Search

English Turkish Sentence Translations Page 157601

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Were you in there the whole time?	Bunca zamandır içeride miydin ?	Surviving Christmas-1	2004
No. I was just here to pick up my mom.	Hayır. Sadece annemi almak için gelmiştim.	Surviving Christmas-1	2004
She's in there with your dad.	O içeride babanla birlikte.	Surviving Christmas-1	2004
They're kinda making out in the third row.	Üçüncü sırada oldukları farkediliyordu.	Surviving Christmas-1	2004
Really? Yeah.	Sahi mi ? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
That's good. Look.	Bu iyi. Bak..	Surviving Christmas-1	2004
I don't expect you to want to talk to me or anything,	Benimle konuşmanı ya da öyle birşeyleri beklemiyorum...	Surviving Christmas-1	2004
so I'm not gonna bother you and give you a hard time,	...yani canını sıkıp zorluk çıkarmayacağım...	Surviving Christmas-1	2004
camp outside your place and stalk you and you know.	...evinizin orada kamp kurup sızmaya falan çalışmayacağım.	Surviving Christmas-1	2004
But I do want to say that I'm sorry	Ama üzgün olduğumu söylemek istiyorum ,	Surviving Christmas-1	2004
for what I put you through	...seni içine soktuğum şey için..	Surviving Christmas-1	2004
and say thank you.	...ve teşekkür ediyorum.	Surviving Christmas-1	2004
So who are you renting for New Year's	Peki o halde yeni yıl için kimi kiralayacaksın..	Surviving Christmas-1	2004
'cause you know, us Valcos, we book up kind of fast.	...çünkü bildiğin gibi bizimki biraz erken rezerve edildi.	Surviving Christmas-1	2004
I see that.	Biliyorum evet.	Surviving Christmas-1	2004
And I'd get on it if I were you.	Senin yerinde olsam bunu sürdürürdüm.	Surviving Christmas-1	2004
I'm lookin' for a family with maybe a bearded,	Sakallı ve çabuk sinirlenen ama altın kalpli bir babası olan...	Surviving Christmas-1	2004
irascible dad with a heart of gold.	...bir aile arıyorum sanırım.	Surviving Christmas-1	2004
A brother who stays in his room all the time by himself,	Sürekli kendi başına odasında takılan bir erkek kardeş...	Surviving Christmas-1	2004
and a sister who is...	..ve harika , zeki ...	Surviving Christmas-1	2004
...wonderful and smart,	...bir kızkardeş..	Surviving Christmas-1	2004
and really beautiful.	...ve gerçekten güzel.	Surviving Christmas-1	2004
Because I think that's the kind of person that...	Çünkü düşünüyorum da böyle birine...	Surviving Christmas-1	2004
...I could fall in love with.	....aşık olabilirdim.	Surviving Christmas-1	2004
You know anybody like that? I know it's tough.	Böyle birini tanıyor musun ? Zor olduğunu biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Not offhand, but I'll get back to you.	Aklımda birşey yok ama sana dönerim.	Surviving Christmas-1	2004
Let me know.	Bilgim olsun.	Surviving Christmas-1	2004
I hear you, dear. Daddy, stop the car!	Seni duyuyorum canım. Baba , arabayı durdur !	Surviving Christmas-1	2004
Oh, my God!	Oh , Tanrım !	Surviving Christmas-1	2004
He's kissing his sister.	Kızkardeşini öpüyor.	Surviving Christmas-1	2004
That is open mouth. 'Tis the season to be jolly.	Hem de ağzı açık şekilde. Bu noel çok neşeli gidiyor.	Surviving Christmas-1	2004
Get us out of here! They're tryin' to keep warm.	Oh , Tanrım ..götür bizi buradan ! Belki de ısınmaya çalışıyorlardır.	Surviving Christmas-1	2004
[Drew] Missy, we've been dating a while.	Dinle, uzun süredir birlikteyiz.	Surviving Christmas-2	2004
[Missy] I've hoped you would say that.	Bunu söylemeni umuyordum.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] I got you a little pre Christmas Christmas gift.	O yüzden sana erken bir Noel hediyesi aldım.	Surviving Christmas-2	2004
[Missy] Yeah?	Evet ?	Surviving Christmas-2	2004
[Breathless] Okay.	Tamam.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Missy.	Missy .	Surviving Christmas-2	2004
Drew Latham. [Chuckles]	Drew Lathon.	Surviving Christmas-2	2004
[Man] Okay, right over here. Everybody stay together.	Tamam, bu tarafa . Birbirinizden ayrılmayın.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Doctor Freeman! Thank God, I found you.	Dr. Freeman! Tanrıya şükür , seni buldum.	Surviving Christmas-2	2004
[Freeman] Sir, sir...	Bayım. Bayım...	Surviving Christmas-2	2004
[Laughing] You're Drew. You're Drew. Oh, God.	Sen Drew'sun. Sen Drew'sun. Tanrım.	Surviving Christmas-2	2004
[Freeman] Backpacks on the belt. Game Boy too.	Sırtçantası ve gameboyu da koyun.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] You're abusing your child. Can you see I've got my own problems?	Çocuğunu suistimal ediyorsun. Kendi sorunlarım olduğunu görmüyor musun?	Surviving Christmas-2	2004
"I forgive you."	''Sizi affediyorum.''	Surviving Christmas-2	2004
"I forgive you." Mm hm.	''Sizi affediyorum. Mm hm.	Surviving Christmas-2	2004
[Beeping] Sir?	Efendim ?	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] Almost out of salami. [Christine] No.	Salam neredeyse bitmek üzere. Hayır.	Surviving Christmas-2	2004
[Shouting] Get down here and eat your dinner.	Buraya gel de yemek ye.	Surviving Christmas-2	2004
