Search

English Turkish Sentence Translations Page 156475

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you realize that your street cred	Sokaktaki itibarını sadece bu cümleyle...	Suburgatory Pilot-1	2011
just disintegrated with that very sentence?	...parçaladığının farkında mısın?	Suburgatory Pilot-1	2011
Didn't realize I had street cred.	Sokakta kredim olduğunun farkında değildim.	Suburgatory Pilot-1	2011
Now it's gone. Damn.	Artık tarih oldu. Tüh!	Suburgatory Pilot-1	2011
And I'm sure the club sounds a lot fancier than it is.	Eminim kulübün daha çok meraklısı vardır.	Suburgatory Pilot-1	2011
Sorry. I don't...	Pardon, ben...	Suburgatory Pilot-1	2011
Belong here.	Ben de buraya aidim.	Suburgatory Pilot-1	2011
George, buddy! Over here in the shallow end!	George, dostum! Havuzun sonuna gel!	Suburgatory Pilot-1	2011
Hey, honey. Yeah!	Selam, tatlım. Evet!	Suburgatory Pilot-1	2011
There you are! What is up?	Nihayet geldin! N'aber?	Suburgatory Pilot-1	2011
Look at you!	Şu haline bir bak!	Suburgatory Pilot-1	2011
Aah! You're as pale as a corpse.	Ceset gibi solgun görünüyorsun.	Suburgatory Pilot-1	2011
Really? Well, you're... you're the color of a nerf ball.	Sahi mi? Sen de nörf topları gibi kızarmışsın.	Suburgatory Pilot-1	2011
I am sun kissed. Look at the face.	Güneşte bronzlaştım. Yüzüme baksana.	Suburgatory Pilot-1	2011
You look exactly the same as you did in college.	Aynen üniversitede olduğun gibisin.	Suburgatory Pilot-1	2011
Yeah, you do, too, except maybe a little blonder.	Evet, sen de öylesin belki biraz sarışın olman hariç.	Suburgatory Pilot-1	2011
Are you blonder?	Sarışın mı oldun?	Suburgatory Pilot-1	2011
I better be blonder. I spent a lot of money to be blonder.	Sarışın olmak daha iyi. Bunun için epey para harcadım.	Suburgatory Pilot-1	2011
We use foils.	Folyo kullanıyoruz.	Suburgatory Pilot-1	2011
So how do you like suburbia? It's gorgeous, right?	Kenar mahalleleri nasıl buldun? Çok güzel, değil mi?	Suburgatory Pilot-1	2011
I mean, green grass, blue skies,	Yani, yeşil çimenler, mavi gökyüzü,	Suburgatory Pilot-1	2011
nothing smells like urine...	...sidik gibi kokmaması...	Suburgatory Pilot-1	2011
Look at this. She's texting.	Şuna baksana, mesaj yazıyor.	Suburgatory Pilot-1	2011
That woman's about to walk into the pool. Ma'am!	Şu kadın havuza düşmek üzere. Bayan!	Suburgatory Pilot-1	2011
Ma'am! Ma'am! Whoa!	Bayan! Bayan! Vay canına!	Suburgatory Pilot-1	2011
You'd be amazed how often that happens.	Ne kadar sıklıkta olduğunu bilsen kafayı yersin.	Suburgatory Pilot-1	2011
Good news is,	İyi haber,	Suburgatory Pilot-1	2011
because of the implants, nobody drowns.	...silikonlar yüzünden kimse boğulmuyor.	Suburgatory Pilot-1	2011
They're completely buoyant.	Kesinlikle batmıyorlar.	Suburgatory Pilot-1	2011
All of 'em. You are gonna have a field day.	Hepsi öyle. Güzel bir gün geçireceksin.	Suburgatory Pilot-1	2011
Yeah, well, this might come as a surprise to you,	Evet, sana garip gelebilir ama...	Suburgatory Pilot-1	2011
but that kind of thing doesn't really appeal to me.	...bu tür şeyler benim gerçekten hoşuma gitmez.	Suburgatory Pilot-1	2011
I'm more attracted to	Ben daha çok eğitim sistemi,	Suburgatory Pilot-1	2011
the school system, the clean air.	...temiz hava gibi şeylere ilgi duyarım.	Suburgatory Pilot-1	2011
