Search

English Turkish Sentence Translations Page 156477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
while we're trying on clothes. Why?	...tuzlu çerezlerden atıştıramayız. Neden?	Suburgatory Pilot-2	2011
Bloating. That's just girl 101.	Çünkü şişkinlik yapar. 101 nolu kızlar kuralı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Bloating. Okay, girl 101.	Şişkinlik. Tamam, 101 no.	Suburgatory Pilot-2	2011
Right. Okay. I'm gonna, uh, go sit on the dad couch,	Doğru. Pekala, babalar kanepesine gidip oturacak,	Suburgatory Pilot-2	2011
stay out of your way, let the ladies do their thang.	...yolunuza çıkmayacak, bayanların işine karışmayacağım.	Suburgatory Pilot-2	2011
Hey. Look at this. Cute.	Hey, şuna baksana, ne sevimli.	Suburgatory Pilot-2	2011
If if you run into my dad,	Babama rastlarsan,	Suburgatory Pilot-2	2011
tell him I hate it here and I want to go home.	...ona buradan nefret ettiğimi ve eve gitmek istediğimi söyle.	Suburgatory Pilot-2	2011
Just kidding.	Şaka yapıyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
Ooh, it's a little long. I could hem it.	Biraz uzunmuş, onu kısaltabilirim.	Suburgatory Pilot-2	2011
It's so lame your mom died, beeyotch.	Topal annen bu yüzden öldü, sürtük.	Suburgatory Pilot-2	2011
My mom... Didn't die. She's just gone.	Annem ölmedi, terk etti sadece.	Suburgatory Pilot-2	2011
So you became a lesbian to get back at her.	Bu yüzden ondan intikam almak için lezbiyen oldun.	Suburgatory Pilot-2	2011
Tessa, if you need any help or you have any questions	Tessa, yardım istersen ya da bir sorun varsa,	Suburgatory Pilot-2	2011
or you feel lost or unattractive in any way,	...kendini kaybolmuş ya da bir şekilde çirkin hissediyorsan,	Suburgatory Pilot-2	2011
I know why we're doing all this.	Tüm bunları neden yaptığımızı biliyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
It's because your mom feels sorry for me.	Çünkü annen benim için üzülüyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
No, it's because my mom wants to screw your dad.	Hayır, çünkü annem babanla yatmak istiyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
Doesn't your mom screw your dad?	Annen babanla yatmıyor mu?	Suburgatory Pilot-2	2011
The suspense is killing me.	Şüphe beni öldürüyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
I'm dying to see how cute you girls look.	Ne kadar şeker olduğunuzu görmek için ölüyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
I'm buying this.	Bunu alıyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, my goodness, Tessa.	Tanrım, Tessa.	Suburgatory Pilot-2	2011
That is a keeper.	Bakıcı gibi olmuşsun.	Suburgatory Pilot-2	2011
That top is just off the chizzy, is it not?	Üst kısmı çok kapalı, değil mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, this is going straight to the register.	Kayıt için doğru yoldan gidilir.	Suburgatory Pilot-2	2011
Hey. Oh, honey, it's just us girls.	Hey. Tatlım, biz kızlar böyleyiz.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, dear Lord. Who did this to you?	Ulu Tanrım. Bunu sana kim yaptı?	Suburgatory Pilot-2	2011
I I ordered it from a sporting good catalog.	Bunu kaliteli bir spor katalogundan sipariş etmiştim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, it's downright orthopedic.	Düpedüz ortopedik duruyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
It's like a giant ace bandage,	Yanık kurbanlarının giydiği,	Suburgatory Pilot-2	2011
like something a burn victim would wear.	...dev bir bandaj gibi.	Suburgatory Pilot-2	2011
