Search

English Turkish Sentence Translations Page 156769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...one of many reversals of fortune...	...İspanya İmparatorluğu'nun...	Sunshine State-1	2002
We'd like to thank Presto Pools for the equipment, and remind you...	Presto Pools'a malzemeler için teşekkür ederiz. Her yıl yapılan...	Sunshine State-1	2002
...that the annual Treasure Hunt will begin tomorrow at the Delrona Mall.	...Define Avı Delrona Alışveriş Merkezi'nde yarın başlayacaktır.	Sunshine State-1	2002
Guess who I met earlier? You're not telling people I'm back?	Kiminle tanıştım tahmin et? Döndüğümü insanlara söylemiyorsun ya?	Sunshine State-1	2002
Every step we take is on someone's toes.	Ne yaparsak yapalım yaranamıyoruz.	Sunshine State-1	2002
This bunch from Lincoln Beach say they're gonna picket our groundbreaking.	Lincoln Sahili'nden bir grup, temelin etrafına kazık dikeceklerini söylüyor.	Sunshine State-1	2002
For a Chamber of Commerce thing. Nobody came.	Bir Ticaret Odası olayı için. Kimse gelmedi.	Sunshine State-1	2002
I worked this one place, they had the blessing of the fleet.	Bir yerde çalışıyordum, donanma onlara duacıydı.	Sunshine State-1	2002
You got history to burn. People hate history.	Tarihinizi yakmışsınız. İnsanlar tarihten nefret eder.	Sunshine State-1	2002
So Disneyfy it a little, and they'll come back. All you need is a hook.	Biraz şevklendirsen hemen geri gelirler. Tek ihtiyacın bir kanca.	Sunshine State-1	2002
I once worked this place in Wisconsin. It was all built on wurst.	Wisconsin'de bir yerde çalışmıştım. Tamamen sosislerden yapılmıştı.	Sunshine State-1	2002
Wurst? Weisswurst, Bratwurst, Knackwurst.	Sosis mi? Weisswurst, Bratwurst, Knackwurst.	Sunshine State-1	2002
Bavarian people. Lots of strudel shops...	Bavyaralılar. Bir sürü pastane...	Sunshine State-1	2002
...and service people in leather shorts and dirndls.	...ve deri şortlu, renkli etekli servis elemanları.	Sunshine State-1	2002
I hired this guy to be an attraction. He used to be a big Seminole.	İlgi çekmesi için bir delikanlıyı işe almıştım. İri bir Seminole idi.	Sunshine State-1	2002
Indian? Not the Seminoles! The Seminoles.	Kızılderili mi? Seminoles değil! Seminoles.	Sunshine State-1	2002
The football team?	Futbol takımı mı?	Sunshine State-1	2002
Of course. What would I want with a real Indian?	Tabii ki. Gerçek bir Kızılderili'yi ne yapayım?	Sunshine State-1	2002
He used to be a big deal. Hung out at Lincoln Beach, drove a Mustang....	Çok havalıydı. Lincoln Sahili'ne takılır, Mustang kullanırdı...	Sunshine State-1	2002
A local hero! That's good. I just hope he shows up.	Yöresel bir kahraman! Bu çok güzel. Umarım gelir.	Sunshine State-1	2002
What's his favourite thing to eat? Small children.	En sevdiği yemek nedir? Küçük çocuklar.	Sunshine State-1	2002
He was the last of the Mohicans. No, they were already extinct.	O son Mohikan'dı. Hayır, onların soyu zaten tükenmişti.	Sunshine State-1	2002
He was a Shawnee or Pawnee. Here's Billy, he'll know.	O bir Shawnee ya da Pawnee idi. İşte Billy, o bilir.	Sunshine State-1	2002
Chief! Yo, asshole.	Şef! Hey, pislik herif.	Sunshine State-1	2002
He was Jewish. I don't mean the actor, the character.	Yahudiydi. Oyuncuyu kastetmiyorum, karakteri.	Sunshine State-1	2002
What the hell do I know about trees? Didn't your ancestors ?	Ağaçlardan ben ne anlarım? Ataların...?	Sunshine State-1	2002
My parents sold lawn ornaments to stupid white people.	Ailem aptal beyazlara çim süsleri satarmış.	Sunshine State-1	2002
I couldn't really pin her down. But you planted the idea in her head?	Onu tam kandıramadım. Ama fikri kafasına soktun, değil mi?	Sunshine State-1	2002
She said her father decided.	Babasının karar verdiğini söyledi.	Sunshine State-1	2002
The mother? No, she's a flake.	Anne mi? Hayır, o çok tuhaftır.	Sunshine State-1	2002
