Search

English Turkish Sentence Translations Page 156678

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You just keep calm. I'm totally calm.	Sakin olmaya çalışın. Ben tamamen sakinim.	Summer Interlude-1	1951
Don't lie about where people can trip over you!	Sen de insanların tökezlemesine neden olacak yerlerde durma!	Summer Interlude-1	1951
Tonight. And stay calm.	Bu gece. Ve sakin olmaya çalış.	Summer Interlude-1	1951
I'm calm.	Ben sakinim.	Summer Interlude-1	1951
Couldn't you just kill him?	Neden onu öldürmüyorsun ki?	Summer Interlude-1	1951
She keeps herself in shape. That's quite so...	Formunu koruyor. Evet öyle gibi...	Summer Interlude-1	1951
But her legs are too fat. It's muscle.	Ama bacakları çok kalın. Onlar kas.	Summer Interlude-1	1951
All classical dancers have thick calves and thighs.	Tüm dansçıların baldırları ve kalçaları kalın olur.	Summer Interlude-1	1951
Mr Nystr�m, the editor, please.	Editör Bay Nyström lütfen.	Summer Interlude-1	1951
It's strange she hasn't married.	Evlenmemiş olması çok garip.	Summer Interlude-1	1951
There's never even a scrap of gossip about her.	Hakkında en ufak bir dedikodu bile yok.	Summer Interlude-1	1951
Because for 40 years you've been throwing out the press.	Çünkü neredeyse 40 yıldır basını buraya yaklaştırmıyorsun.	Summer Interlude-1	1951
Bye, Nisse. Marie!	Hoşçakal Nisse. Marie!	Summer Interlude-1	1951
A Mr Nystr�m from The Year Round asked for you earlier.	Year Round'dan Bay Nyström seni sormuştu.	Summer Interlude-1	1951
He seemed very keen, but I sent him packing.	Epey istekli görünüyordu ama sepetlemeyi başardım.	Summer Interlude-1	1951
You sent him packing? They should send you packing!	Sepetledin mi? Asıl seni sepetlemeleri lazım!	Summer Interlude-1	1951
That was not nice.	Bu hoş değildi işte.	Summer Interlude-1	1951
Bye bye, Nisse!	Hoşcakal, Nisse!	Summer Interlude-1	1951
There's something hard about her. She was cross.	Bu kızda çözemediğim bir şeyler var. Aksi birisi.	Summer Interlude-1	1951
No wonder, she's probably seeing that hack.	Merak etme, muhtemelen o yazar bozuntusunu görecek.	Summer Interlude-1	1951
Do you enjoy scaring people? Were you daydreaming?	İnsanları korkutmak hoşuna mı gidiyor? Ayakta mı uyuyorsun?	Summer Interlude-1	1951
I was yawning. I'm tired, because you won't let me sleep at night.	Esniyordum. Dün gece uyutmadığın için yorgunum.	Summer Interlude-1	1951
You're getting old, my dear... Don't joke about that.	Yaşlanıyorsun hayatım... Bunun hakkında şaka yapma lütfen.	Summer Interlude-1	1951
We'll go to bed early tonight. We're rehearsing tonight.	Bu gece erken yatarız. Bu gece prova yapıyoruz.	Summer Interlude-1	1951
But I've taken time off, and they weren't happy.	Ama izin almıştım ve bundan pek hoşlanmadılar.	Summer Interlude-1	1951
You'll have to go out with someone else.	Başkasıyla çıkman gerekecek.	Summer Interlude-1	1951
Are you sulking now? It's always "the theatre"...	Surat mı ediyorsun? Her zaman "tiyatro"...	Summer Interlude-1	1951
Let's go home. Now? You're crazy!	Hadi eve gidelim. Şimdi mi? Delirdinmi!	Summer Interlude-1	1951
Why not? I happen to have a job to go to.	Neden olmasın? Gitmem gereken bir işim var.	Summer Interlude-1	1951
Forget it, the papers are full as it is.	Ah boşversene, sayfalar nasıl olsa dolacaktır.	Summer Interlude-1	1951
Forget about your rehearsal!	O zaman sen de provayı boşver!	Summer Interlude-1	1951
It's always "the paper"...	Her zaman "gazete"...	Summer Interlude-1	1951
