Search

English Turkish Sentence Translations Page 156666

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll wait. Please be patient.	Bekleyelim. Sabırlı ol.	Summer-5	1986
Wait for what?	Neyi bekliyoruz?	Summer-5	1986
Ever see the green ray? No. What's that?	Hiç yeşil ışın gördün mü? Hayır. Nedir o?	Summer-5	1986
The last ray at sunset.	Gün batımındaki son ışın.	Summer-5	1986
Jules Verne wrote a book on it.	Jules Verne bu konuda bir kitap yazmış.	Summer-5	1986
I haven't read it.	Okumadım.	Summer-5	1986
Doesn't it bring luck? Not exactly.	Şans mı getiriyormuş? Tam öyle değil.	Summer-5	1986
It helps you to know...	Bilmene yardım ediyormuş...	Summer-5	1986
What? Tell you later.	Neyi? Sonra anlatırım.	Summer-5	1986
What do you learn? I'd like to know.	Ne öğrenmek istiyorsun? Bilmek istiyorum.	Summer-5	1986
So would l.	Ben de öyle.	Summer-5	1986
l think I get it.	Sanırım anladım.	Summer-5	1986
I mustn't.	Ağlamamalıyım.	Summer-5	1986
Don't you like the way I move when you see me?	"Seni gördüğümdeki hareketlerimi sevmiyor musun"	Summer-6	2008
Don't you like the things that I say?	"Söylediklerimi sevmiyor musun"	Summer-6	2008
...making it one of our most lucky lottery numbers.	"...şanslı numaralardan birini daha belirliyoruz..." ...ve bu da lotodaki şanslı numaralardan biri.	Summer-6	2008
And 40. So congratulations to all our winners tonight.	"Ve 40. Bu gecenin tüm kazananlarına tebrikler." Ve 40. Bu geceki talihlilerimizi kutluyoruz.	Summer-6	2008
Gilly told me in detention	Gözaltındayken Gilly söyledi. Gilly demişti içerdeyken	Summer-6	2008
When you think of Cape Cod you probably think ofbeaches...	Cape Cod'u düşündüğünüzde herhalde aklınıza kumsallar...	Summer Catch-1	2001
...lobster, little fishing villages.	...ıstakoz ve küçük balıkçı kasabaları geliyordur.	Summer Catch-1	2001
I grew up here, and I mostly think ofbaseball.	Ben burada büyüdüm, ve aklıma beysbol geliyor.	Summer Catch-1	2001
The best amateur ball in the country is played in the Cape Cod Baseball League.	Ülkedeki en kaliteli amatör beysbol Cape Cod Ligi'nde oynanır.	Summer Catch-1	2001
Playing here is the chance of a lifetime.	Burada oynayanlar çok şanslıdır.	Summer Catch-1	2001
I've been mowing this field in Chatham since I was 14...	14 yaşımdan beri Chatham'daki bu parkın çimlerini biçiyorum...	Summer Catch-1	2001
...but this summer it feels a little different.	...ama bu yaz herşey biraz farklı.	Summer Catch-1	2001
If you're a college player, the Cape is where you want to go for the summer.	Eğerlise öğrencisiysen, yazı Cape'de geçirmek istersin. Ryan, bahçıvanın oğlu. Neden gecenin bu saatinde buradasın?	Summer Catch-1	2001
Little towns like Yarmouth and Dennis, Wareham and Chatham.	Yarmouth, Dennis, Wareham ve Chatham gibi ufak kasabalar.	Summer Catch-1	2001
Dalrymple. Love y'all's house.	Dalrymple. Evinizi çok sevdim.	Summer Catch-1	2001
So, how's the surf?.	Sörf nasıl gidiyor?	Summer Catch-1	2001
Some of us are farther away from home than we've ever been...	Bazılarımız ilk defa evden bu kadar uzakta...	Summer Catch-1	2001
...staying with people who have strange ideas about being a house parent.	...kaldıkları evlerde ilginç fikirleri olan anne babalarla.	Summer Catch-1	2001
Are you hungry, honey?	Aç mısın, tatlım?	Summer Catch-1	2001
