Search

English Turkish Sentence Translations Page 156474

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, I'm gonna have my lawyer draw up	Pekâlâ, avukatıma en yakın zamanda kontratları falan...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
some contracts just as soon as possible. Yep. Okay.	...hazırlamasını söyleyeceğim. Tamamdır.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So that... that kiss...	Şu öpücük, seninle Steven arasındaydı değil mi? Evet.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Because... I mean... You know, it felt	Çünkü, ben... Sen ve benim aramda gibiydi diye hissetmiştim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
No. It wasn't.	Hayır, değildi.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So he's not gay?	Yani gay değil mi? Hayır. Ama evli.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Okay. So... we're looking at a sister wife situation here.	Pekâlâ. Bir abla anne durumuyla karşı karşıyayız.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Right.	Evet. Şapkayı kaybet.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Amplified voice) Announcement, everybody.	Duyuru var, millet. Duyuru.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
As I'm sure you heard by now,	Duyduk duymadık demeyin, Chatswin Lisesi'nde...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
snooping around the school for illegal substances.	...illegal maddeler konusunda okulun etrafını araştırıyor.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Chair scrapes floor) Laxatives are not illegal.	Müshiller yasaldır.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Anywho, I just want everyone to remember	Herkesin hatırlamasını istediğim bir şey var.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
that if someone offers you drugs of any kind, say no.	Birisi size herhangi bir tür uyuşturucu teklif ederse, hayır deyin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
And if a stranger offers to drive you home from school,	Ve eğer bir yabancı sizi okuldan eve götürmeyi teklif ederse de, hayır deyin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
And if the cafeteria ever serves veal medallions again,	Ve eğer kafeterya bir daha...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Seriously, you guys.	Cidden, çocuklar.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Oh, and one more announcement. I'm gay.	Bir duyuru daha var. Ben gayım.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
(Students gasp) So from this point on, I will be driving a Miata.	Bu noktadan itibaren, bir Miata süreceğim.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Please let me know if you have any questions.	Lütfen, eğer sorularınız varsa bana bildirin.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
Thank you so much for the encouragement, Tessa.	Beni yüreklendirdiğin için çok teşekkürler, Tessa.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
I can finally be open about my passion	Sonunda V yakalı tişörtlere ve yaşlanma karşıtı yüz kremlerine ve...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
for deep V neck T shirts and anti aging face creams	...Ağustos'ta karda kayağa ve Stephen Sondheim'a karşı...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and ice skating in August and Stephen Sondheim	...tutkum konusunda açık olabiliyorum.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and dieux du stade...	Ayrıca dieux du stade'ye ve...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
