Search

English Turkish Sentence Translations Page 156919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Um...Can I borrow this?	Bunu ödünç alabilir miyim?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Here's a number,	Eğer birkaç gün benden haber alamazsan işte numaram.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Don't worry. [ Paper tears ]	Merak etme.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I promise I'll check in.	Söz veriyorum geri geleceğim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Don't say that. That's what my dad said.	Öyle söyleme. Babam da aynısını söylemişti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Well...Hi.	Selam.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
We're amongst friends here.	Neredeyse arkadaş olduk.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Okay, acquaintances.	Tamam tanıdık diyelim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
That's just what a Leviathan would say.	Bu bir Leviathan'nın söyleyeceği şey. Bu bir Leviathan'ın söyleyeceği şey. Bu bir Leviathan'nın söyleyeceği şey.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Frank. I'm not a Leviathan.	Frank. Ben Leviathan değilim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Oh, sure. You're not a Leviathan.	Elbette sen Leviathan değilsin.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dick Roman's not a Leviathan.	Dick Roman'da Leviathan değil.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Gwyneth Paltrow is not a Leviathan.	Gwyneth Paltrow'da Leviathan değil.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Okay. You know what, Frank?	Tamam, ne var biliyor musun Frank?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I think you've been doing a little too much research.	Bence biraz fazla araştırma yapmışsın.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They're anywhere, anyone.	Onlar her yerde ve herkes olabilir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Who's to say this ain't the day	Bu günün çok şey bilen Yaşlı Frank için geldikleri gün olmadığını nereden bilebiliriz?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They bleed black goo, right?	Kanları siyah akıyor değil mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You want to see what I bleed?	Benim kanımın nasıl aktığını görmek ister misin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Let's take the guns out of it, okay?	Silahları bu işin dışında bırakalım tamam mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
See? Red blooded American.	Gördün mü? Kırmızı kanlı Amerikalı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Now...	Şimdi sıra sende.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Oh! Whoa. Look, I'm obviously not	Ben kesinlikle bir...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Fair's fair, douchebag.	Her şey karşılıklı, pislik.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm glad we could share that together.	Bunu paylaştığımız için çok mutluyum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Grab your gun, come with me.	Silahını al ve benimle gel.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
For God's sake, don't make any noise.	Tanrı aşkına ses çıkarma.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Why the downsize?	Neden küçülmeye gittin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You!	Sizin yüzünüzden!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
"Hey, Frank, go dig up some dirt on Richard Roman."	"Frank gidip Richard Roman'ın pisliklerini araştır."	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
That night, I was burned off every I.P. I had.	O gece elimdeki tüm kimlikleri yaktım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Ears on my phones, eyes on my house...	Telefonlarımı dinleyip evimi gözetliyorlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Wait Dick's got people watching you?	Bekle Dick'in adamları seni mi izliyordu?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Do I look like I know?	Bunu biliyor gibi mi görünüyorum?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You think it's easy to see this deep into what's real	Sence bu şeyin içine girince neyin gerçek ve...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
and also be bipolar with delusional ideation?	...neyin hayal ürünü olduğunu ayırt edebilirim mi zannediyorsun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
There is no pill for my situation, sweetiepop,	Benim durumum için bir ilaç yok tatlım ve...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
so, yeah, best guess the bigmouths are onto me.	...evet en iyi tahminim koca ağızlıların benim peşimde olduğuydu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
All right. Well, what's the word on the bigmouths?	Tamam koca ağızlılardan ne haberler var?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
[ Sighs ] Their tentacles are everywhere.	Kolları her yere uzamış.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I I'm looking at bankers,	Bankerleri yüksek düzey ordu görevlileri.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
This is why you didn't call me back.	Bu yüzden beni aramadın.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hey, cut me some slack.	Beni biraz rahat bırak.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You called me like four days ago.	Beni arayalı daha 4 gün oldu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I called you four weeks ago, Frank.	Sen 4 hafta önce aradım, Frank. Seni 4 hafta önce aradım, Frank. Sen 4 hafta önce aradım, Frank.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Days, weeks quit busting my chops.	İşte gün veya hafta, üzerime gelmekten vazgeç.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You cool your heels, Buster Brown.	Biraz sakin ol Buster Brown.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Frank, I paid you 15 grand for this.	Frank, sana bu iş için 15.000 dolar ödemedim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah, I get that No, you don't get that!	Tamam anladım. Hayır anlamıyorsun!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dick Roman is every card in my hit deck.	Tüm kartlar Dick Roman'ın elinde.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Those numbers, they got something to do with him, okay?	O sayılarla ilgili bir şey yapacak tamam mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Bobby died for those numbers.	Bobby o sayılar için öldü.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Look, I'm sorry about Bobby.	Bobby için üzgünüm.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
