Search

English Turkish Sentence Translations Page 157827

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do we even have a president to deal with this?	Bununla ilgilenecek bir başkanımız var mı?	Swing Vote-1	2008
Pursuant to the 12th amendment, the House of Representatives would decide.	12. Yasa değişikliğine göre kararı Temsilciler Meclisi verecek.	Swing Vote-1	2008
That hasn't happened since...	Bu 1824'de; John Qu¡ncy Adams'ın, Andrew Jackson'ı yendiğinden beri...	Swing Vote-1	2008
We're talking rare.	Ender olan bir şeyi konuşuyoruz.	Swing Vote-1	2008
No, this isn't a great civics lesson to the people of this country?	Bu olay, bu ülkenin insanları için büyük bir toplumsal ders değil mi?	Swing Vote-1	2008
If anyone in New Mexico didn't vote, he be kicking themselves right now.	New Mex¡co'da oy vermeyen varsa başını duvarlara vuruyor olmalı.	Swing Vote-1	2008
The latest reports coming in, Curry County still too close to call.	En son sonuçlar gelmeye devam ediyor, Curry County'den kesin sonuç gelmedi.	Swing Vote-1	2008
This election is down to a single county. Is this even possible?	Seçimin sonucunu tek bir şehir mi belirleyecek. Böyle bir şey mümkün mü?	Swing Vote-1	2008
Listen, John, there's only 653 registered voters in Texico.	Dinle, John, Texico'da 653 kayıtlı seçmen var..	Swing Vote-1	2008
And they've already recounted those votes.	O oyları tekrar saydılar bile.	Swing Vote-1	2008
I know. With that information and a dollar, I could buy a chalupa!	Biliyorum. Bu bilgiyle yanında 1 dolar varsa; ancak bir chalupa alabilrim.!	Swing Vote-1	2008
Everyone I know who voted has been personally called.	Tanıdığım oy veren herkesi bizzat aradım	Swing Vote-1	2008
So, the election. The fact that it's down to Curry County...	Eee, Seçim.... Gerçek şu ki; Curry şehrinde...	Swing Vote-1	2008
it has something to do with Texico.	Texico'yla ilgili bir şey..	Swing Vote-1	2008
Oh my God. Call you back!	Aman Tanrım. Seni arayacağım!	Swing Vote-1	2008
God, my head!	Tanrım, Başım!	Swing Vote-1	2008
What? What time is it?	Saat, Saat kaç?	Swing Vote-1	2008
There's some people here to see you.	Burada seni görmek isteyen birileri var.	Swing Vote-1	2008
Some people?	Birileri mi?	Swing Vote-1	2008
They look official.	Resmi görünüyorlar.	Swing Vote-1	2008
Child services? That's what I'm thinking.	Çocuk Servisi mi? Ben de öyle sanıyorum.	Swing Vote-1	2008
Okay. Here we go.	Tamam. İşte başlıyoruz.	Swing Vote-1	2008
Mr. Johnson, we would have called first, but you don't have a telephone.	Mr. Johnson, sizi aramak isterdik; ama telefonunuz yoktu.	Swing Vote-1	2008
No, no, no, we got a phone.	Hayır hayır hayır. Telefonumuz var.	Swing Vote-1	2008
It's just not connected right now. But I'm on it, you know.	Sadece bağlı değil. Bağlanacak.	Swing Vote-1	2008
I'm not gonna say it's been easy since the wife left, but...	Karım terkettiğinden beri, işlerin kolay olduğunu söyleyemeyeceğim, ama...	Swing Vote-1	2008
we're getting on fine. Sure are.	...daha iyiye gidiyor. Evet.	Swing Vote-1	2008
And I'm gonna pay these off, I swear. Just as soon as I find a new job.	Ve bunları ödeyeceğim. Yemin ederim. Yeni bir iş bulur bulmaz.	Swing Vote-1	2008
A new job? Yes.	Yeni bir iş? Evet.	Swing Vote-1	2008
I used to be in this Willy Nelson tribute band. I was thinking about...	Bir ara Willy Nelson'a saygı orkestrasındaydım. Düşünüyordum ki...	Swing Vote-1	2008
And the drinking, I know it, I know it looks bad.	İçki, biliyorum. Kötü görünüyor.	Swing Vote-1	2008
And licking that sucker is at the top of my list.	Ve bu illeti başımdan atmak listemin başında.	Swing Vote-1	2008