So Josh wasn't gay, and Donsky was going to juvie,	Josh gay değildi ve Donsky Juvie'ye gidiyordu ama en azından...	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
but at least something good came out of all this,	...hepimiz için ortaya iyi bir şey çıktı.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
and that something was Mr. Wolfe.	Ve o şey, Mr. Wolfe'du.	Suburgatory Out in the Burbs-1	2012
If someone asked me the biggest difference	Biri bana varoşlarla Manhattan arasındaki farkı sorsaydı,	Suburgatory Pilot-1	2011
I will have to say...	...annemi söylemem...	Suburgatory Pilot-1	2011
It's the moms.	...gerekirdi.	Suburgatory Pilot-1	2011
It's like the million mom march	Milyonlarca anne havalı yerlerde...	Suburgatory Pilot-1	2011
the places crawling with them.	...gezmeye meraklıdır.	Suburgatory Pilot-1	2011
They're in the malls,	Alışveriş merkezlerinde,	Suburgatory Pilot-1	2011
they're at the rock concerts,	...rock konserlerinde,	Suburgatory Pilot-1	2011
Now, the whole mom thing is little foreign to me.	Annelik olayı bana biraz yabancı.	Suburgatory Pilot-1	2011
My mom ducked out shortly after they cut the umbilical cord,	Göbek kordonu kesildikten kısa bir süre sonra annem ortadan kaybolmuş,	Suburgatory Pilot-1	2011
so having grown up with just my dad	...bu yüzden sadece babamla büyümüş olmam...	Suburgatory Pilot-1	2011
really made me wonder.	...beni gerçekten meraklı biri yaptı.	Suburgatory Pilot-1	2011
What is it with these mothers?	Bu annelerin derdi nedir?	Suburgatory Pilot-1	2011
They're people, okay?	Onlar da insan, tamam mı?	Suburgatory Pilot-1	2011
Just like you and me.	Seninle benim gibi.	Suburgatory Pilot-1	2011
Things had been a little tense between us	Babamın odama dalıp izinsiz arama...	Suburgatory Pilot-1	2011
since the unauthorized search and seizure	...yaptığından beri aramız biraz gergindi.	Suburgatory Pilot-1	2011
First he searched,	İlk önce araştırdı,	Suburgatory Pilot-1	2011
then he had a total seizure.	...sonra da tamamen el koydu.	Suburgatory Pilot-1	2011
He pulled me out of school, bubble wrapped my life,	Beni okuldan çıkardı, tüm yaşantımı paketleyip,	Suburgatory Pilot-1	2011
and threw it in the back of a moving truck.	...hareket halindeki bir kamyonun arkasına attı.	Suburgatory Pilot-1	2011
I went from here...	Buradan ayrıldım...	Suburgatory Pilot-1	2011
Good bye, Washington Square Park.	Hoşça kal, Washington Square Parkı.	Suburgatory Pilot-1	2011
Good bye, sexually active classmates.	Hoşça kal, cinsel olarak aktif sınıf arkadaşları.	Suburgatory Pilot-1	2011
To here.	İşte buraya.	Suburgatory Pilot-1	2011
landed me in a town full of plastic.	...kutudan iniş yapmak oldukça ironikti.	Suburgatory Pilot-1	2011
What color would you call that?	Bu renge ne ad verirsin?	Suburgatory Pilot-1	2011
Circus peanut?	Fıstık biçimli şeker rengi olabilir mi?	Suburgatory Pilot-1	2011
Or maybe it's more in the vomit family.	Ya da belki de kusmuk ailesi rengi.	Suburgatory Pilot-1	2011
Well, I guess that depends on what you ate,	Sanırım bu ne yediğine bağlı,	Suburgatory Pilot-1	2011
maybe... lobster bisque.	...belki ıstakoz çorbası olabilir.	Suburgatory Pilot-1	2011
No. No, I'm talking about	Hayır. Hayır, ben daha derinden bahsediyorum...	Suburgatory Pilot-1	2011
your basic, run of the mill, stomach acid vomit.	...ortalama bir mide asidi kusmuğundan.	Suburgatory Pilot-1	2011
Uh huh. That's pretty much it, isn't it?	Anlıyorum! Yani, hemen hemen böyle, değil mi?	Suburgatory Pilot-1	2011
Why don't you grab your bag	Neden çantanı alıp yorumlarına...	Suburgatory Pilot-1	2011