Can't you think of something else to say?	Söyleyecek başka şey bulamıyor musun?	Summer Interlude-1	1951
How about: I love you all the same.	Seni her zamanki gibi seviyorum'a ne dersin?	Summer Interlude-1	1951
How generous.	Ne kadar da cömertsin.	Summer Interlude-1	1951
You're getting on my nerves. Why is that?	Sinirlerimi geriyorsun. Nedenmiş?	Summer Interlude-1	1951
I can't stand old sourpusses. Good day!	Suratı asık, huysuz birine katlanamıyorum. İyi günler!	Summer Interlude-1	1951
But I really am sad... David!	Ama gerçekten üzgünüm... David!	Summer Interlude-1	1951
Well, get moving, little lady!	Çabuk olun küçük hanım!	Summer Interlude-1	1951
Are you coming or not?	Geliyor musunuz gelmiyor musunuz?	Summer Interlude-1	1951
That was a narrow scrape. What?	Kıl payıyla yakaladınız. Efendim?	Summer Interlude-1	1951
You nearly didn't make it out to your goats.	Az daha müritlerinize yetişemeyecektiniz.	Summer Interlude-1	1951
What? Can I offer you some pop?	Efendim? Sana bir içecek ikram edeyim mi?	Summer Interlude-1	1951
Marie? You don't recognise me, but I recognise you.	Marie? Beni tanımazsın ama ben seni tanıyorum.	Summer Interlude-1	1951
I recognise you, Father. It's been a long time.	Sizi tanıyorum peder. Uzun zaman oldu.	Summer Interlude-1	1951
We haven't met since my confirmation.	Kiliseye kabul törenimden beri karşılaşmadık.	Summer Interlude-1	1951
Yes, Marie, we have.	Evet Marie haklısın.	Summer Interlude-1	1951
What the devil are you doing? Your drink's getting cold!	Ne şeytanlıklar peşindesin? İçeceğin soğuyor!	Summer Interlude-1	1951
It was about thirteen years ago.	Yaklaşık 13 yıl önceydi.	Summer Interlude-1	1951
The ballet school spring show.	Bale okulunun bahar gösterisi.	Summer Interlude-1	1951
Yes, the show...	Evet, gösteri...	Summer Interlude-1	1951
A day of joy, a day of disappointment.	Sevinç ve hayal kırıklığının olduğu bir gün.	Summer Interlude-1	1951
Of dashed expectations, tension, hysteria, excitement.	Yıkılan umutlar, gerilim, sinir bozuklukları, coşku.	Summer Interlude-1	1951
A day unlike any other in the year.	O yılki hiç bir güne benzemeyen bir gün.	Summer Interlude-1	1951
Marie! Hold on.	Marie! Bekle.	Summer Interlude-1	1951
The orchestra played too slow. Don't give me that.	Orkestra çok yavaş çaldı. Bana bunu söyleme.	Summer Interlude-1	1951
It didn't go well. No, but it was inspired.	İyi gitmedi. Hayır, ama ilham vericiydi.	Summer Interlude-1	1951
I'm going home to have a good cry. You do that.	Eve gideceğim ve bir güzel ağlayacağım. Yapsan iyi olur.	Summer Interlude-1	1951
Did you like it? Was it any good? It was lovely.	Beğendin mi? İyi miydi? Çok güzeldi.	Summer Interlude-1	1951
What do you want? I'm seeing a friend.	Ne istiyorsunuz? Bir arkadaşımı görmeye geldim.	Summer Interlude-1	1951
I'm glad you're interested in the ballet, but we're too busy today.	Bale ile ilgileniyor olmanıza sevindim ama bugün burası oldukça kalabalık.	Summer Interlude-1	1951
It's cold. Are your legs cold, miss?	Hava soğuk. Bacaklarınız üşüdü mü bayan?	Summer Interlude-1	1951
I mean, with silk stockings. As you're a dancer, miss...	Yani, ipek çoraplarınızla. Dansçısınız herhalde, bayan...	Summer Interlude-1	1951
How do you know I'm a dancer? I've seen you, many times.	Dansçı olduğumu nasıl bildiniz? Sizi pek çok kez izledim.	Summer Interlude-1	1951
Especially your last show.	Özellikle son gösterinizde.	Summer Interlude-1	1951