Please don't take away from me.	Lütfen onu benden almayın.	Swing Vote-1	2008
I'll do anything you say, I swear.	Yemin ederim, ne söylerseniz yaparım.	Swing Vote-1	2008
She's just my only good thing.	O, sahip olduğum tek şey.	Swing Vote-1	2008
Mr. Johnson, we're not from Social Services.	Mr. Johnson, Sosyal Servisden değiliz.	Swing Vote-1	2008
We're from the State Election Bureau.	Eyalet Seçim bürosundanız.	Swing Vote-1	2008
Fuck! Thank you, Jesus!	Hastir! Teşekkür ederim, tanrım!	Swing Vote-1	2008
I'm Secretary of State Brower. And this is Attorney General Wyatt.	Ben Eyalet Sekreteri Brower. Bu da Başsavcı Wyatt.	Swing Vote-1	2008
Mr. Johnson, did you cast your vote last night?	Mr. Johnson, Dün gece oy verdiniz mi?	Swing Vote-1	2008
Last night, did you vote?	Dün gece, Oy verdiniz mi?	Swing Vote-1	2008
That's right, it's my civic duty, isn't it?	Doğru, Toplumsal görevim, değil mi?	Swing Vote-1	2008
Indeed it is.	Gerçekten öyle.	Swing Vote-1	2008
Mr. Johnson, is this your signature?	Mr. Johnson, bu sizin imzanız mı?	Swing Vote-1	2008
You guess it's your signature?	Sanırsınız, Sizin imzanız?	Swing Vote-1	2008
No, no. That's right. That's my signature.	Hayır. Doğru. O benim imzam.	Swing Vote-1	2008
Did you retain your stub?	Nüshası sizde mi?	Swing Vote-1	2008
What stub?	Ne nüshası?	Swing Vote-1	2008
The perforated stub on top of your ballot.	Oy pusulanızın sizde kalan parçası.	Swing Vote-1	2008
Where's that perforated stub that I gave you for your school project?	Okul projen için sana verdiğim nüsha nerede?	Swing Vote-1	2008
Yeah, it's him. What do you mean, "him?" Me, him?	Evet, bu O.. Ne demek istiyorsunuz? Bu ben , o	Swing Vote-1	2008
Sir, your vote didn't count.	Bayım. Oyunuz henüz sayılmadı.	Swing Vote-1	2008
Alright then, how about if I, how about if I just whisper it to you then?	Tamam o zaman, Şimdi burada size söyleyiversem?	Swing Vote-1	2008
Right here we'd get it over with, right now and you can listen too!	Hemen burada alırsınız, siz de dinleyebilirsiniz!	Swing Vote-1	2008
No, sir, there are strict rules and legal procedures.	Hayır bayım, Kesin kurallar ve yasal prosedürler var.	Swing Vote-1	2008
Legal shit. Shit, fellas, I can't afford a lawyer.	Yasal b.k. Kahretsin, arkadaşlar, Bir avukat tutmaya param yetmez.	Swing Vote-1	2008
You're not in trouble. You don't need a lawyer.	Başınız belada değil. Avukata ihtiyacınız yok.	Swing Vote-1	2008
However, I will have to administer an oath.	Ama size yemin ettirmem gerek.	Swing Vote-1	2008
An oath?	Yemin mi?	Swing Vote-1	2008
An oath. Please, place your hand on the Bible.	Bir yemin. Lütfen elinizi İncil'in üzerine koyun	Swing Vote-1	2008
Do you, Earnest Johnson...	Siz, Earnest Johnson...	Swing Vote-1	2008
swear to recast your ballot in the spirit of the law?	Kanun adına oyunuzu tekrar vereceğinize? yemin ediyor musunuz.	Swing Vote-1	2008
Yeah, yes, sure. Okay.	Evet, evet kesinlikle.	Swing Vote-1	2008
A petition will be filed on your behalf and a date will be set for your revote.	Sizin adınıza bir dilekçe hazırlanacak ve oy verme tarihi belirlenecek.	Swing Vote-1	2008
Does this put me on some sort of fast track list?	Bu beni bir çeşit hızlı izleme listesine felan koyacak mı?	Swing Vote-1	2008
You know, for like jury duty?	Bilirsiniz, Juri görevi gibi?	Swing Vote-1	2008
Considering the gravity of this situation, keep all of this a secret.	Bu durumun hassaslığını göz önünde bulundurarak, bütün bunları gizli tutun.	Swing Vote-1	2008
You should be! I could get into all kinds of trouble because of you!	Öyle olmalısın! Senin yüzünden başıma her türlü bela gelebilirdi.!	Swing Vote-1	2008