Are you calling my bra ugly?	Sutyenim çirkin mi diyorsun?	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, yes, honey, I am, because it is ugly,	Evet, tatlım, aynen öyle diyorum, çünkü çirkin,	Suburgatory Pilot-2	2011
and I would love to find one for you that isn't,	...ve senin için bulmak isterim,	Suburgatory Pilot-2	2011
along with a nice, heterosexual dress shoe.	...ona yakışan heteroseksüel bir elbise ayakkabısıyla beraber.	Suburgatory Pilot-2	2011
That night, I decided to debut a new look.	O gece, yeni bir görünüme karar verdim.	Suburgatory Pilot-2	2011
I called it mall skank.	Adına da alıveriş merkezinin süprüntüsü dedim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Tessa, please. Dinner's getting cold.	Tessa, lütfen. Yemeğin soğuyor.	Suburgatory Pilot-2	2011
What are we eating? It smells like passover.	Ne yiyoruz? Hamursuz kokuyor gibi.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, there she is! Cute outfit alert.	İşte geldi! Cici kıyafet uyarısı!	Suburgatory Pilot-2	2011
Cute outfit alert. Hey!	Cici kıyafet uyarısı! Hey!	Suburgatory Pilot-2	2011
What... what is that? What are you wearing?	Nedir o? Ne giydin sen öyle?	Suburgatory Pilot-2	2011
Uh, this is the outfit you bought me at the mall.	Alışveriş merkezinden bana aldığın kıyafet işte.	Suburgatory Pilot-2	2011
Don't you like it? Yeah.	Hoşuna gitmedi mi? Güzelmiş.	Suburgatory Pilot-2	2011
No. All right, let's eat.	Hayır. Neyse, hadi yiyelim.	Suburgatory Pilot-2	2011
This is really nice, isn't it?	Gerçekten çok hoş olmuş, değil mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Yes. When was the last time dad put a home cooked meal	Evet. Babalar en son ne zaman evde pişirilmiş yemeği...	Suburgatory Pilot-2	2011
on the table? I brought my own dinner.	...masanın üstüne koymuştur? Kendi yemeğimi getirmiştim.	Suburgatory Pilot-2	2011
Okay, that is not dinner.	Tamam, ama o akşam yemeği sayılmaz.	Suburgatory Pilot-2	2011
Uh, haven't you heard?	Duymadın mı?	Suburgatory Pilot-2	2011
George, the girls here don't eat dinner.	George, kızlar burada yemek yiyemez.	Suburgatory Pilot-2	2011
That's how they keep their body weight under 80 pounds.	Yoksa 40 kilonun altına nasıl düşerler!	Suburgatory Pilot-2	2011
Bikini ready by summer.	Bikiniler yaza hazır olmalı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Don't you open that drink.	O içkiyi açma.	Suburgatory Pilot-2	2011
You want me to be just like the suburban girls, don't you?	Kenar mahalle kızları gibi olmamı istiyorsun, değil mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Don't you dare open that drink, Tessa.	Sakın o içkiyi açma, Tessa.	Suburgatory Pilot-2	2011
No, I forbid you to open that...	Hayır, onu açmanı yasaklıyor...	Suburgatory Pilot-2	2011
Don't even put that straw in that can.	Sakın o pipeti teneke kutuya sokma.	Suburgatory Pilot-2	2011
That's the last straw. Do...	Bu bardağı taşıran son damla. Sak...	Suburgatory Pilot-2	2011
Tessa, don't you dare take a sip. She's gonna take a sip.	Tessa, bir yudum almaya cüret edemezsin. Bir yudum alacak.	Suburgatory Pilot-2	2011
That is not your dinner. This is your dinner.	Senin yemeğin o değil. Senin yemeğin bu.	Suburgatory Pilot-2	2011
O... you know what, then?	Bak ne diyeceğim o zaman?	Suburgatory Pilot-2	2011
Then you... you're gonna go to bed without dinner.	Yemek yemeden doğru yatağına gideceksin.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, God, George!	Tanrım, George!	Suburgatory Pilot-2	2011
Well... I don't even recognize you.	İşte... Seni tanıyamıyorum artık.	Suburgatory Pilot-2	2011
