Search

English Turkish Sentence Translations Page 156800

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uhh... Yes.	Ah... Evet.	Super Space Fortress Macross-1	1984
This is the plate I found in the ruined city.	Bu yıkık şehirde bulduğum levha.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I found out it contains the lyrics to that melody.	O melodinin sözlerini içerdiğini anladım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That song?	O şarkı mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I wanted you to confirm it first, but...	Önce senin onaylamanı istedim, ama ...	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's not what you think. You've misunderstood.	Senin düşündüğün şey değil. Yanlış anladın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
"It's not what you think?"	"Senin düşündüğün gibi değil" mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I can't stand it!	Buna dayanamam!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Hurry and go after her.	Acele et ve peşinden git.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You two were just reunited. Don't hesitate because of me.	Siz ikiniz henüz kavuştunuz. Benim yüzümden tereddüt etme.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's more miserable to be receiving sympathy from you.	Senden sempati görmek daha çekilmez.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Things are not like that!	İşler öyle değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That's not what I was thinking!	Benim düşündüğüm bu değildi.	Super Space Fortress Macross-1	1984
When the two of us wandered on the uninhabited Earth...	Bomboş Dünyada ikimiz dolaştığımızda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and barely made it back on Macross...	... ve Macross'a anca geri döndüğümüzde...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and heard Minmay's song in town...	...ve şehirde Minmay'in şarkısını duyduğumuzda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...and saw her on the screen.	...ve onu ekranda gördüğümüzde.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That's when I knew.	O zaman anladım.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The one who I want by my side forever...	Her zaman yanımda görmek istediğim kişi...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...is you.	... sensin.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I still feel the same way.	Hala aynı hissediyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Honestly?	Dürüstçe?!	Super Space Fortress Macross-1	1984
There's no telling when I might get killed.	Ne zaman öldürüleceğimi kimse bilemez.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But if you don't mind someone like me...	Ama eğer benim gibi birine aldırmazsan...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Isn't it strange, Hikaru?	Garip değil mi, Hikaru?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Tears won't stop flowing from my eyes.	Gözümden yaşlar akıyor.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's a Red Alert, priority one!	Bu bir Kırmızı Alarm, en üst öncelik!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Take these lyrics to Minmay.	Bu sözleri Minmay'e götür.	Super Space Fortress Macross-1	1984
What! The "Lyric" is not ready yet?	Ne! "Sözler" daha hazır değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Also, Lynn Minmay is missing.	Ayrıca, Lynn Minmay kayıp.	Super Space Fortress Macross-1	1984
The Meltran are de folding.	Meltranlar üst uzaydan çıkıyorlar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You have to get Minmay to sing this song now.	Minmay'in bu şarkıyı hemen söylemesini sağlamalısın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Lapramiz's fleet has now de folded.	Lapramiz'in filosu artık üst uzaydan tamamen çıktı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
If the song is incomplete, we cannot make Meltran surrender.	Eğer şarkı tam değilse, Meltran'ın teslim olmasını sağlayamayız.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Therefore, we must annihilate them.	Bu yüzden, onları yok etmeliyiz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Targets: across and Lapramiz's fleet.	Hedef: Macross ve Lapramiz'in filosu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
All Zentran ships prepare for battle.	Bütün Zeltran gemileri, savaş için hazırlanın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It was only a short peace, after all.	Sadece kısa bir barış oldu, nihayetinde.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Lift off immediately! Let's get out of here!	Derhal kalkın. Buradan çıkalım!	Super Space Fortress Macross-1	1984
It started.	Başladı.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Fools, Bodolza!	Aptallar, Bodolza!	Super Space Fortress Macross-1	1984
You came for me, right?	Benim için geldin, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I want you to sing this song.	Bu şarkıyı söylemeni istiyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Why must I sing the song that that woman found?	Neden o kadının bulduğu şarkıyı söylemek zorunday mışım ki?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Due to the damage in the stabilization circuit...	Dengeleme devresindeki hasardan dolayı...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...we can only fire once.	... sadece bir kez ateş edebiliriz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Understood. Prepare to fire immediately.	Anlaşıldı. Derhal ateşlemeye hazırlanın.	Super Space Fortress Macross-1	1984
But there are tens of thousands of our own ships in the path of our gun.	Fakat silahımızın yolunda on binlerce kendi gemimiz var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
No need to worry about that! FIRE!	Bunun için endişelenmene gerek yok! ATEŞ!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Even if I sing that song...	O şarkıyı söylesem bile...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...there's no possible way we could win with such a thing!	... böyle bir şeyle kazanmamıza imkan yok!	Super Space Fortress Macross-1	1984