Gosh, Molly!	Aman, Molly!	Swing Vote-1	2008
Why can't you learn just to let things be?	Neden sadece uygun şeyleri öğrenmiyorsun?	Swing Vote-1	2008
I told you this was important to me, but you never listen!	Benim için önemli olduğunu söylemiştim. Ama sen hiç dinlemedin.	Swing Vote-1	2008
Another astonishing development: New Mexico Elections Bureau is reporting...	Diğer bir şaşırtıcı gelişme: New Mexico seçim bürosu...	Swing Vote-1	2008
a single irregular ballot is holding up a final decision in the state.	...eyaletin kesin sonucunu belirleyecek tek bir pusula kaldığını söyledi.	Swing Vote-1	2008
As I said, a single ballot. That's one vote, folks!	Söylediğim gibi, tek bir pusula. Tek bir oy, millet!	Swing Vote-1	2008
This really couldn't get any stranger, MSNBC has learned that the voter...	Bu daha garip olamazdı. MSNBC'nin öğrendiğine göre...	Swing Vote-1	2008
has been identified and has agreed to recast the ballot.	...seçmenin kimliği belirlenmiş ve yeniden oyunu kullanması için anlaşılmış	Swing Vote-1	2008
One voter will decide the fate of the state's five electoral votes.	5 seçim bölgesinin kaderini bir tek seçmen belirleyecek.	Swing Vote-1	2008
On this bizarre day, no one will soon forget, one American citizen...	Bu tuhaf günü; Birleşik Devletler Başkanını...	Swing Vote-1	2008
will effectively choose the next President of the United States.	...tek bir Amerikan vatandaşının seçtiği günü kimse unutmayacak.	Swing Vote-1	2008
Apparently the electronic voting machine malfunctioned.	Görünüşe göre elektronik oy verme cihazı bozulmuş.	Swing Vote-1	2008
The ballot was scanned, but the machine died before the vote was counted.	Pusula okunmuş ama seçim yapılamadan makine kapanmış.	Swing Vote-1	2008
No shit, Larry! What polling station was the machine in?	Saçmalamayı bırak Larry! Hangi oy verme istasyonundaydı bu makine?	Swing Vote-1	2008
Texico, New Mexico, sir.	Texico, New Mexico, Efendim	Swing Vote-1	2008
Is that a place?	Orası bir yer mi?	Swing Vote-1	2008
Where the hell is Texico?	Texico da hangi cehennemde?	Swing Vote-1	2008
New Mexico, sir, Curry County.	New Mexico, Efendim, Curry County.	Swing Vote-1	2008
New Mexico election law dictates if a voter's right is violated...	New Mexico seçim kanununa göre; bir seçmenin oy vermesi ihlal edilirse..	Swing Vote-1	2008
The voter shall be entitled to recast the ballot. I know.	Seçmene tekrar oy verme hakkı verilir, biliyorum.	Swing Vote-1	2008
Alright, kids, we're going to war.	Pekala çocuklar, Savaşa giriyoruz.	Swing Vote-1	2008
A map! Somebody get me a map!	Harita! Biri bana bir harita getirsin!	Swing Vote-1	2008
There's one schmuck standing between us and the White House. Find out who it is.	Bizimle Beyaz Saray arasında bir aptal duruyor. Her kimse bulun onu.	Swing Vote-1	2008
We can't do that legally.	Yasal olarak bunu yapamayız.	Swing Vote-1	2008
Just find him.	Sadece bulun onu.	Swing Vote-1	2008
We were supposed to my cytoplasm out of Jell O today.	Hani bugün Jell O 'dan benim sitoplazmayı yapacaktık.	Swing Vote-1	2008
What kinda kid would rather sit in a crummy classroom...	Ne çeşit bir çocuk burada dışarıda olmaktansa;	Swing Vote-1	2008
than be out here?	o berbat sınıfta oturmayı tercih eder?	Swing Vote-1	2008
What kind of father goes fishing when he should be looking for a new job?	Ne çeşit bir baba, iş arıyor olmalıyken, balık tutmaya gider?	Swing Vote-1	2008
The kind who would just like...	Kızıyla biraz daha fazla zaman geçirmeyi seven bir baba.	Swing Vote-1	2008
That's who.	İşte o çeşit.	Swing Vote-1	2008
Anyway, I've been thinking.	Herneyse, düşünüyordum da; Ne ferahlatıcı!	Swing Vote-1	2008