It's like... it's like you're one of them.	Sen de onlardan biri gibi oldun.	Suburgatory Pilot-2	2011
What'd I do? Sweetheart, I'm trying to give you	Ben ne yaptım? Tatlım, diğer kızların sahip olduğu...	Suburgatory Pilot-2	2011
what all these other girls have.	...şeyleri sana vermeye çalışıyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, well, I'm not all these other girls,	Ben diğer kızlar gibi değilim,	Suburgatory Pilot-2	2011
and I don't want what they have!	...onlar gibi de olmak istemiyorum!	Suburgatory Pilot-2	2011
This was voted the fifth best place	Burası, ülkenin çocuk yetiştirmek için...	Suburgatory Pilot-2	2011
in the country to raise kids.	...en iyi beşinci yeri seçilmişti.	Suburgatory Pilot-2	2011
I don't have kids.	Benim çocuğum yok.	Suburgatory Pilot-2	2011
You ruined my life!	Hayatımın içine sıçtın!	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, I did not ruin your life!	Hayatının içine ben sıçmadım!	Suburgatory Pilot-2	2011
I think I ruined her life.	Sanırım ben sıçtım.	Suburgatory Pilot-2	2011
The next morning, we didn't speak much.	Ertesi sabah, fazla konuşmadık.	Suburgatory Pilot-2	2011
Instead, dad and I expressed our feelings	Bunun yerine, babamla duygularımızı pasif agresif...	Suburgatory Pilot-2	2011
Remember that time you got me that goldfish	Bana japon balığı aldığında...	Suburgatory Pilot-2	2011
and you said I had to take care of it all by myself	...onunla tek başına ilgilenmem gerektiğini söylediğini...	Suburgatory Pilot-2	2011
and I was so excited to show you that I could	...ben de başarabileceğimi sana göstermek için acayip heyecanlandığımı...	Suburgatory Pilot-2	2011
that I rushed home from school and I cleaned out the bowl,	...okuldan eve koşturmamı, akvaryumu temizlememi,	Suburgatory Pilot-2	2011
and I changed the water, and I threw the fish in there,	...suyunu değiştirip balığı içine bırakmamı...	Suburgatory Pilot-2	2011
but the water was too cold and the fish went into shock	...ama su çok soğuk olduğu için balığın şoka girdiğini...	Suburgatory Pilot-2	2011
and got these little tiny bubbles all over his body	...bütün vücuduna yayılan küçücük kabarcıklar olduğunu...	Suburgatory Pilot-2	2011
and then died?	...sonra da ölüp gittiğini hatırlıyor musun?	Suburgatory Pilot-2	2011
I feel like the fish.	İşte o balık gibi hissediyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
You remember the time I I tried to show you that Fellini movie	Sana Fellini filmi seyrettirmeye çalıştığımı...	Suburgatory Pilot-2	2011
and you refused to watch it because it was	...ama siyah beyaz ve alt yazılı...	Suburgatory Pilot-2	2011
in black and white and had subtitles	...olduğu için seyretmeyi reddettiğini...	Suburgatory Pilot-2	2011
and you said it looked dumb and boring,	...dilsiz ve sıkıcı olduğunu söylediğini...	Suburgatory Pilot-2	2011
but then they made you watch it at school	...ama daha sonra sana okulda seyrettirdiklerinde...	Suburgatory Pilot-2	2011
and it turned out you actually loved it?	...aslında sevmiş olduğunun ortaya çıktığını hatırlıyor musun?	Suburgatory Pilot-2	2011
I feel like this is a Fellini movie.	Bu durumun Fellini filmi gibi olduğunu hissediyorum.	Suburgatory Pilot-2	2011
My mom sent me over here to get her pot back.	Annem beni buraya tenceresini almam için gönderdi.	Suburgatory Pilot-2	2011
Oh, I didn't take your mom's pot.	Annenin tenceresini almadım.	Suburgatory Pilot-2	2011
I don't even smoke pot.	Hatta ben tencerede pişirmem.	Suburgatory Pilot-2	2011
Her pot...	Onun tenceresi...	Suburgatory Pilot-2	2011
From last night?	Dün geceden kalmış olmalı?	Suburgatory Pilot-2	2011