Search

English Turkish Sentence Translations Page 156921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, no, no. Sam, that's not right.	Hayır, hayır Sam bu doğru değil.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
What's the guff?	Olay nedir?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
...says they're maladjusted loner types	Uyum sağlayamayan yalnız tipler olduğunu yazmış.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
like to knock a guy out, drag him home	Birini bayıltıp yuvasına götürür...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No. Who's this?	Hayır, siz kimsiniz?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Who's this?	Siz kimsiniz mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam told me to call	Sam ondan haber alamazsam burayı aramamı söylemişti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
That ringing in your ears	Kulağının çınlaması zehrin etkisi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Venom?	Zehir mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They hit you with some kind of knockout juice.	Seni bir çeşit bayıltma sıvısı ile bayıltmışlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You seem to be handling this pretty well.	Oldukça iyi idare ediyorsun.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah. Well, um...	Evet ben seni arıyordum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Lee Chambers?	Lee Chambers?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm a friend of Bobby Singer's.	Ben Bobby Singer'ın bir arkadaşıyım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Krissy called.	Krissy aradı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
She she's fine.	O iyi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
She is. She's just worried about you.	Sadece sizi merak etmiş.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
So how do we get out of here?	Buradan nasıl kurtulacağız?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They'll be back pretty quick here.	Oldukça çabuk geri dönüyorlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Just the two of them?	Sadece iki kişiler mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah, they're a tag team.	Evet bir ekip olarak çalışıyorlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
One of them knocks you out.	Birisi seni bayıltıyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
The other one dumps your rig or your ride	Diğeri seni kandırıp yolundan uzaklaştırıyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
It's a pretty nice system they got.	Oldukça iyi bir sistemleri var.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They've been draining you.	Seninle besleniyorlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They tap you three, four times, you're dead.	Üç, dört kere beslendiklerinde ölüyorsun.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
And let me tell you [Scoffs]	Sana söyleyeyim, ne görebiliyorsun ne de yürüyebiliyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I thought they'd kill me right off,	Beni hemen öldürürler sanıyordum ama buna gerek yok.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They got nothing to worry about.	Endişelenecekleri bir şey yok.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How many times they fed on you?	Senden kaç kere beslendiler?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Did Sam tell you where he was going?	Sam nereye gideceğini söylemiş miydi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
That's what I'm trying to figure out.	Ben de bunu anlamaya çalışıyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Uh...He checked my dad's room.	Babamın odasına baktı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
There? Yeah.	Şurası mı? Evet.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Look, I really don't have time	Elini tutup seni teselli edecek vaktim yok.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm saying go wait in the living room.	Gidip oturma odasında bekle diyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Your dad may not want you to know	Baban onunla ilgili her şeyi bilmeni istemiyor olabilir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You mean everything about the job my dad was working?	Babam üstünde çalıştığı işle ilgili şeyleri mi soruyorsun? Babamın üstünde çalıştığı işle ilgili şeyleri mi soruyorsun? Babam üstünde çalıştığı işle ilgili şeyleri mi soruyorsun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam said you didn't know.	Sam bilmediğini söylemişti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam seemed competent, so I figured, fine	Sam işinin ehli görünüyordu bende tamam dedim...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'll do what my dad always tells me to.	...babamın bana her zaman söylediği gibi yapayım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
"Be a regular kid, don't say anything,	Normal bir çocuk ol, hiçbir şey söyleme ve beladan uzak dur.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Let the adults work it out."	Bırak büyükler işlerini yapsın.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
So much for that.	Şimdilik bu kadar yeter.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hand it over.	Ver hadi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Okay? I have had a long, long week.	Çok, çok uzun bir hafta geçirdim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
All right, I get it. You're a tough kid.	Tamam anladım. Sert çocuk.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
But I'm trying to get Sam and your dad back.	Ama ben Sam'i ve babanı geri getirmeye çalışıyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