If we're going to die anyway, just stay here with me.	Nasılsa öleceksek, burada benimle kal.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's not just our problem.	Bu sadece bizim sorunumuz değil.	Super Space Fortress Macross-1	1984
It's for everyone on board Macross.	Bu Macross'daki herkes için.	Super Space Fortress Macross-1	1984
That has nothing to do with us at all.	Bunun bizimle hiç ilgisi yok.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Why can't we be the only two people in the world?	Neden dünyadaki son iki kişi olamıyoruz?	Super Space Fortress Macross-1	1984
Except for you and me...	Sen ve benim dışımda...	Super Space Fortress Macross-1	1984
I don't care if everyone else dies.	Diğer herkes ölse bile aldırmıyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Senior died.	Senpai öldü.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Kakizaki died.	Kakizaki öldü.	Super Space Fortress Macross-1	1984
They had left many dreams that they wanted to be completed.	Tamamlamak istedikleri pek çok rüya bıraktılar.	Super Space Fortress Macross-1	1984
You can still sing, can't you?	Hala şarkı söyleyebilirsin, değil mi?	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'm sorry, Hikaru.	Üzgünüm, Hikaru.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I chose a singing career for myself.	Kendim için bir şarkıcılık kariyeri seçtim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
And if I don't sing, my mother and father won't be able to rest in peace.	Ve eğer şarkı söylemezsem, annem ve babam huzur içinde yatamaz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
I'll sing with all my heart!	Bütün kalbimle söyleyeceğim!	Super Space Fortress Macross-1	1984
I hear your voice now, saying "come here".	Senin sesini duyuyorum şimdi, "buraya gel" derken.	Super Space Fortress Macross-1	1984
When sadness is about to overcome me.	Hüzün beni tamamen sararken.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Now I see your figure, walking toward me.	Şimdi senin hayalini görüyorum, bana doğru gelirken.	Super Space Fortress Macross-1	1984
As I wait with my eyes closed.	Gözlerim kapalı bekliyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
As I wait with my eyes closed. [What's that...?]	Gözlerim kapalı bekliyorum. [Nedir bu...?]	Super Space Fortress Macross-1	1984
As I wait with my eyes closed. [Minmay's song!]	Gözlerim kapalı bekliyorum. [Minmay'in şarkısı]	Super Space Fortress Macross-1	1984
Until yesterday became now. [Strange... This song...]	Dün, bugün olana kadar. [Garip... Bu şarkı...]	Super Space Fortress Macross-1	1984
My heart that was clouded with tears. [I feel as if I heard it a long time ago.]	Gözyaşlarıyla boğulan kalbim. [Sanki uzun zaman önce duymuşum gibi geliyor.]	Super Space Fortress Macross-1	1984
My heart that was clouded with tears. [Why?]	Gözyaşlarıyla boğulan kalbim. [Neden?]	Super Space Fortress Macross-1	1984
My heart that was clouded with tears.	Gözyaşlarıyla boğulan kalbim.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Do you remember that moment...	Hatırlıyor musun...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...when our eyes first met?	...ilk göz göze geldiğimiz anı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
...when our eyes first met? [I understand.]	...ilk göz göze geldiğimiz anı? [Anlıyorum.]	Super Space Fortress Macross-1	1984
Do you remember that moment... [The culture in our genes is being awakened.]	Hatırlıyor musun... [Genlerimizdeki kültür uyanıyor.]	Super Space Fortress Macross-1	1984
...when our hands first touched? [What?]	...ellerimizin ilk kavuştuğu anı? [Ne?]	Super Space Fortress Macross-1	1984
...when our hands first touched? [After an Interval of 500,000 cycles.]	...ellerimizin ilk kavuştuğu anı? [500,000 nesillik döngü sonunda.]	Super Space Fortress Macross-1	1984
It was the first glow of love between us. [Can Culture be brought back to us?]	O aramızdaki ilk aşk kıvılcımıydı. [Kültür bize geri getirilebilir mi?]	Super Space Fortress Macross-1	1984
I love you so.	Seni ne çok seviyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Britai 7018 to the commander of Macross:	Britai 7018'den Macross'un kumandanına:	Super Space Fortress Macross-1	1984
We will protect you from now on.	Bundan sonra sizi koruyacağız.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Protect us?	Bizi korumak mı?	Super Space Fortress Macross-1	1984
We cannot allow the Culture of Protoculture to be lost.	Protokültür Kültür'ünün kaybolmasına izin veremeyiz.	Super Space Fortress Macross-1	1984
To all listening to Lynn Minmay's song:	Lynn Minmay'in şarkısını dinleyen herkese:	Super Space Fortress Macross-1	1984
We have only one enemy.	Hepimizin tek bir düşmanı var.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Defeat Gorg Bodolza!	Gorg Bodolza'ya karşı savaşın!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Bring Culture back to us!	Kültür'ü bize geri getirin!	Super Space Fortress Macross-1	1984
Now I can see your eyes...	Şimdi senin gözlerini görebiliyorum...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...even if we're apart...	... ayrı olsak bile...	Super Space Fortress Macross-1	1984
Making my body warm up. [So, this is Lynn Minmay's song?]	Yüreğimi ısıtıyor. [Demek bu Lynn Minmay'in şarkısı?]	Super Space Fortress Macross-1	1984
Now I believe in your love.	Şimdi aşka inanıyorum.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Although you are far away, please protect me.	Uzakta olsan bile, lütfen beni gözet.	Super Space Fortress Macross-1	1984
Until yesterday...	Düne kadar...	Super Space Fortress Macross-1	1984
...my world was clouded with tears.	...dünyam göz yaşlarıyla doluydu.	Super Space Fortress Macross-1	1984
...when our eyes first met?	... ilk göz göze geldiğimi anı?	Super Space Fortress Macross-1	1984