But you can't have sex with the school system. Not really.	Ama eğitim sistemiyle seks yapamazsın. Zor olur!	Suburgatory Pilot-1	2011
I mean, you came here for the kid.	Yani buraya çocuk için geldin.	Suburgatory Pilot-1	2011
I'm just saying that this whole displaced new yorker thing	Tek söylediğim, tüm bu değişiklikler...	Suburgatory Pilot-1	2011
you've got going is gonna kill out here.	...New Yorklu birini başlangıçta zorlar.	Suburgatory Pilot-1	2011
It's gonna kill. Mm.	Gerçekten zorlar.	Suburgatory Pilot-1	2011
Look. Our waitress is eye humping you right now.	Bak, bayan garsonumuz şu anda seni kesiyor.	Suburgatory Pilot-1	2011
Would you gentlemen care to hear our specials today?	Bugünün spesiyallerini öğrenmek ister misiniz, beyler?	Suburgatory Pilot-1	2011
We have a seafood eggs Benedict	Karartılmış karidesle servis ettiğimiz...	Suburgatory Pilot-1	2011
served with the blackened shrimp.	...deniz ürünleri çılbırımız var.	Suburgatory Pilot-1	2011
We also have an extremely tender, local,	Ayrıca sizin seçtiğiniz bir yatakta görev yapacak...	Suburgatory Pilot-1	2011
farm raised waitress named Jocelyn	...son derece hassas, yerli,	Suburgatory Pilot-1	2011
served on a bed of your choosing.	...çiftlikte büyümüş Jocelyn adında bir garsonumuz var.	Suburgatory Pilot-1	2011
I'm gonna have the shrimp.	Ben karides yiyeceğim.	Suburgatory Pilot-1	2011
Shrimp... shrimp's probably a better choice.	Karides muhtemelen daha iyi bir seçenek.	Suburgatory Pilot-1	2011
To properly navigate suburbia,	Kenar mahalleleri doğru dürüst gezmek için,	Suburgatory Pilot-1	2011
one needs a stay at home mom to drive you places.	...evden çıkmayan bir annenin seni buralara götürmesi gerekir.	Suburgatory Pilot-1	2011
Without one, you're living like the early settler.	O iş yapılmadan, yeni yerleşimciler gibi yaşarsın.	Suburgatory Pilot-1	2011
I mean, is that what dad wanted?	Yani, babamın istediği bu mu?	Suburgatory Pilot-1	2011
For me to become some zombie eyed girl	Tamamen yüklü bir cipin arka koltuğundaki...	Suburgatory Pilot-1	2011
in the back of a fully loaded S.U.V.?	...zombi gözlü bir kıza dönüşmem mi?	Suburgatory Pilot-1	2011
At that precise moment, i had no idea what it was.	O hassas anımda, onun ne olduğuna dair bir fikrim yoktu.	Suburgatory Pilot-1	2011
But I would later find out	Ama sonradan keşfettim ki,	Suburgatory Pilot-1	2011
this was the official drink of suburbanites.	...bu kenar mahallelerin resmi içeceğiymiş.	Suburgatory Pilot-1	2011
It was sugarfree Red Bull.	Şekersiz Red Bull.	Suburgatory Pilot-1	2011
Are you a lesbian?	Sen lezbiyen misin?	Suburgatory Pilot-1	2011
You mean because I'm not dressed like I have a pole in my locker?	Ne yani cicilerimi giymediğim diye dolabımda penis mi bulunduruyorum?	Suburgatory Pilot-1	2011
Those are lesbian boots.	Onlar lezbiyen çizmeleri.	Suburgatory Pilot-1	2011
Tessa, I'm Mr. Wolf, your guidance counselor.	Tessa, ben, Bay Wolf, rehberlik danışmanın.	Suburgatory Pilot-1	2011
I'm here to help you absolutely any time you need...	İhtiyacın olduğunda sana yardım etmek için buradayım.	Suburgatory Pilot-1	2011
Between the hour of 12:00 and 12:45 P.M.	12:00 ila 12:45 saatleri arası.	Suburgatory Pilot-1	2011