[ Chuckling ] You know, this one time, we were in Fresno,	Bir keresinde Fresno'da bir yerde kısılıp kalmıştık...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm not gonna play	"Bobby ile bir seferinde" saçmalığını oynamayacağım tamam mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm not gonna get all warm and fuzzy	Onu nerdeyse hiç tanımayan biri ile bu şeyleri konuşmayacağım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Just trying to make friendly conversation.	Sadece dostça bir konuşma yapmak istemiştim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
This is not a friendship, Frank. I'm paying you!	Bu dostluk değil, Frank. Sana para ödüyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hey. You know what you need?	Neye ihtiyacın var biliyor musun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
A little LSD,	Biraz uyuşturucu ve terapi... Ben gidiyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hey, you want to know what those numbers are?	O sayıların ne olduğunu bilmek istemez misin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Bupkes.	Hiçbir şeyler.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They're not lottery numbers, license	Loto sayıları veya plaka numarası değiller.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I know that, Frank. Thank you.	Bunu biliyorum Frank. Teşekkürler.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Which leaves us little else to do	Geriye kalan olasılıkları hesaplamak.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Come again?	Bir daha söyle.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You run most reasonable possibilities	Ölen bir sarhoş tarafından yazılı bana getirdiğin...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
for a levi related five digit number	...beş basamaklı Leviathan ile ilgili sayıların olasılığı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Know what you start to wonder?	Ne düşünmeye başladım biliyor musun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
"Hey, maybe I'm missing a number."	Belki bir sayı eksiktir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Well, how do you figure?	Nasıl anladın?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Because Bobby was dying of brain trauma.	Belki Bobby beyin travmasından öldüğü içindir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I just had a tickle there was a reason	İçimde burada eksik olan bir şey olduğu duygusuna kapıldım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
so I set up a program to run possibilities	Sonra altı ve daha fazla sayıların olasılığını hesaplayan bir program yaptım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
But good news. Good news.	Ama haberler iyi. Haberler iyi mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Never had to go past six, because this...	Asla altı basamaklıdan fazla olmadı çünkü dostum bu bir koordinat.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
To what?	Peki neyin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
A field in Wisconsin.	Wisconsin'de bir arsanın.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
[ Scoffs ] No.	Hayır.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No, Bobby didn't give us coordinates	Hayır Bobby bize peynir kasabasındaki otların yerini gösteren sayılar vermiş olamaz.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No, he gave you coordinates to a parcel	Hayır size Willman Şirketi'nin aldığı arsanın koordinatlarını vermiş.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
a subsidiary of...	Orası da Richard Roman Şirketi'ne bağlı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Stay away.	Uzak duracağız.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Or, if we're stupid...	Ya da salaksak oraya gidip kamera koyacağız.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Matthew Havlena	Matthew Havlena, şehrin dışındaki kanalda bulunmuş.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Missing five pints of blood can't have helped.	2.5 litre kan kaybetmesi yardımcı olmuş.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Puncture wounds	Delik şeklinde yaraları var. Şah ve atardamarı kesilmiş.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
So, what? Some kind of animal attack?	Ne yani bir çeşit hayvan saldırısı mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Or a vampire.	Ya da vampir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Huh. That...usually gets at least a chuckle.	Bunu söyleyince genelde bir gülümseme alıyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Find Frank?	Frank'i buldun mu?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dean: Yeah. Those numbers? Coordinates.	Evet ve o sayılar koordinatmış.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dick bought some land. We're headed there now.	Dick bir arsa almış. Şimdi oraya gidiyoruz.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You're just gonna drive right up to Relax.	Ne yani direk üstlerine mi... Sakin ol.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
It's a field, not the death star.	Sadece bir arsa Ölüm Yıldızı değil.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dick's at a T.E.D. Conference.	Dick T.E.D. Konferansı'nda.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
It's all over The Huffington Post.	Hepsi Huffington Gazetesi'nde yazıyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
[ Chuckling ] Wait, wait, wait.	Bekle, bekle.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Since when do you read?	Ne zamandan beri okumaya başladın?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Know your enemy, Sam.	Düşmanını tanı Sam.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012