Come here, I have something for you.	Buraya gel, sana bir şey vereceğim.	Summer Catch-1	2001
They say one in six big leaguers played in the Cape League.	Büyük ligde oynayan her altı oyuncudan birisinin...	Summer Catch-1	2001
I can't count all the ones I've seen play on this field.	...Cape Ligi'nden geçtiğini söylerler.	Summer Catch-1	2001
Bagwell, Bell, Biggio...	Bagwell, Bell, Biggio...	Summer Catch-1	2001
...Nomar, Mo Vaughn, the Big Hurt.	...Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.	Summer Catch-1	2001
I've watched so many dreams come true and die...	Cape'in sahalarında birçok rüyanın...	Summer Catch-1	2001
...on the ball fields of the Cape.	...gerçekleşip yok olduğunu gördüm. Şimdi büyük ligden gelen adamlar beni izleyecek.	Summer Catch-1	2001
Hard as it is to believe, now it's my turn.	İnanması zor ama, şimdi sıra bende.	Summer Catch-1	2001
Now I'm the guy the scouts will be watching.	Şimdi büyük ligden gelen adamlar beni izleyecek.	Summer Catch-1	2001
I'm the guy putting it on the line every time I take the mound.	Ben her ortaya çıkışımda riski taşıyan adamım.	Summer Catch-1	2001
This is my last shot to make it.	Bu benim son fırsatım.	Summer Catch-1	2001
The last house on the block, you might say.	Son şans, diyebilirsiniz.	Summer Catch-1	2001
While it might be an advantage to sleep in my own bed...	Kendi yatağımda uyumak avantajlı da olsa... Bana kendi kendimin en kötü düşmanı olduğumu söylerler.	Summer Catch-1	2001
...the night before the first team meeting, I figured I'd leave nothing to chance.	...ilk takım toplantısından önceki gece özel program yaptım.	Summer Catch-1	2001
I've been accused ofbeing my own worst enemy.	Bana kendi kendimin en kötü düşmanı olduğumu söylerler.	Summer Catch-1	2001
So this time I wanted to focus...	O yüzden şimdi konsantre...	Summer Catch-1	2001
...to make sure nothing got in the way of the most important summer of my life.	...olmam ve hayatımın en önemli yazını iyi değerlendirmem lazım.	Summer Catch-1	2001
Good morning, sunshine.	Günaydın, gün ışığı. Ryan, dinle beni. Hayır.	Summer Catch-1	2001
All right, come on!	Tamam, hadi!	Summer Catch-1	2001
Look. No offense, Dede...	Bak. Üzerine alınma, Dede...	Summer Catch-1	2001
...but I can't do this tonight.	...ama bu gece yapamam.	Summer Catch-1	2001
Where's your team spirit?	Nerde senin takım ruhun?	Summer Catch-1	2001
I'm dressed for practice tomorrow, man.	Yarın antrenmanım var, dostum.	Summer Catch-1	2001
I'm dressed for practice. I'm staying here tonight. I can't be late.	Antrenman kıyafetlerim üzerimde. Bu gece buradayım. Geç kalamam.	Summer Catch-1	2001
It's all right. We just wanted to celebrate our buddy...	Sorun değil. Sadece arkadaşımızı...	Summer Catch-1	2001
...local boy playing for the Chatham A's with all those fancy college kids.	...Chatham A takımında oynayacağı için kutlamak istemiştik.	Summer Catch-1	2001
We're very proud of you, Ryan.	Seninle gurur duyuyoruz, Ryan.	Summer Catch-1	2001
I'm serious! I made a vow to swear off women and beer.	Ben ciddiyim! Kadınlar ve birayı bırakacağıma söz verdim. Tamam, çıktık. Hadi gidelim.	Summer Catch-1	2001
Y'all gotta get out of here. Go.	Çık buradan. Git!	Summer Catch-1	2001
All right, we're out. Let's go, come on.	Tamam, çıktık. Hadi gidelim.	Summer Catch-1	2001
