Search

English Turkish Sentence Translations Page 15737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's your house. You want him to leave?	Ev senin evin. Gitmesini istiyor musun?	Doctor Foster-1	2015
What's his full name?	Tam adı ne?	Doctor Foster-1	2015
Daniel Spencer.	Daniel Spencer.	Doctor Foster-1	2015
Any problems, drive away. Take Tom, call the police.	Sorun çıkarsa sür. Tom'u al, polisi ara.	Doctor Foster-1	2015
House call.	Ev ziyareti.	Doctor Foster-1	2015
Daniel Spencer? Who are you?	Daniel Spencer? Kimsiniz?	Doctor Foster-1	2015
I'm your doctor. No, you're not.	Doktorunuzum. Hayır, değilsin.	Doctor Foster-1	2015
I'm the senior partner, so I have overall responsibility.	Kliniğin kıdemli ortağıyım, dolayısıyla tüm sorumluluk bende.	Doctor Foster-1	2015
Could I come in?	İçeri girebilir miyim?	Doctor Foster-1	2015
Is this normal, doctors calling round randomly?	Doktorların böyle çat kapı gelmesi normal midir?	Doctor Foster-1	2015
Not at all. Perhaps you'd like to sit down?	Değildir. Belki de oturmak istersiniz?	Doctor Foster-1	2015
Why? I think you should.	Neden? Bence oturmalısınız.	Doctor Foster-1	2015
You know what medical records are?	Tıbbi kayıt nedir biliyor musunuz?	Doctor Foster-1	2015
What? We record every conversation that you have with your doctor	Ne? Doktorla yaptığınız her tür konuşmayı kaydederiz...	Doctor Foster-1	2015
and it stays on file.	...ve bu kayıt dosyaya girer.	Doctor Foster-1	2015
They can be extremely revealing.	Bu kayıtlar oldukça detaylıdır.	Doctor Foster-1	2015
Responsibility?	Sorumluluk almak falan?	Doctor Foster-1	2015
Occasionally, these records get leaked	Bazen bu kayıtlar dışarı sızar...	Doctor Foster-1	2015
and the wrong people get their hands on them.	...ve yanlış ellere düşer.	Doctor Foster-1	2015
Employers, for instance.	İşverenlerin eline mesela.	Doctor Foster-1	2015
And they're full of the sorts of things	Bu kayıtlar insanların...	Doctor Foster-1	2015
that you wouldn't want people knowing.	...bilmesini istemediği türden şeylerle doludur.	Doctor Foster-1	2015
History of drug use,	Uyuşturucu kullanımı...	Doctor Foster-1	2015
mental instability...	...akli dengesizlik...	Doctor Foster-1	2015
I'm having one of these, OK?	Benim böyle bir hastam var, değil mi?	Doctor Foster-1	2015
Who are you? I'm Dr Gemma Foster, head of Parminster Medical Practice.	Kimsin sen? Doktor Gemma Foster, Parminster Klinik Müdürü.	Doctor Foster-1	2015
Just let me finish.	İzin ver de sözümü bitireyim.	Doctor Foster-1	2015
I've seen Carly's arm.	Carly'nin kolunu gördüm.	Doctor Foster-1	2015
Accident. It's a very deep bruise.	Kazaydı. Oldukça derin bir çürük.	Doctor Foster-1	2015
You're going to leave and get out of her house. None of your fucking business!	Kızın evinden defolup gideceksin. Bundan sana ne lan!	Doctor Foster-1	2015
You should get help.	Yardım almalısın.	Doctor Foster-1	2015
Come and see me, if you like. That's up to you.	İstersen gelip beni görebilirsin. Sana kalmış.	Doctor Foster-1	2015
But if, once you've left, you go near her,	Ayrıldıktan sonra kıza bir daha yaklaşır...	Doctor Foster-1	2015
if she even sees you again,	...onu görmeye kalkarsan...	Doctor Foster-1	2015
your employers will receive a copy of your medical records...	...tıbbi kaydının bir kopyasını işverenin görür...	Doctor Foster-1	2015
.. and if they don't contain anything compromising already,	...ve şayet seninle sözleşme yaptılarsa...	Doctor Foster-1	2015
I will ensure that they are altered.	...onu bozmalarını sağlayacağımı garanti ederim.	Doctor Foster-1	2015
Drug problems, injuries suggesting a history of violence.	Uyuşturucu sorunu, şiddet geçmişin olduğunu düşündürecek yaralanmalar...	Doctor Foster-1	2015
I'll go to the police and I'll mention what I saw on your girlfriend's arm	Polise gider kız arkadaşının kolunu gördüğümden bahsederim.	Doctor Foster-1	2015
and this new career of yours will stop very suddenly.	Böylece tüm kariyer planların ansızın suya düşer.	Doctor Foster-1	2015
They won't believe you.	Sana inanmazlar.	Doctor Foster-1	2015
I'm a doctor with ten years' experience.	On senelik doktorum.	Doctor Foster-1	2015
I'm a senior manager, a school governor	Kıdemli yöneticiyim, okul yönetimindeyim...	Doctor Foster-1	2015
and in this town, Daniel,	...ve bu kasabada Daniel...	Doctor Foster-1	2015
people take me at my word.	...insanlar bana itimat ediyor.	Doctor Foster-1	2015
You fucking bitch!	Seni orospu!	Doctor Foster-1	2015
You think it's OK to call women words like that?	Sence bir kadına bu şekilde hitap etmek doğru mu?	Doctor Foster-1	2015
