Search

English Turkish Sentence Translations Page 157464

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sweet lord, yes!	Tanrım evet!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I got you a yellow eyed cooler.	Sana sarı gözlü bir serinletici getirdim.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Thanks, Chuck.	Teşekkürler, Chuck.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
So, Becky, uh...	Becky.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I was wondering, um, are you doing anyth...	Merak ediyorum da sen...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Oh, hi, Sam!	Merhaba Sam!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Okay? finding the colt, hunting the devil.	Tamam mı? Colt'u bulmalı, şeytanı avlamalıyız.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
We don't have time for this crap!	Bu saçmalık için vaktimiz yok!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Hey, I didn't call you.	Sizi ben aramadım.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
He means the books, Chuck.	Kitaplardan bahsediyor, Chuck.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Why are you publishing more books?	Neden daha fazla kitap yayınlamak istiyorsun?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Um, for food and shelter?	Yemek ve sığınacak bir yer için.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Who gave you the rights to our life story?	Sana hayat hikayemizi yayınlama hakkını kim verdi?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
An archangel. and I didn't want it.	Bir baş melek ve bunu ben istemedim.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Well, deals off, okay? no more books.	Anlaşma bitti tamam mı? Başka kitap olmayacak.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Our lives are not for public consumption.	Hayatlarımız halka açık bir tüketim aracı değil.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Uh, Becky, would you excuse us for just a second?	Becky bize biraz izin verir misin?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Do you guys know what I do for a living?	Yaşamak için ne yapıyorum biliyor musunuz?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Yeah, Chuck, we know.	Evet Chuck biliyoruz.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Then, could you tell me? 'cause I don't.	Bana da söyler misiniz? Çünkü ben bilmiyorum.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
All right, I'm not a good writer,	Tama ben iyi bir yazar değilim.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I've got no marketable skills,	Satış becerim yok.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I'm not some hero who can just hit the road	Yollara düşüp yaratıklarla...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
And fight monsters, okay?	...savaşacak bir kahraman değilim.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Until the world ends, I got to live, all right?	Dünyanın sonu gelene kadar yaşamalıyım tamam mı?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
And the "Supernatural" books are all I've got.	Supernatural kitapları sahip olduğum tek şey.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
What else do you want me to do?	Başka ne yapmamı istiyorsunuz?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
No. guys! wait!	Hayır çocuklar bekleyin!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Hey, lady. hey, you okay?	Bayan siz iyi misiniz?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I think so. What happened?	Sanırım. Ne oldu?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I saw a ghost. A ghost?	Bir hayalet gördüm. Hayalet mi?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Ma'am, could you tell us what it looked like?	Bize neye benzediğini söyler misin?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Why don't you leave this to the grown ups, pal?	Neden bunu yetişkinlere bırakmıyorsun dostum?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
She was in an old fashioned dress.	Eski tarzda bir kıyafeti vardı.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Really old.	Çok eski.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
like a schoolmarm or something.	Öğretmen ya da onun gibi bir şeydi.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
did she say something to you?	Sana bir şey söyledi mi?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Gather close, everybody,	Herkes bu dehşetin...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
For a terrifying tale of terror!	...korku dolu hikayesini duymak için yaklaşsın!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
None other than the ghost of Letitia Gore herself!	Bu Leticia Gore'un hayaletinden başkası değildi!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I was on the third floor when I...	Onu gördüğümde üçüncü kattaydım.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Ooh, the larping's started.	Oyun başladı.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
The... what is that again?	Ne dedin?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Live action role playing. It's a game.	Rol yapma oyunu.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
The convention puts it on.	Konuşma sırasında söylenmişti.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Terror gripping my heart with its icy...	Korku kalbimi soğuk bir dokunuşla sıkıyordu...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
"Dad's journal... dear Sam and Dean,	"Babamın Günlüğü" Sevgili Sam ve Dean.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
"this hotel is haunted. you must hunt down the ghost.	Bu otelde bir hayalet var. Onu avlamalısınız.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
"interview witnesses, discover clues,	Tanıklarla konuşun, ip uçlarını bulun ve...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
"and find the bones.	...kemiklere ulaşın.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