I'm not hungry! [Tom] Yeah, you are!	Aç değilim. Evet, öylesin.	Surviving Christmas-2	2004
[Christine] Stop yelling at me.	Bana bağırmayı kes.	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] I'm not yelling at you.	Sana bağırmıyorum.	Surviving Christmas-2	2004
[Shouting] Brian!	Brian !	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] What? There's a guy out there.	Ne ? Dışarıda bir adam var.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] All right. Alone on Christmas. I can do this.	Pekala. Noel'de yalnız başına. Bunu başarabilirim.	Surviving Christmas-2	2004
[Sighs] I rid myself of all my grievances.	Bütün şikayetlerimi yazdım.	Surviving Christmas-2	2004
[Groaning] Hello.	Merhaba.	Surviving Christmas-2	2004
My name is Drew Latham. [Chuckles]	Adım Drew Latham.	Surviving Christmas-2	2004
I'll give you a tour. [Drew] Oh, thank you.	Seni gezdireyim. Teşekkürler.	Surviving Christmas-2	2004
Did you hear that? [Squeaking]	Duydunuz mu?	Surviving Christmas-2	2004
"The squeaky stair." [Laughing]	"Gıcırtılı basamak."	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] Wonderful.	Harika.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew knocking] Tom! Tom!	Tom! Tom!	Surviving Christmas-2	2004
including, but not limited to, [sighs]	Bunun içinde her türlü kutlamalar...	Surviving Christmas-2	2004
[Christine] Brian? Brian!	Brian? Brian?	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] I didn't do it.	Ben yapmadım.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] It's all right.	Sorun değil.	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckling] I'll fix it. I'll fix it. Ow.	Ben tamir ederim. Ben tamir ederim. Ow.	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] Well, that should do it, assuming no other idiot...	Oldu. Başka salak düşmez artık.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Kathryn, I hope you're checking messages.	Katherine, umarım mesajları kontrol ediyorsundur.	Surviving Christmas-2	2004
$250,000. [Brian chuckling]	250.000 dolar.	Surviving Christmas-2	2004
[Christine] Tom! Shut up!	Tom! Kapa çeneni !	Surviving Christmas-2	2004
Gimme your leg. [Screeching]	Bacağını getir.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] No.	Hayır.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] You're good. Excuse me, folks.	Harikasın , afedersiniz çocuklar.	Surviving Christmas-2	2004
Get that on the roof. [Tom grunts]	Tavanına koy.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] That's pretty good. All right! You got it. There you go.	Güzel, işte oldu. Pekala. Tamam,işte oldu. Tamamdır.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] You got it, Dad. You got it.	Başardın , baba. Yaptın.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] How's it look? [Brian] It could trigger a seizure.	Nasıl görünüyor ? Bir kriz başlatabilir.	Surviving Christmas-2	2004
[Both] Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree	Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree..	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] That was good. [Tom] That was, yeah.	Çok iyiydi. Evet, iyiydi.	Surviving Christmas-2	2004
[Christine] Alicia!	Alicia !	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] You have a daughter? Since when do you have a daughter?	Kızın mı var? Christine, ne zamandan beri bir kızın var ?	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Come on, Mom! It's tree time!	Hadi anne, ağaç zamanı !	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Okey dokey.	Tamamdır.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Now it feels like Christmas.	Şimdi Noel gibi oldu işte.	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] I can smell my eyeballs burning.	Gözlerimin yandığını hissedebiliyorum.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Very important. Don't look directly at the tree.	Evet bu çok önemli. Direkt olarak ağaca bakma.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Oh! Facial! Iceball! Whoo! Ha ha!	Oh ! Yüzünden vurdum ! Buztopu ! Ha Ha !	Surviving Christmas-2	2004
Whoo! [Door closing]	Vhoo !	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Ho, ho, ho!	Ho, ho, ho !	Surviving Christmas-2	2004
Your role is what we call "small."	Senin rolün iş hayatında 'küçük' dediklerimizden.	Surviving Christmas-2	2004
Well, you're what we in real life call "a jackass."	Eee, seninki de gerçek hayatta "ahmak" dediklerimizden olsun.	Surviving Christmas-2	2004
You think? [Drew] I do, Tom. Seriously.	Öyle mi düşünüyorsun ? Evet Tom , cidden.	Surviving Christmas-2	2004
"Oh, look at us.	Oh , bakın bize.	Surviving Christmas-2	2004
She smiles at Tom." Oh, she's...	Tom'a gülümser. Hayır, burası...	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Have you acted? You've acted before.	Daha önce rol yaptın mı? Daha önce oynamışsın.	Surviving Christmas-2	2004
"Say thank you to your mother for all her hard work cooking for us."	Annenize çok çalışıp bu yemeği hazırladığı için teşekkür edin.	Surviving Christmas-2	2004
"Thank you."	Teşekkür ederim.	Surviving Christmas-2	2004