She won't be any help, but she won't get in the way.	Hiç yardımı dokunmaz, ama ayak altında da dolaşmaz.	Sunshine State-1	2002
The daughter, she's paying four people to handle the same load.	Kızı, aynı yükü taşıyabilmek için dört kişiye para ödüyor.	Sunshine State-1	2002
The restaurant. The restaurant's a wash.	Restoran. Restoran sadece kendini döndürüyor.	Sunshine State-1	2002
Saw Steve at the pirate thing today. They hang him?	Bugün korsan şovunda Steve'i gördüm. Onu astılar mı?	Sunshine State-1	2002
Walked the plank.	Suya düşüp boğuldu.	Sunshine State-1	2002
He needs to talk to you. Why doesn't he come by the motel?	Seninle konuşmaya ihtiyacı var. Neden motele gelmiyor?	Sunshine State-1	2002
He was drunk as a skunk. He's club soda and lime now.	Kör kütük sarhoştu. Ama şimdi tertemiz.	Sunshine State-1	2002
He's 10 years younger than me. Besides, he's going on tour.	Benden 10 yaş küçük. Ayrıca, tura gidiyor.	Sunshine State-1	2002
I don't think he'll get as much airtime as Tiger.	Tiger kadar yayında kalacağını sanmıyorum.	Sunshine State-1	2002
A guy over there has been checking you out.	Şuradaki çocuk sana bakıp duruyor.	Sunshine State-1	2002
Tattoos? None visible.	Dövmesi var mı? Görünürde yok.	Sunshine State-1	2002
It doesn't say anything. Obviously not my type.	Bir şey yazmıyor. Belli ki tipim değil.	Sunshine State-1	2002
He's cute.	Hoş bir tip.	Sunshine State-1	2002
Trying to imagine what it would be like without us crackers?	Biz beyaz çiftçiler olmasak nasıl olurdu diye mi düşünüyorsun?	Sunshine State-1	2002
Don't worry about it. There's days I imagine it all blowing away in a hurricane.	Boş ver. Fırtınalarla geçip giden günleri düşünüyorum.	Sunshine State-1	2002
Must be a lot of work being a hotelier. Motelier. And we got the restaurant.	Otelcilik zor iş olmalı. Motelcilik. Bir de restoranımız var.	Sunshine State-1	2002
I got three girls working for me hate it as much as I do.	Bana çalışan üç kız var, onlar da en az benim kadar sevmiyorlar.	Sunshine State-1	2002
If you're gonna drink, why fuck around?	Madem içeceksin, uzatmanın gereği ne?	Sunshine State-1	2002
You're from up north.	Sen kuzeydensin.	Sunshine State-1	2002
They say everybody here is from somewhere else.	Buradaki herkesin değişik yerlerden geldiği söylenir.	Sunshine State-1	2002
Yours were...?	Senin halkın...?	Sunshine State-1	2002
I'm from Newport, Rhode Island. With the yachts and big estates?	Ben Newport, Rhode Island’danım. Yatları ve büyük evleri olan yer mi?	Sunshine State-1	2002
So you've never left the island? Sure, I left all right.	Peki adadan dışarı hiç çıkmadın mı? Çıktım tabii ki.	Sunshine State-1	2002
You do it to me.	Sen bana yap.	Sunshine State-1	2002
The important thing is to keep a smile, even with water down your nose.	Önemli olan gülümsemeyi bırakmamak, burnun suyun altında olsa bile.	Sunshine State-1	2002
How long did you work there? Three years.	Orada ne kadar çalıştın? Üç yıl.	Sunshine State-1	2002
They were big around Tampa. You listen to the Allman Brothers?	Tampa civarında çok ünlüydüler. Allman Brothers'ı dinler misin?	Sunshine State-1	2002
His daddy was a sponge diver before they died out.	Babası bir sünger avcısıydı, henüz o iş tükenmemişken.	Sunshine State-1	2002
What did they die of? Boredom.	Neden tükenmiş ki? Sıkıntıdan.	Sunshine State-1	2002
Things might pick up.	Her şey yoluna girer.	Sunshine State-1	2002
The father, the son and the Florida Flash.	Babaya, oğula ve Florida Flash'a.	Sunshine State-1	2002
That's some heavy story about Terrell.	Terrell'ın hikayesi çok ağır.	Sunshine State-1	2002
So can you help him? Me?	Peki ona yardım edebilir misin? Ben mi?	Sunshine State-1	2002
Carpentry and adolescent psychology, two things I know nothing about.	Marangozluk ve genç psikolojisi, hiç anlamadığım iki şey.	Sunshine State-1	2002
Try, okay? For me.	Dene, olur mu? Benim için.	Sunshine State-1	2002
