Search

English Turkish Sentence Translations Page 157263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now we're getting somewhere.	simdi bir yerlere geliyoruz.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Grasshopper, you're gonna have to get creative to impress me.	Çekirge beni etkilemek için yaratici olmalisin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You know something, alastair?	Biliyor musun Alastair?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I could still dream,	Cehennemde bile hala...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
even in hell.	...hayal kurabiliyordum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
And over and over and over, you know what i dreamt?	Tekrar ve tekrar ne düslediğimi biliyor musun?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I dreamt of this moment.	Bu ani düslüyordum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
...i got a few ideas.	...bir kaç tane fikrim var.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Let's get started.	Hadi baslayalim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Let me know if you want some more.	Biraz daha istersen haber ver.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
There's plenty left.	Elimizde oldukça var.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Go directly to hell.	Direk cehenneme git.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Do not pass go. Do not collect $200.	izinsiz geç ben de 200$ kazanayim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Relax. The fire is our friend.	Rahat ol. Ates bizim dostumuz.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Besides, the only part of the map we need Is the "where's dean" part.	Ayrica haritada tek lazim olan yer Dean'in olduğu yer.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Out.	Çik. Ayrıca haritada tek lazım olan yer Dean'in olduğu yer.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
There. Your brother is there.	iste. Kardesin orada.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
And it's a good thing	iyi olan sey...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
angels aren't concerned With hiding their dirty business.	...melekler pis islerini gizlemek için uğrasmiyorlar.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Not used to being spied on. I mean, who'd be stupid enough to try?	Gözetlenmemek için değil. Yani kim bunu deneyecek kadar aptal olabilir ki?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Ruby, it's been weeks.	Ruby, haftalar geçti.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I need it.	ihtiyacim var.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You don't seem too happy about it.	Bundan memnun değil gibi görünüyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You think i want to do this?	Sence bunu yapmak mi istiyorum?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
This is the last thing i	Bu yapmak istediğim son sey ama...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
But i need to be strong enough.	...yeterince güçlü olmaliyim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
It's okay, sammy.	Sorun değil Sammy.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
It's okay, sam.	Sorun yok Sam.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
There's that little pig poker.	iste o küçük demir çubuk.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I wondered where it went.	Nereye gittiğini düsünüyordum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Do you really think this is gonna fix you?	Bu seni gerçekten düzeltecek mi?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Give you closure?	içindekini sona erdirecek?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Oh, that is sad.	Bu çok üzücü.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
That's really sad.	Gerçekten çok üzücü.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Sad, sad.	Üzücü, üzücü.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
carved you into a n New animal, dean.	...seni bir hayvan gibi oyacağim Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
There is no...	Geri dönüsü...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
going back.	...olmayacak.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Maybe you're right.	Belki haklisin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
But now it's my turn to carve.	Ama simdi benim oyma zamanim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Hello, castiel.	Merhaba, Castiel.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Your human body.	insan bedenin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
It was destroyed. I know.	Yok olmustu biliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I guess i'm sentimental.	...sanirim ben hassas biriyim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Called in some old favors, and...	Eskilerden biraz yardim aldim ve...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You shouldn't be here.	Burada olmamaliydin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
We still have orders to kill you.	Hala seni öldürme emrimiz var.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Somehow, i don't think you'll try.	Bunu denemeyeceğini düsünüyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Where's uriel?	Uriel nerede?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
He went to receive revelation.	Yeni vahiyleri almaya gitti.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Well, it's your professionalism that i respect.	Profesyonelliğinizi takdir ediyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Why are you letting dean do this?	Neden Dean'in bunu yapmasina izin veriyorsun?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
He's doing god's work.	O tanrinin isini yapiyor.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Torturing?	iskence mi?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
That's god's work?	Tanrinin isi bu mu?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Stop him, cass, please.	Durdur onu Cass lütfen.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Before you ruin the one real weapon you have.	Elinde olan tek gerçek silahi kaybetmeden.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Who are we to question the will of god?	Biz kimiz ki tanrinin iradesini sorguluyoruz?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
this isn't his will.	...bu onun iradesi değilse.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Then where do the orders come from?	Peki ya emirler nereden geliyor?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
One of our superiors maybe.	Belki üstlerimizden birinden.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
But not him.	Ama ondan değil.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Who's murdering the angels?	Melekleri kim öldürüyor?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
The father you love...	O sevdiğin baban...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You think he wants this?	...sence bunu istiyor mu?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You think he'd ask this of you?	Sence sizden bunu ister mi?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You think this is righteous?	Sence bu doğru mu?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
??	Hissettiğin seye...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
It's called doubt.	...süphe deniyor.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
??	Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
These orders are wrong,	Bu emirler yanlis ve...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
But you can do the right thing.	Ama doğru olan seyi yapabilirsin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You're afraid, cass.	Korkuyorsun Cass.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I was, too.	Ben de öyleydim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
But together, we can	Ama birlikte biz...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I am nothing like you.	Ben senin gibi değilim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
You fell.	Sen düstün.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Just not getting deep enough.	Yeterince derine inemiyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Well, you lack the resources.	imkanlarin yetersiz.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Reality is just...	Burada gerçeklik...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
i don't know.	...bilemiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
...too concrete up here.	Çok sinirlayici bir sey.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Honestly, dean...	Gerçekten Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
you have no idea how bad it really was...	Ne kadar kötü olduğunu ve...	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
and what you really did for us.	...bizim için ne yaptiğini bilmiyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
The whole bloody thing, dean.	Tüm o kanli seyler Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
The reason lilith wanted you there in the first place.	Lilith'in seni istemesinin asil nedeniydi.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Okay, then i'll just make you shut up.	Tamam o zaman ben seni sustururum.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Something caught in my throat.	Boğazima bir sey sikisti.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
I think it's my throat.	Sanirim o sey boğazim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Well, strap in.	Yerine sok.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
'Cause i'm just starting to have fun.	Çünkü eğlenmeye yeni basladim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
it was supposed to be your father.	...bu baban olmaliydi.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
He was supposed to bring it on.	Bunu getiren o olmaliydi.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
But in the end, it was you.	Ama sonunda sen oldun.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Bring what on?	Neyi getiren?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Every night, the same offer, remember?	Her gece ayni teklifi hatirladin mi?	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Same as your father.	Aynisini babana yaptim.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
And finally you said, "sign me up."	Sonunda sen tamam dedin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009
Oh, the first time you picked up my razor,	Usturami ilk aldiğinda... Sonunda sen tamam dedin.	Supernatural On the Head of a Pin-1	2009