Search

English Turkish Sentence Translations Page 157600

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do you mean, "there is no family"?	Nasıl yani "aile yoktu" ?	Surviving Christmas-1	2004
You must've had a family.	Bir ailen olması lazım.	Surviving Christmas-1	2004
I mean, you must've had a Doo Dah, right?	Yani Doo Dah'ın olduğuna göre, değil mi ?	Surviving Christmas-1	2004
I had a friend whose grandfather,	Bir arkadaşımın büyükbabasına,	Surviving Christmas-1	2004
was called Doo Dah. I always liked that.	Doo Dah diyorlardı. Bunu hep sevmiştim.	Surviving Christmas-1	2004
My dad walked out on us on Christmas	Ben dört yaşındayken ,	Surviving Christmas-1	2004
when I was four.	..babam bizi yılbaşında bırakıp gitmişti.	Surviving Christmas-1	2004
It was basically just me and my mom.	Sadece annem ve ben vardık.	Surviving Christmas-1	2004
She was a waitress at the 24 hour coffee shop.	24 saat açık bir kafede garsondu.	Surviving Christmas-1	2004
She didn't have a lot of money, so when Christmas came around,	Ve fazla parası yoktu , bunun için de ne zaman yılbaşı yaklaşsa..	Surviving Christmas-1	2004
it was an opportunity for her to take a double shift. She did.	...bu onun çift vardiya yapması için bir fırsat olurdu. Öyle yapardı.	Surviving Christmas-1	2004
And, you know, my Christmases were,	Ve , bilirsin işte...benim yılbaşılarım...	Surviving Christmas-1	2004
basically, I just kind of sat around the house, you know?	...aslında evde oturup durmakla geçerdi biliyor musun ?	Surviving Christmas-1	2004
Then at night, I'd walk down there,	O gece , aşağı indim ve..	Surviving Christmas-1	2004
and Mom would always buy me a grown up stack of pancakes,	...annem benim için her zaman gözleme yapıp yığardı,	Surviving Christmas-1	2004
and I would sit by myself at the end of the counter	..ve tezgahın ucunda tek başıma oturup...	Surviving Christmas-1	2004
and eat 'em.	...onları yerdim.	Surviving Christmas-1	2004
I did that for Christmas every year until I turned 18.	Bunu 18 yaşına kadar her yılbaşı yaptım.	Surviving Christmas-1	2004
I haven't been able to walk in a coffee shop since, though.	Herhalde o zamandan beri de kafeye gitmemişimdir.	Surviving Christmas-1	2004
Where's your mom now?	Annen şu anda nerede ?	Surviving Christmas-1	2004
Mom died when I was in college.	Annem ben üniversitedeyken öldü.	Surviving Christmas-1	2004
You know what?	Biliyor musun Drew ?	Surviving Christmas-1	2004
There's nothing that you can do about those Christmases.	O yılbaşıları için yapabileceğin birşey yok.	Surviving Christmas-1	2004
But the one that you can do something about,	Ama şu konuda yapabileceğin birşey var...	Surviving Christmas-1	2004
the one that's here and now, you just spent that destroying my family.	...şu anda burada yaşadığını , ailemi mahvetmekle geçirdin.	Surviving Christmas-1	2004
Alicia, just for the record,	Alicia bak , sadece bilgin olsun diye söylüyorum..	Surviving Christmas-1	2004
I didn't destroy your family.	..ben aileni mahvetmedim.	Surviving Christmas-1	2004
What are you talking about?	Neden söz ediyorsun sen ?	Surviving Christmas-1	2004
Your parents are splitting up.	Annenle baban ayrılıyor.	Surviving Christmas-1	2004
It's obvious. Brian knows it.	Bu çok açık. Brian biliyor.	Surviving Christmas-1	2004
That's why he spends all his time in his room on his computer.	Bu yüzden bütün vaktini odasında bilgisayar başında geçiriyor.	Surviving Christmas-1	2004
You just didn't wanna see it. I can understand that.	Sen sadece bunu görmek istemedin. Bunu anlayabiliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
I'm gonna go get my dad.	Gidip babamı alacağım.	Surviving Christmas-1	2004
Lock up when you leave.	Çıkarken kilitlersin.	Surviving Christmas-1	2004
Well, all right.	Evet, pekala.	Surviving Christmas-1	2004
No! No, Spirit! No!	Hayır ! hayır! peri ! hayır !	Surviving Christmas-1	2004
I will honor Christmas in my heart and try to keep it all the year.	Yılbaşını kalbimle şereflendireceğim ve bunu bütün yıl devam ettirmeye çalışacağım.	Surviving Christmas-1	2004
No one's home!	Evde kimse yok !	Surviving Christmas-1	2004
Are you gonna hit me? No.	Bana vuracak mısın ? Hayır.	Surviving Christmas-1	2004
Are you gonna do something else that still hurts?	Acıtacak birşey yapacak mısın ?	Surviving Christmas-1	2004
No. You gonna invite me in?	Hayır . Beni içeri davet edecek misin ?	Surviving Christmas-1	2004
You just stopped by to hang out and catch up?	Sahiden takılırız ve iki laf ederiz diye mi uğradın ?	Surviving Christmas-1	2004
Reminisce? You owe me money.	Eski günlerden konuşmak için ? Bana borcun var.	Surviving Christmas-1	2004
Right. The money.	Evet. Şu para.	Surviving Christmas-1	2004
Okay, come on in. I'll get my checkbook.	Tamam. İçeri gel. Çek defterimi getireyim.	Surviving Christmas-1	2004