"first team to do so wins a $50 gift card to sizzler.	Kazanan ilk takım Sizzler'dan 50$ değerinde hediye çeki alacak.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Love, dad."	Sevgiler babanız.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
You guys are so gonna win.	Bunu siz kazanacaksınız.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Why, yes, agents Lennon and McCartney,	Evet Ajan Lennon ve Mccartney.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
As manager of this fine establishment,	Bu müessesenin müdürü olarak...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I can assure you that it is indeed haunted.	... kesinlikle buranın hayaletli olduğunu söyleyebilirim.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
This building was once an orphanage	Bu bina önceden Leticia Gore tarafından...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Run by mean, old Letitia Gore.	...idare edilen bir yetimhaneydi.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
100 years ago this very night,	100 yıl önce tam da bu yıl...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Miss Gore went insane	...Bayan Gore delirerek...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
and butchered four little boys	...kendini ve dört küçük çocuğu öldürdü.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Now folks say that the souls of those poor, little boys	Halk o dört zavallı çocuğun ruhlarının...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
are trapped here	...burada kaldığını söylüyor.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
and that the evil spirit of Miss Gore punishes them	Bayan Gore'un kötü ruhu onları...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
to this... very... day.	...her gün cezalandırıyormuş.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Well, that's just about all the community theatre	Bu tam bir halk tiyatrosu olmuş.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Yeah, this cannot get any weirder.	Evet daha garip olmazdı.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
dad said...	Babam...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
He said, I may have to kill you.	...seni öldürmek zorunda kalabileceğimi söyledi.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
kill me?	Öldürmek mi?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
The EMF's going nuts.	Emf deliye döndü.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I'm mean, old Letitia Gore.	Ben yaşlı Leticia Gore.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
They buried me in the basement.	Beni bodrum katına gömdüler.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Ow. you got me.	Beni vurdun.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
you're supposed to vanish.	Kaybolman gerekiyordu.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
how am I supposed to vanish?	Nasıl kaybolabilirim?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Yeah, okay, Dean. we'll see you in five.	Tamam Dean. 5 dk. sonra görüşürüz.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Hey, but seriously, dude, don't eat my skittles.	Sana söylüyorum dostum sakın şekerlerimi yeme.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Help us. Miss Gore won't let us have any fun.	Bize yardım et. Bayan Gore eğlenmemize izin vermiyor.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
This is part of the game, right?	Bu oyunun bir parçası değil mi?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
That... was...	Bu bir...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Naughty! Naughty! Naughty!	Yaramaz! Yaramaz!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Well, you sure look lovely tonight,	Ölü bir fıstığa göre...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Especially for a dead chick.	...çok iyi görünüyorsun.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Buddy, I have heard that line	Dostum bu gece bu sözü...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
17 times tonight, okay?	...17 defa duydum.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
And all from dudes wearing macGyver jackets.	Hepsi de Macgyver ceketi giyen adamlardan.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
But you seem different.	Ama sen farklı gibisin.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Well, you don't seem scared of women.	Kadınlardan korkmuyor gibisin.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
for the last time, I'm not making this up, okay?	Son kez söylüyorum bunu ben uydurmadım tamam mı?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
She... she's upstairs. a real, live, dead ghost!	Yukarıdaydı. Gerçek, ölü bir hayaletti!	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Look, I'm sure it was just one of the actors.	Eminim aktörlerden biridir.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Who beat the crap out of me and then vanished?	Beni benzetip bir anda yok olan mı?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
You saw something?	Bir şey mi gördün?	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Look, this isn't part of the game, jerk.	Bu oyunun bir parçası değil ahmak.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Tim, I'm getting out of here, and you should do the same.	Tim ben buradan gidiyorum ve sen de aynını yapmalısın.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Alex, wait. I... Hey come back.	Alex, bekle ben...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
I don't think that guy's a good enough actor to be acting.	Bu adamın oyunculuk yapacak kadar iyi bir aktör olmadığını düşünüyorum.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
Why, yes, agents Jagger and Richards,	Evet Ajan Jagger ve Richards.	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009
As the manager of this fine establishment,	Bu müessesenin müdürü olarak...	Supernatural The Real Ghostbusters-1	2009