I'm sitting here thinking that if I...	Burada oturmuş düşünüyordum da eğer...	Summer Interlude-1	1951
if I could say what I wanted to say, I'd say that...	...eğer söylemek istediğimi söyleyebilseydim...	Summer Interlude-1	1951
You'd laugh, miss. You think so?	Bana gülersiniz bayan. Öyle mi düşünüyorsunuz?	Summer Interlude-1	1951
Tell me now!	Haydi söyleyin!	Summer Interlude-1	1951
I'd say...	Şey...	Summer Interlude-1	1951
I'd say that you're the most beautiful thing I've seen in my life.	Sizin hayatımda gördüğüm en güzel şey olduğunuzu söylerdim.	Summer Interlude-1	1951
There.	Söyledim işte.	Summer Interlude-1	1951
Where will you stay this summer? On Kalvholmen.	Bu yaz nerede kalacaksınız? Kalvholme'da.	Summer Interlude-1	1951
And you, miss? We have a house on Blakrakan.	Ya siz bayan? Blakrakan'da bir evimiz var.	Summer Interlude-1	1951
Oh, that's yours? Do you know it?	Ah, o sizin mi? Biliyormusunuz?	Summer Interlude-1	1951
Yeah... the manor.	Evet... Malikane.	Summer Interlude-1	1951
Gruffman and I used to scrump apples there.	Gruffman'la birlikte elma çalardık.	Summer Interlude-1	1951
This is Gruffman. My sister and I thought he looked gruff...	Bu Gruffman. Kız kardeşim ve ben onun biraz hırçın olduğunu düşünüyoruz...	Summer Interlude-1	1951
Anyway, I live at the manor. Maybe our paths will cross.	Her neyse, malikanede olacağım. Belki rastlaşırız.	Summer Interlude-1	1951
At least when you come to scrump apples!	En azından gelip elma aşırabilirsiniz!	Summer Interlude-1	1951
Hello again! Hello!	Tekrar merhaba! Merhaba!	Summer Interlude-1	1951
Is the water cold? A bit, but it's warm up here.	Su soğuk mu? Biraz, ama burada ılıklaşıyor.	Summer Interlude-1	1951
Catching any fish? No, they're still sleeping.	Hiç balık yakalayabildiniz mi? Hayır, hepsi hala uyuyor.	Summer Interlude-1	1951
Won't you have a swim, miss? Too cold.	Yüzmeyecek misiniz bayan? Çok soğuk.	Summer Interlude-1	1951
It's not too bad once you're in.	Girdiğiniz zaman çok da kötü gelmiyor.	Summer Interlude-1	1951
Do you think we could drop the formalities?	Artık formaliteleri bırakma zamanının geldiğini düşünmüyor musun?	Summer Interlude-1	1951
I'm all in favour. It makes things easier.	Bana iyilik yapmış olursunuz. Bu işleri daha da kolaylaştırır.	Summer Interlude-1	1951
Do you live out here?	Yakınlarda mı kalıyorsun?	Summer Interlude-1	1951
Over on Kalvholmen. Oh yes, you said.	Kalvholmen'in ilerisinde. Ah evet, söylemiştin.	Summer Interlude-1	1951
Are you hungry? Why?	Aç mısın? Neden?	Summer Interlude-1	1951
Do you like wild strawberries?	Yaban çileği severmisin?	Summer Interlude-1	1951
I know of a place. Would you like to go?	Bir yer biliyorum. Gelmek ister misin?	Summer Interlude-1	1951
This is it. And no one knows about it?	İşte burada. Ne yani kimse bunu bilmiyor mu?	Summer Interlude-1	1951
Yes, you. And no one else?	Evet, sen. Ve başka hiç kimse?	Summer Interlude-1	1951
Help yourself!	Keyfine bak!	Summer Interlude-1	1951
What kind of cuckoo is that? I don't know much about birds.	Ne tür bir guguk kuşu bu? Kuşlar hakkında pek bir şey bilmem.	Summer Interlude-1	1951
I usually call it the summer holiday bird.	Genellikle yaz tatili kuşu diye adlandırırım.	Summer Interlude-1	1951
It would sing outside my window	Yaz tatillerinde sabahları ilk iş olarak...	Summer Interlude-1	1951
the first morning of the summer holidays.	...penceremin dışında şarkı söyler.	Summer Interlude-1	1951
It would wake me up.	Beni uyandırır.	Summer Interlude-1	1951