My dad left, and he didn't come back.	Babam gitti ver geri gelmedi. Babam gitti ve geri gelmedi. Babam gitti ver geri gelmedi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam left, and he didn't come back.	Sam gitti ver geri gelmedi. Sam gitti ve geri gelmedi. Sam gitti ver geri gelmedi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I give you the info, you leave, you don't come back.	Sana bilgi verirsem sen de gidip gelmeyeceksin.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
N no. No. Hell, no.	Hayır, hayır. Kesinlikle olmaz.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Or you're not going.	Ya da sen de gitmiyorsun.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Now hand it over.	Şimdi ver şunu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I burned it.	Yaktım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
But lucky for you, I memorized it all first.	Ama şanslısın, hepsi hafızamda kayıtlı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hey, I have a question.	Bir sorum var.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
All right, here's the deal.	Tamam olay şu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm a fun guy.	Ben komik biriyim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm actually awesome. Okay?	Aslında harikayımdır tamam mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
But right now, I'm not in the mood.	Ama şu an havamda değilim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm neck deep in some serious crap,	Şu an boğazıma kadar boka batmış durumdayım ve...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
and if this wasn't an emergency,	...eğer bu acil bir durum olmasaydı seni en yakın merkezde atmıştım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
What serious crap?	Nedir bu kadar ciddi olan şey?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Revenge crap, all right?	İntikam şeyi tamam mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Eat a cookie or something.	Kurabiye ya da öyle bir şey ye.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
One thing doesn't make sense, though.	Anlamadığım bir şey var.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
My dad's a pretty great hunter,	Babam harika bir avcıdır ve kardeşin bir araba boyutunda.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
So how'd this thing get 'em both?	Bu şey nasıl ikisini de yakalayabiliyor?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Vetalas usually hunt in pairs.	Vetala'lar genellikle çift olarak avlanırlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam and your dad both assumed	Baban ve Sam tek olduğunu düşünerek hareket etmişlerdir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Why'd they think that?	Neden öyle düşünsünler?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Because they had the wrong info.	Çünkü yanlış bilgi almışlar.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Or, best available.	Ya da ellerindeki en iyi bilgi oydu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Our dad took down a loner years ago.	Babam yıllar önce yalnız bir tanesini avlamıştı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam has his journal.	Onun günlüğü Sam'de.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Your dad must've been going on the same facts.	Baban da aynı olay üzerinden yorum yapıyordur.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
And you know different 'cause...?	Sen farklı biliyorsun çünkü?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Because I hunted one that turned out to be two	Çünkü yıllar önce birini avlamıştım ve iki tane ortaya çıktı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
And you never told Sam?	Bunu Sam'e hiç söylemedin mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Wow, thanks.	Teşekkürler.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How 'bout sharing that with the rest of the class	Neden öldürülmeden önce her şeyi paylaşmıyorsun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam was away at Stanford, smartass.	Sam Stanfort'a gitmişti ukala.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam went to college?	Sam üniversiteye mi gitti?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I thought you said your dad was a hunter.	Babanın avcı olduğunu söylediğini sanıyordum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
We were.	Biz de öyleydik.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sam quit, went to college.	Sam çıktı ve üniversiteye gitti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You could, too, you know go to college.	Sen de üniversiteye gidebilirsin.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Be a hunter/pediatrician.	Çocuk doktoru bir avcı olabilirsin.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hunter day at the all you can eat.	Yiyebildiğin kadar avcı yeme günü.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How's everyone feeling? Good?	Nasıl hissediyorsunuz? İyi mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Strong silent. Fine.	Güçlü bir sessizlik. Tamam.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I don't need much entertainment with my meal.	Yemeğimle eğlenmem gerekmiyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Hey, Sally, uh, did I tell you	Sally sana Utah'da öldürdüğüm Vetala'ları anlatmış mıydım?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You remind me of them.	Bana onları hatırlatıyorsun.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Except they were so much...younger.	Tabi onlar daha gençti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I tied 'em up.	Onları bağladım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Not because I had to.	İhtiyacım olduğundan değil.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
More so...	Daha çok zaman geçirmek için.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You're lying. No.	Yalan söylüyorsun. Hayır.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012