Maybe we'll head back on Monday. We just got here.	Pazartesi günü geri dönebiliriz. Daha yeni geldik.	Sunshine State-1	2002
And I don't trust my mother.	Anneme de güvenmiyorum.	Sunshine State-1	2002
Is that you, Elton?	Sen misin, Elton?	Sunshine State-1	2002
He's still on probation. He has to do community service.	Hala gözaltında. Kamu hizmetlerinde çalışacak.	Sunshine State-1	2002
Could have been much worse.	Çok daha kötüsü olabilirdi.	Sunshine State-1	2002
It's just a stumble, not a fall.	Bu sadece bir tökezleme, düşüş değil.	Sunshine State-1	2002
If you could just go and get it and hand it to them.	Gidip şunu alıp onlara verebilseydin keşke.	Sunshine State-1	2002
So Desiree's back? Visiting. She's not back.	Desiree geri dönmüş, değil mi? Ziyaret ediyor. Geri dönmedi.	Sunshine State-1	2002
Hurricane Desiree.	Fırtına Desiree.	Sunshine State-1	2002
We used to come out here and neck when I was in high school.	Lisedeyken buraya gelip öpüşürdük.	Sunshine State-1	2002
Then they had these lights in.	Sonra içeri ışık taktılar.	Sunshine State-1	2002
You do golf courses? Design them? No, that's a specialty.	Golf sahaları mı yapıyorsun? Projeler? Hayır, bu bir özellik.	Sunshine State-1	2002
I gotta tell you...	Şunu söylemem gerek:	Sunshine State-1	2002
...sex with me when I'm this drunk is like being at the dentist.	Bu kadar sarhoşken benimle seks yapmak dişçi koltuğunda olmak gibidir.	Sunshine State-1	2002
The dentist? When they shoot you up with Novocain.	Dişçi mi? Sesini kesmek için Novocain verirler.	Sunshine State-1	2002
Tomorrow I won't even remember I kissed you.	Yarın seni öptüğümü bile hatırlamayacağım.	Sunshine State-1	2002
The important thing is to keep that smile on your face...	Önemli olan boğuluyor bile olsan...	Sunshine State-1	2002
That and air conditioning.	O ve klima sistemi.	Sunshine State-1	2002
Who needs a lizard the size of a van? If those things came back today...	Kamyon büyüklüğünde bir kertenkeleyi kim ne yapsın? O yaratıklar tekrar...	Sunshine State-1	2002
This might be the one. My grandparents were peasants.	Bu olabilir. Büyükannemle büyükbabam köylüymüş.	Sunshine State-1	2002
They only ever ate beets or turnips. We brought my tante over here.	Sadece pancar ve şalgam yiyerek yaşamışlar. Teyzemi buraya getirdik.	Sunshine State-1	2002
I like to watch that Jungle Channel. Animals eating animals.	Şu Orman Kanalı'nı seviyorum. Birbirlerini yiyen hayvanlar.	Sunshine State-1	2002
It's educational. For a wolverine, possibly.	Eğitici bir kanal. Bir sansar için, evet.	Sunshine State-1	2002
I go duck hunting with my son. I forgot. You people shoot birds.	Oğlumla ördek avına gideriz. Unuttum. Siz kuşları vurursunuz.	Sunshine State-1	2002
You're out there when the sun comes up, surrounded by nature.	Güneş doğduğunda orada olmak, doğayla iç içe.	Sunshine State-1	2002
Sorry to distract you. No, I need it.	Rahatsız ettiğim için pardon. Hayır, ihtiyacım var.	Sunshine State-1	2002
Breaking up.	Ayrılık.	Sunshine State-1	2002
Win one tournament, you make more than a year working here.	Turnuvada kazandığın para, burada bir yılda kazandığından fazla.	Sunshine State-1	2002
It's not the money. It's not?	Konu para değil. Değil mi?	Sunshine State-1	2002
It's this thing that I do. Better than almost anybody else on earth.	Şu yaptığım iş. Dünyadaki hemen herkesten daha iyiyim.	Sunshine State-1	2002
Pretty stupid, huh? Talking about golf like it's important.	Çok aptalca, değil mi? Çok önemliymiş gibi golften konuşmak.	Sunshine State-1	2002
You just don't love me.	Beni sevmiyorsun, o kadar.	Sunshine State-1	2002
How long's it been like this? All messed up? Couple of years.	Ne kadar zamandır böyle? Dağılmış olarak mı? İki yıldır.	Sunshine State-1	2002
There was a fire. Nobody's fixed it up?	Bir yangın çıktı. Kimse tamir etmedi mi?	Sunshine State-1	2002
Guys you hang with. No.	Beraber takıldığın herifler. Hayır.	Sunshine State-1	2002