Search

English Turkish Sentence Translations Page 156499

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's my sincere pleasure, George.	Bu benim içimden geliyor George.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
N no. I don't think you understand.	Hayır. Anladığını sanmıyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What I'm saying is I want you to stop. (School bell rings)	Demek isteğim, bırakmanı istiyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I understand what you're saying, but I'm not gonna stop.	Ne demek istediğini anladım ama bırakmayacağım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Bye, mom. See, as President of the P.T.A.,	Görüşürüz anne. Okul Aile Birliğinin başkanı olarak...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I see all the children as my own.	...bütün çocukları kendi çocuğummuş gibi görüyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I said bye. That's why each and every one of them	Görüşürüz dedim. Bu yüzden her biri...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
gets my undivided attention.	...benden ilgi görüyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
All right! You're going to class. Congratulations.	Pekala! Sınıfa gidiyorsun. Tebrikler.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'll see you at pickup, honey.	Çıkışta görüşürüz tatlım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You know, maybe I should join the P.T.A.	Bilirsin, belki bende OAB'ye katılmalıyım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Sounds... sounds like a fun way	Benim... Benim gibi bir velinin...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
for a hands on parent such as myself to get involved. (Gasps)	...yer alması kulağa eğlenceli geliyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Laughs) You in the P.T.A.? God, no.	OAB'da mı? Hayatta olmaz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Are you telling me I cannot join the P.T.A.?	OAB'a katılamayacağımı mı söylüyorsun bana?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No, I'm telling you you shall not join the P.T.A.	Hayır, OAB'a katılmaman gerektiğini söylüyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I can't? You shan't.	Katılamam mı? Katılmamalısın.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh, but I shall, Sheila.	Ama katılacağım Sheila.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The thing is,	Mesele şu ki...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I shall.	...katılacağım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
My, this is getting downright elizabethan.	İşler karışacağa benziyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
The school hallway can be a hostile environment,	Okul koridoru düşmanca bir çevre olabiliyor...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
so I decided to take a cue	...bu yüzden Borneo'nun...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
from the giant mudskipper of Borneo	...çamur zıpzıplarından bir şeyler kapmaya...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and burrow in the girls' room.	...ve kızlar tuvaletinde saklanmaya karar verdim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Knock on door) (Mr.Wolfe) Tessa, can I come in?	Tessa, içeri gelebilir miyim?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What are you doing in the girls' room?	Kızlar tuvaletinde ne yapıyorsun?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I could ask you the same thing.	Ben de aynısını sana sorabilir miyim?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Tessa, your third period is an elective.	Tessa, şu anki dersin seçmeli ders.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I know. I elect to read... In the bathroom.	Biliyorum. Ben de banyoda okumayı seçtim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
There are many enriching electives to choose from...	Seçebileceğin bir sürü güzel seçmeli bulunmakta.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Day trading...	Günlük Ticaret.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Flat ironing...	Ütüleme.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Drama...	Tiyatro.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Because I said that I was into him,	Çünkü ondan hoşlandığımı söyledim...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and you both went for him anyway.	...ama yine de ikiniz de onun için çabaladınız.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
We didn't go for him, Kimantha. He went for us, Kimantha.	Biz onun için çabalamadık Kimantha. O bizim için çabaladı Kimantha.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Kaitlyn, Kenzie, you skanks are real whores.	Kaitlyn ve Kenzie, siz adiler gerçek orospularsınız.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You're a whore! No, you're a whore!	Sensin orospu. Hayır sensin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You're a whore.	Sensin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Yeah, I'd like to avoid dealing with the K.K.K.	Evet, ben KKK ile uğraşmaktan çekiniyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Kaitlyn) You're a whore! (Kimantha) No, you're a whore.	Sensin orospu. Hayır sensin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Kenzie, Kaitlyn, and Kimantha.	Kenzie, Kaitlyn, ve Kimantha.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
You're both whores. Okay...	İkiniz de orospusunuz. Peki.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Tessa, I'm stumped.	Tesse, şaşırdım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What kind of elective are you interested in?	Ne tarz bir seçmeli ile ilgilenirsin?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Do you have anything unpopular and poorly supervised?	Popüler olmayan ve az denetlenen bir şey var mı?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
School newspaper. But you don't want that.	Okul gazetesi var. Ama onu istemezsin.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Don't I?	İstemem mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Keyboard clacking) Located in the basement,	Bodrumda bulunan...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
"the Chatswin chronicle" was the perfect place... (Knock on door)	..."Chatswin Günlükleri" radarın altından uçmak için...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