It's your last chance, lawn boy.	Bu senin son şansın, bahçıvan.	Summer Catch-1	2001
Because I'll be working on the Vineyard all summer long.	Çünkü yaz boyunca üzüm bağında çalışıyor olacağım.	Summer Catch-1	2001
I just want you to take a good, hard look...	Sadece neler kaçırdığına...	Summer Catch-1	2001
...at exactly what you're passing up on.	...iyice bakmanı istiyorum.	Summer Catch-1	2001
So as you spend the rest of your life...	Hayatının geri kalanında...	Summer Catch-1	2001
...riding that mower up and down the great grass of the Cape...	...Cape'in çimenlerini o aletle biçerken...	Summer Catch-1	2001
...l want you to have that one...	...kaçırdığın o tek şeyin...	Summer Catch-1	2001
...burning image in your mind...	...hayalleri ile... Yarım bardak.	Summer Catch-1	2001
...of the one that got away.	...yanmanı istiyorum.	Summer Catch-1	2001
One beer. That's it.	Bir bira. Sadece o kadar.	Summer Catch-1	2001
Can I do it in our special style?	Özel olsun mu?	Summer Catch-1	2001
Special style.	En özel stilde.	Summer Catch-1	2001
Domo, honey.	Domo, tatlım.	Summer Catch-1	2001
Domo, I know you're not sleeping.	Domo, uyumadığını biliyorum.	Summer Catch-1	2001
Okay. Sleep tight.	Tamam. İyi uykular.	Summer Catch-1	2001
Don't let the bed bugs bite.	Böcekler seni ısırmasın.	Summer Catch-1	2001
I've got to get some sleep.	Biraz uyumam gerekiyor.	Summer Catch-1	2001
Wait! Why do girls always take my underwear?	Bekle! Neden tüm kızlar hep iç çamaşırlarımı alıyorlar?	Summer Catch-1	2001
Because boxers are more comfortable.	Çünkü boxer'lar daha rahat.	Summer Catch-1	2001
Fine. I'll wear yours.	İyi. Ben de seninkini giyerim.	Summer Catch-1	2001
This is my thong. I feel alive in my thong.	O benim tangam. İçinde kendimi canlı hissediyorum.	Summer Catch-1	2001
I can run in my thong.	Tangamla koşabilirim.	Summer Catch-1	2001
Naughty, naughty lawn boy.	Yaramaz bahçıvan.	Summer Catch-1	2001
Wake up, honey. You got to go to practice. Get up!	Uyan, tatlım. Antrenmana gitmen gerekiyor. Uyan!	Summer Catch-1	2001
8:00 means 8:00.	8:00 demek 8:00 demektir.	Summer Catch-1	2001
I'm sure most of you spent last night reading the Cape League program...	Eminim çoğunuz dün geceyi Cape Ligi programını okuyarak...	Summer Catch-1	2001
...checking each other's stats, staring up at that strange ceiling...	...ve birbirinizin istatistiklerine bakıp şunu...	Summer Catch-1	2001
...asking yourself the question:	...merak ederek geçirdiniz:	Summer Catch-1	2001
"Can I make it?"	"Acaba yapabilecek miyim?"	Summer Catch-1	2001
Just being invited to play in the Cape Cod Baseball League...	Sadece Cape Cod Ligi'ne davet edilmiş olmak bile...	Summer Catch-1	2001
...means that you're the cream of the college crop.	...en iyiler arasında olduğunuzu gösterir.	Summer Catch-1	2001
It's an honor just to be asked.	Bu başlı başına bir şereftir.	Summer Catch-1	2001
She took my clothes!	Kıyafetlerimi almış!	Summer Catch-1	2001
This is not happening.	Olamaz.	Summer Catch-1	2001
You are now the Chatham A's, gentlemen...	Artık Chatham A'dasiniz, beyler...	Summer Catch-1	2001
...which means you are	...bu da demektir ki	Summer Catch-1	2001
I'm sorry. I was here....	Üzgünüm. Ben buradaydım....	Summer Catch-1	2001
Knock it off!	Kes şunu! İç sahacılar, Koç Ward'la.	Summer Catch-1	2001