail Mary. One play.	Başarılı bir hamle. Tek bir oyun.	Swing Vote-1	2008
Who are you gonna give the ball to, Bud?	Topu kime vereceksin, Bud?	Swing Vote-1	2008
Do you pin your hopes on some liberal second string quarterback...	Umutlarını, büyük maçta 5 dakika bile oynamamış liberal yedek oyunculara mı bağlayacaksın?	Swing Vote-1	2008
You do the smart thing.	Zekice olanı yaparsın.	Swing Vote-1	2008
The only thing. You go with your strongest arm, the man...	Tek bir şey. Sezon boyunca seni sırtlayan,	Swing Vote-1	2008
who's carried you through the season, who's never let you down.	yüzüstü bırakmayan adamınla devam edersin.	Swing Vote-1	2008
Bud, America's counting on you.	Bud, Amerika seni önemsiyor.	Swing Vote-1	2008
Yes, sir. I'm not gonna let them down.	Evet, efendim. Onları hayalkırıklığına uğratmayacağım..	Swing Vote-1	2008