to fly below radar. (Door squeaks)	...mükemmel bir yerdi.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Hey. I'm Tessa.	N'aber. Ben Tessa.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I signed up for the school newspaper	Ben seçmeli olarak...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
as an elective or whatever.	...okul gazetesine kaydoldum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Look, I don't know what you're expecting,	Beklentilerin ne bilmiyorum ama...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but you're gonna need to lower your expectations.	...beklentilerini düşürmen gerekiyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I think we're good. I expect nothing.	Bence anlaştık. Hiçbir şey beklemiyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
No one reads "the Chatswin chronicle."	Kimse "Chatswin Günlükleri" okumuyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
They line the hamster cage with it in the science lab.	Fen laboratuarında hamster kafesinin altına seriyorlar.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
They clean up vomit with it in the cafeteria.	Kafeteryada kusmukları temizliyorlar.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I'm told they use three copies	Onlara üç kopyasını öğretmenler odasındaki masanın bacağını...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
to steady a table leg in the teachers' lounge.	...dengelemek için kullanabileceklerini söyledim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I think that hurts the most.	En çok acı veren bu oldu bence.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
So if no one reads it, why do you publish it?	Peki kimse okumuyorsa, neden yayınlıyorsun?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Um, because I believe?	Çünkü inanıyorum.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
That's why I dedicate all my free time to the paper.	Bütün boş zamanımı gazeteye adamamın sebebi bu.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Except Wednesday nights.	Çarşamba akşamları hariç.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
What's Wednesday nights?	Çarşamba akşamı ne var?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
That's when the "medium" fan club meets	Televizyon dizisi Medium'u tekrar sahnelemek için...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
to re enact scenes from the TV show "medium."	...Medium Fan Kulübü toplanıyor.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
If the school paper wasn't already unpopular,	Okul gazetesi eğer hala popüler değilse...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
this kid's name on the masthead wasn't gonna help.	...bu çocuğun adının gazete künyesinde bulunmasındandır.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Ladies, I would like to introduce everyone	Bayanlar, sizi en yeni...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
to our newest and only member with a member...	...ve çıkıntısı olan tek üyemizle tanıştırmak isterim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Oh, wow. Okay. (Applause)	Vay be. Peki.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, I I I promise not to hold my membership against you.	Sizin yanınızdayken çıkıntımı zapt edeceğim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
All right, can we settle, please?	Pekala, sakinleşebilir miyiz lütfen?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Can we focus up and settle?	Dikkatimizi toplayıp sakinleşebilir miyiz?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Can I have all eyes up here, please, and settle?	Herkes buraya bakabilir mi lütfen? Ve sakinleşebilir mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
First order of business...	İlk konumuz...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Ah! Has Tessa Altman had all of her shots?	Evet, Tessa Altman tüm aşılarını oldu mu?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Is she up to date on her immunizations?	Aşıları eksiksiz mi?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Well, we know that you tend to be a little busy.	Senin biraz meşgul olduğunu biliyoruz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Okay, you know what?	Pekala. Nasıl olduğunu anlatayım.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
I may not mother the way you mothers mother,	Sizin olduğunuz gibi bir anne olmayabilirim...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but I am a caring and responsible parent.	...ama ben dikkatli ve sorumlu bir ebeveynim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And, yes, I also happen to be a working parent.	Ve evet, aynı zamanda çalışan bir ebeveynim.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
In case you've never met one before, hello. How do you do?	Benimle daha önce tanışmamışsanız şayet, merhaba nasılsınız?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
How do you do?	Sen nasılsın?	Suburgatory The Chatterer-1	2011
And working parents sometimes forget things,	Ve çalışan ebeveynler bazen bazı şeyleri unutabilir...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
and sometimes they run late,	...bazen geç vakitlere kadar çalışabilir...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
but that is because we are juggling more than you.	...ama sizden daha başarılı bir şekilde üstesinden geliyoruz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
How dare you. We work very hard.	Bu ne cüret! Biz baya sıkı çalışıyoruz.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
With all due respect, the P.T.A. is not a job.	Saygı duyuyorum ama, OAB bir iş değil.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
It's a club.	Bir kulüp.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
(Women gasp) And certain club members need to realize	Ve bazı kulüp üyeleri hayatın...	Suburgatory The Chatterer-1	2011
that life isn't all lemon bars and lemonade.	...limonlu pasta ve limonatadan oluşmadığını fark etmeli.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Although these are top notch.	Gerçi bunlar süper.	Suburgatory The Chatterer-1	2011
Also, the lemonade is very good.	Ayrıca limonata da baya güzel.	Suburgatory The Chatterer-1	2011