It is not.	Değil.	Doctor Foster-1	2015
.. she'll send your things. Leave now.	...eşyalarını arkandan yollar. Hemen burayı terk et.	Doctor Foster-1	2015
He'll come back.	Geri gelecek.	Doctor Foster-1	2015
If he does, give me a call. I'll set the police on him.	Dönerse beni ara. Polisi haberdar ederim.	Doctor Foster-1	2015
About the other thing. Your thing. What?	Diğer mesele. Seninki. Ne olmuş?	Doctor Foster-1	2015
You said you looked everywhere and never found anything.	Her yere baktım bir şey bulamadım demiştin.	Doctor Foster-1	2015
Well, when I saw...	Onları o halde gördüğümde...	Doctor Foster-1	2015
What I saw earlier...	Yani öncesinde...	Doctor Foster-1	2015
.. he kept on going to his boot in the car.	...arabasının bagajına bir şey koydu.	Doctor Foster-1	2015
So, maybe, if you want to know what's been going on, look there.	Belki de...eğer neler olduğunu öğrenmek istersen oraya bir bak.	Doctor Foster-1	2015
Here, love, give it to me.	İşte canım. Bana ver.	Doctor Foster-1	2015
Where've you been? What?	Nerelerdeydin? Ne oldu?	Doctor Foster-1	2015
What? Could you give this to Anna.	Ne var? Bunu Anna'ya verebilir misin?	Doctor Foster-1	2015
Right. Sorry. I just thought you'd be here.	Tamam. Üzgünüm. Burada olduğunu sandım.	Doctor Foster-1	2015
Have you got the keys to your car? I'm missing an earring.	Arabanın anahtarları üstünde mi? Küpemin tekini düşürmüşüm.	Doctor Foster-1	2015
What? Why do you need... I've searched everywhere else.	Ne? Ne gerek... Her yere baktım.	Doctor Foster-1	2015
You look fine.	Böyle iyisin.	Doctor Foster-1	2015
I know it's in there. I need it.	Ambulans çağırdın mı? Biliyorum arabada bir yerde. O küpe bana lazım.	Doctor Foster-1	2015
OK. Just...	Tamam. Ama hemen...	Doctor Foster-1	2015
.. come quickly, yeah?	...çabucak gel, tamam mı?	Doctor Foster-1	2015
Here we are. Everyone, out.	İşte geldik. Herkes insin.	Doctor Foster-1	2015
Right, come on. Come on, everyone.	Tamam, hadi. Hadi millet.	Doctor Foster-1	2015
Best behaviour, please.	Çok kibar ol lütfen.	Doctor Foster-1	2015
Right, daughter, too. Shall we?	Kızımız da öyle. Değil mi?	Doctor Foster-1	2015
Susie, hi.	Susie, merhaba.	Doctor Foster-1	2015
Hey!	Merhaba. Selam!	Doctor Foster-1	2015
I'm an idiot. Sorry.	Ne aptalım. Affedersin.	Doctor Foster-1	2015
I'm going to have to take this off.	Yüzüğü çıkaracağım.	Doctor Foster-1	2015
Maybe I'll leave the food to Neil.	Belki de yemek işini Neil'e bırakmalı.	Doctor Foster-1	2015
Mate, if you've finished in the sick bay,	Ahbap revirde işin bittiyse...	Doctor Foster-1	2015
we need your attention over here for two seconds.	...bir kaç saniyeliğine dikkatini bize ver.	Doctor Foster-1	2015
Come on, best smile!	Hadi, gülümseyin!	Doctor Foster-1	2015
Thanks, guys!	Teşekkürler çocuklar!	Doctor Foster-1	2015
Speech!	Konuş!	Doctor Foster-1	2015
40! Jesus!	40! Tanrım!	Doctor Foster-1	2015
I would say thanks for coming, but there's free booze,	Gelenlere teşekkür etmek isterdim ama içkiler bedava.	Doctor Foster-1	2015
so I know why you're here.	Yani neden burada olduğunuzun farkındayım.	Doctor Foster-1	2015
Especially you!	Özellikle de sen!	Doctor Foster-1	2015
I'm not really into speeches but...	Konuşma konusunda iyi değilimdir ama...	Doctor Foster-1	2015
.. I have to thank two people.	...iki kişiye teşekkür etmem gerek.	Doctor Foster-1	2015
I at least want to do that.	En azından bunu yapmak isterim.	Doctor Foster-1	2015
Firstly, Tom.	Öncelikle Tom.	Doctor Foster-1	2015
He's smart, he's well behaved,	O zeki, terbiyeli...	Doctor Foster-1	2015
most of the time...	...yani çoğu zaman...	Doctor Foster-1	2015
.. but better than that, and he won't like me saying this, but...	...dahası bunu söylememden hoşlanmayacak ama...	Doctor Foster-1	2015
.. he's kind.	...nazik biridir.	Doctor Foster-1	2015
He always wants people to be happy	Her zaman insanlar mutlu olsun ister.	Doctor Foster-1	2015
and he does his best to make that happen.	Bunu sağlamak için de elinden geleni yapar.	Doctor Foster-1	2015
Sorry, Tom. I'm embarrassing you, I know, but...	Kusura bakma Tom. Seni utandırıyorum ama...	Doctor Foster-1	2015
.. I'm really so proud to be your dad.	...baban olduğum için gurur duyuyorum.	Doctor Foster-1	2015
And the other person...	Diğer kişi ise...	Doctor Foster-1	2015
You'll know that I've lived most of my life here,	Biliyorsunuz Londra'da geçirdiğim beş yıl dışında...	Doctor Foster-1	2015
apart from five years in London,	...hayatımın çoğunu burada geçirdim.	Doctor Foster-1	2015