You rented my place when you could've been staying here?	Böyle bir yerde kalabiliyorken benim yerimi mi kiraladın ?	Surviving Christmas-1	2004
Well, I gotta admit, this is nice.	Kabul etmeliyim , güzelmiş.	Surviving Christmas-1	2004
You still splitting up with Christine?	Halâ Christine ile ayrılıyor musunuz ?	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. I guess.	Evet ,sanırım.	Surviving Christmas-1	2004
That would be a shame.	Çok yazık.	Surviving Christmas-1	2004
What are you laughing at?	Neye gülüyorsun ?	Surviving Christmas-1	2004
Nothing. It's just ironic.	Hiçbirşeye. Sadece komik geldi.	Surviving Christmas-1	2004
I paid all that money to be part of your family.	Bütün bu parayı ailenizin bir parçası olmak için ödedim.	Surviving Christmas-1	2004
You're giving it away for nothing.	Sen bir hiç uğruna dağıtıyorsun.	Surviving Christmas-1	2004
That's the ticket to Doo Dah's play.	Bu Doo Dah'ın oyununun bileti.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. I got mine too.	Evet. Bendeki de duruyor.	Surviving Christmas-1	2004
I'm not very good at apologizing. I don't know if they're in there.	Özür dileme konusunda iyi değilimdir. Orada olduklarını da bilmiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Come on. What do you have to lose?	Hadi Tom. Ne kaybedersin ki?	Surviving Christmas-1	2004
What do you want with me?	Benimle ne yapmak istiyorsun ?	Surviving Christmas-1	2004
Much.	Daha fazlasını.	Surviving Christmas-1	2004
In life, I was your partner...	Hayattayken , senin partnerindim.	Surviving Christmas-1	2004
See anybody?	Kimseyi görebiliyor musun ?	Surviving Christmas-1	2004
That's Doo Dah right there.	Evet , oradaki Doo Dah işte.	Surviving Christmas-1	2004
What is the reason for this visit?	Bu ziyaretin sebebi nedir ?	Surviving Christmas-1	2004
It is getting late and I've been hard at work.	Geç olmaya başladı ve çok çalıştım.	Surviving Christmas-1	2004
He's not that bad.	O , o kadar da kötü değil.	Surviving Christmas-1	2004
To warn you, Ebenezer.	Seni uyarmak için , Ebenezer.	Surviving Christmas-1	2004
He's not that good either.	O kadar iyi de değil.	Surviving Christmas-1	2004
I'm gonna find Christine.	Christine'i bulacağım.	Surviving Christmas-1	2004
My spirit never walked beyond our counting house.	Ruhum evimizin dışına hiç çıkmadı.	Surviving Christmas-1	2004
So I am condemned	Ve buna mahkum oldum.	Surviving Christmas-1	2004
to wander through the world	Dünyayı dolaşıp gezmek...	Surviving Christmas-1	2004
to see what I might have shared on Earth,	...dünya ile paylaştıklarımı görmek için..	Surviving Christmas-1	2004
then turned to happiness.	...sonra da mutluluğa dönüştü.	Surviving Christmas-1	2004
You were always a good businessman.	İyi bir iş adamıydın sen.	Surviving Christmas-1	2004
Doo Dah's family, right?	Doo Dah'ın ailesi değil mi ?	Surviving Christmas-1	2004
Brian. It's me, move over.	Brian. Benim , yana kay.	Surviving Christmas-1	2004
No, man. Go find one of the other empty seats.	Hayır , dostum. Git başka bir boş yer bul.	Surviving Christmas-1	2004
Move over, Bri. Come on.	Kay işte Brian. Hadi.	Surviving Christmas-1	2004
Where's your sister? Shh.	Ablan nerede ? Şşş...	Surviving Christmas-1	2004
Dear Brother! Fanny!	Sevgili kardeşim ! Fanny !	Surviving Christmas-1	2004
Christine...	Christine..	Surviving Christmas-1	2004
If I were to leave, I wouldn't even know where to go.	Gidecek olsam da , nereye gideceğimi bilemedim.	Surviving Christmas-1	2004
Then why leave?	Neden gidiyorsun o halde ?	Surviving Christmas-1	2004
That's what I'm sayin'. I don't wanna leave.	Demek istediğim de buydu. Gitmek istemiyorum ben.	Surviving Christmas-1	2004
Then don't.	Gitme o halde.	Surviving Christmas-1	2004
All right, I won't. Okay.	Tamam , gitmeyeceğim. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Is that all right? Yeah.	Tamam değil mi ? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
Bri, that girl... She's kinda cute for you.	Bri , şu kız.. Tam sana göre.	Surviving Christmas-1	2004
Talk to her. Stop it.	Konuş onunla. Kes şunu.	Surviving Christmas-1	2004
She's gonna hear. I saw you looking at her.	Duyacak. Seni ona bakarken gördüm.	Surviving Christmas-1	2004
Stop. I can tell you like...	Susar mısın. Sana söyleyebilirim ki...	Surviving Christmas-1	2004
That's our grandfather. This is Brian.	Oradaki büyükbabamız. Bu da Brian.	Surviving Christmas-1	2004
There, Brian. You're all set.	İşte ,Brian. Artık hazırsın.	Surviving Christmas-1	2004
Is that your brother?	O ağabeyin miydi ?	Surviving Christmas-1	2004
How do we travel exactly?	Tam olarak nasıl yolculuk yapacağız ?	Surviving Christmas-1	2004
Through the air. We fly!	Havadan. Uçacağız !	Surviving Christmas-1	2004
Not so hard!	O kadar zor değilmiş !	Surviving Christmas-1	2004
Wedgie! Wedgie!	Wedgie! Wedgie!	Surviving Christmas-1	2004
Alicia?	Alicia ?	Surviving Christmas-1	2004