and go criticize the inside of the house?	...evin içinde devam etmiyorsun?	Suburgatory Pilot-1	2011
Yoo hoo! Neighbor!	Hu hu! Komşu!	Suburgatory Pilot-1	2011
Yoo hoo!	Hu hu!	Suburgatory Pilot-1	2011
Hiya, neighbor. I'm Sheila.	Selam, komşu. Ben, Sheila.	Suburgatory Pilot-1	2011
Are you the new family from New York?	New York'tan gelen yeni aile siz misiniz?	Suburgatory Pilot-1	2011
What? You taught me not to talk to strangers.	Ne var? Bana yabancılarla konuşmamayı sen öğretmiştin.	Suburgatory Pilot-1	2011
Come on in. This is it.	İçeri gel, işte burası.	Suburgatory Pilot-1	2011
It's pretty big, right? Bigger than your room in the city.	Bayağı büyükmüş, değil mi? Şehirdeki odandan daha büyük.	Suburgatory Pilot-1	2011
Can you picture yourself	Kendini burada yaşayan normal...	Suburgatory Pilot-1	2011
living a a normal, adolescent existence here?	...bir genç olarak hayal edebilir misin?	Suburgatory Pilot-1	2011
It's kind of girlie.	Kızlara özgü bir şey olmuş.	Suburgatory Pilot-1	2011
Well, you're a girl.	İyi de sen kızsın.	Suburgatory Pilot-1	2011
Yeah, but I'm not a cat clock kind of girl.	Evet, ama ben kedili duvar saati seven kızlardan değilim.	Suburgatory Pilot-1	2011
What if you are a cat clock kind of girl	Ya kedili duvar saatlerini seven kızsan ve...	Suburgatory Pilot-1	2011
and you just don't know it yet?	...bunun henüz farkında değilsen?	Suburgatory Pilot-1	2011
Yeah.	Olabilir.	Suburgatory Pilot-1	2011
The next morning, i was startled awake	Ertesi sabah, tuhaf bir sesle irkildim...	Suburgatory Pilot-1	2011
No garbage trucks, no taxi cabs,	Çöp kamyonu yok, taksi gürültüsü yok,	Suburgatory Pilot-1	2011
no car alarms?	...araba alarmı da yoktu!	Suburgatory Pilot-1	2011
Silence.	Sadece sessizlik.	Suburgatory Pilot-1	2011
Tell your wife I'm gonna drop off a pot roast!	Eşinize bir tencere rosto bırakacağımı söyleyin!	Suburgatory Pilot-1	2011
Uh, I don't have a wife.	Eşim yok.	Suburgatory Pilot-1	2011
Don't have a wife. Don't have a wife.	Eşim yok. Eşim yok.	Suburgatory Pilot-1	2011
Don't have a wife.	Eşim yok.	Suburgatory Pilot-1	2011
Okay, so you... you ready for your welcome present?	Pekala, hoş geldin hediyene hazır mısın?	Suburgatory Pilot-1	2011
Oh, my God. Is it a car?	Tanrım, yoksa araba mı?	Suburgatory Pilot-1	2011
I might have oversold.	Stok fazlasından aldım.	Suburgatory Pilot-1	2011
"Ta da" is what you say when something good happens.	"Ta da", iyi bir şeyler olduğunda söylenir.	Suburgatory Pilot-1	2011
Come on. It's... it's cool.	Hadi ama, gayet hoş.	Suburgatory Pilot-1	2011
Yeah. I can keep my adult undergarments	Aynen, hatta hasır sepetin içine iç çamaşırlarımı koyabilirim.	Suburgatory Pilot-1	2011
Don't call me George. This is Betty white's bike.	Bana George deme. Bu Betty'nin beyaz bisikleti.	Suburgatory Pilot-1	2011
And besides, I don't even know how to ride.	Üstelik nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum.	Suburgatory Pilot-1	2011
Well, learning is gonna be	Öğrenme işi birlikte yapacağımız...	Suburgatory Pilot-1	2011
one of the fun suburban things we get to do together.	...eğlenceli varoş işlerinden biri olacak.	Suburgatory Pilot-1	2011
But as for today, you're gonna have to walk	Ama bugünlük, yürümek zorunda kalacaksın...	Suburgatory Pilot-1	2011
because I have a consultation on a remodel	...çünkü kulüpte kahvaltı yaptıktan sonra...	Suburgatory Pilot-1	2011
right after my breakfast at the country club.	...tadilatla alakalı bir görüşmem olacak.	Suburgatory Pilot-1	2011
Breakfast at the country club?	Kulüpte kahvaltı mı? Evet.	Suburgatory Pilot-1	2011