And this is Dalia. Dalia is your buddy.	Bu da Dalia. Dalia senin kankan.	Suburgatory Pilot-1	2011
Buddies are volunteers who show new students around the school.	Kankalar, okul çevresini yeni öğrencilere gösteren gönüllülerdir.	Suburgatory Pilot-1	2011
For extra credit.	Fazladan kredi için.	Suburgatory Pilot-1	2011
Buddies are not your friends. Not necessarily, no.	Kankalar senin arkadaşın olmaz. Gerek de yok zaten.	Suburgatory Pilot-1	2011
Have you ever thought of maybe calling them something else?	Onlara hitap etmek için başka bir şey düşündünüz mü?	Suburgatory Pilot-1	2011
That look said it all...	O bakış her şeyi söyledi...	Suburgatory Pilot-1	2011
Welcome to suburgatory.	Varoşlara hoş geldiniz.	Suburgatory Pilot-1	2011
i will have to say...	...annemi söylemem...	Suburgatory Pilot-2	2011
"It's the moms."	...gerekirdi.	Suburgatory Pilot-2	2011
the places crowning like fame.	...gezmeye meraklıdır.	Suburgatory Pilot-2	2011
they're up the rock concerts,	...rock konserlerinde,	Suburgatory Pilot-2	2011
Now, the hole mom thing is little foreign to me.	Annelik olayı bana biraz yabancı.	Suburgatory Pilot-2	2011
Hi. I'm Dallas.	Selam, ben Dallas.	Suburgatory Pilot-2	2011
You must be George the architect.	Mimar George sen olmalısın.	Suburgatory Pilot-2	2011
Wow. That... that is not a good way to answer the door.	Vay canına... kapıyı açmak için güzel bir yol.	Suburgatory Pilot-2	2011
Well, you j... you just supplied a complete stranger	Yani, siz tamamen yabancı olan birine...	Suburgatory Pilot-2	2011
with all the information he would need.	...ihtiyacı olan tüm bilgiyi sağlamış oluyorsunuz.	Suburgatory Pilot-2	2011
All the information he would need for what?	Hangi bilgiye ihtiyaç duyuyormuş ki?	Suburgatory Pilot-2	2011
He could just say, "why, yes, Dallas,	"Neden, evet, Dallas, ben mimar George"...	Suburgatory Pilot-2	2011
I am George the architect,"	...diyebilir,	Suburgatory Pilot-2	2011
and... and step inside your insanely lavish foyer	...ve süper lüks giriş salonuna adım atar...	Suburgatory Pilot-2	2011
and, you know...	...ve, işte böyle...	Suburgatory Pilot-2	2011
So are you an architect or are you gonna come in	Pekala, mimar mısın yoksa içeri girecek...	Suburgatory Pilot-2	2011
'Cause you look like an architect.	Ama sen mimara benziyorsun.	Suburgatory Pilot-2	2011
Okay, good. So come on in.	Tamam, harika. İçeri gir.	Suburgatory Pilot-2	2011
This is Dalia's bedroom.	Burası, Dalia'nın odası.	Suburgatory Pilot-2	2011
She's my princess.	O benim prensesim.	Suburgatory Pilot-2	2011
My miracle.	Mucizem.	Suburgatory Pilot-2	2011
This is where we keep her denim,	Burada kızımın kotlarını saklarız,	Suburgatory Pilot-2	2011
and that's her shoe closet,	...burası da ayakkabı dolabı,	Suburgatory Pilot-2	2011
segregated by heels, wedges, flats, and mules.	...topuklu, dolgu topuklu, düz tabanlı ve terlik olarak ayrılmıştır.	Suburgatory Pilot-2	2011
Mules?	Terlik mi?	Suburgatory Pilot-2	2011
Those are backless shoes, George.	Onlar arkasız ayakkabı oluyor, George.	Suburgatory Pilot-2	2011
And this is her...	Ve bu da onun...	Suburgatory Pilot-2	2011
Creation station...	Yaratılış istasyonu...	Suburgatory Pilot-2	2011
Home of her blushers, her lip lacquers,	Allıklar, dudak parlatıcıları,	Suburgatory Pilot-2	2011