Search

English Turkish Sentence Translations Page 15636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh! What a coincidence.	Ne tesadüf.	Discovery of Romance-1	2014
Are you going to Yeonhado?	Yeonhado'ya mı gidiyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
I told you before, that I'm going to Yeonhado.	Az önce Yeonhado'ya gideceğimi söylemiştim.	Discovery of Romance-1	2014
I didn't hear.	Duymamışım.	Discovery of Romance-1	2014
That is a strange coincidence.	Gerçekten tesadüf.	Discovery of Romance-1	2014
Don't you call things like this, "fate"?	Böyle şeylere "kader" mi derler?	Discovery of Romance-1	2014
In the beginning, most fates begin with a coincidence.	Kaderde en başta tesadüflerle başlarmış.	Discovery of Romance-1	2014
Then, let's say that it's "fate".	O zaman buna "kader" diyelim.	Discovery of Romance-1	2014
I'm about to go crazy. They didn't get on!	Delirmek üzereyim! Vapura binmemişler!	Discovery of Romance-1	2014
Why? Are you waiting for someone?	Ne oldu? Birini mi bekliyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
You were alone the whole time.	Sürekli tek başınaydın.	Discovery of Romance-1	2014
You should climb up. If you go up right now, you might see the setting sun at Yeonha Mountain.	İnmen gerek. Şimdi inersen,Yeonha Dağında güneşin batışını izleyebilirsin.	Discovery of Romance-1	2014
I'm sorry to say this when we just met, but can you lend me money?	Yeni tanıştığımız halde bunu söylediğim için kusura bakma, ama bana borç verir misin?	Discovery of Romance-1	2014
Excuse me, I'm not relieved.	Affedersin, içim hiç rahat değil.	Discovery of Romance-1	2014
That's the last boat, but I don't have any money for a place to stay.	Bu son sefer, ama benim kalacak yer için param bile yok.	Discovery of Romance-1	2014
I can sleep anywhere, but I just need a transportation fee to go back to Seoul	Her yerde uyurum, ve Seul'e dönmek için nakliyat aracına ihtiyacım var....	Discovery of Romance-1	2014
Then, when you said that you fell in love with me at first sight on the train, were you serious?	O zaman trende beni görür görmez aşık olduğunu söylerken ciddi miydin?	Discovery of Romance-1	2014
Look over here! How can you see a person like that?	Affedersin! İnsanlara nasıl gözle bakıyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
You have to go to the mental hospital if you are this suspicious.	Bu kadar şüpheciysen, akıI hastanesine gitmen gerek.	Discovery of Romance-1	2014
I can't believe you.	İnanamıyorum.	Discovery of Romance-1	2014
They are my friend and my close oppa.	Yanımda arkadaşımla yakın bir oppam vardı.	Discovery of Romance-1	2014
They didn't get on! I thought they did.	Vapura binmemişler! Bindiler sanıyordum.	Discovery of Romance-1	2014
They have all the money, and I only have this bag.	Bütün para onlarda, yanımda sadece bu çanta var.	Discovery of Romance-1	2014
Please lend me some. I will pay you back in Seoul.	Lütfen borç ver. Seul'e dönünde geri vereceğim.	Discovery of Romance-1	2014
If I lend you money, will you not follow me around?	O zaman siz neden buraya geldiniz, Bayan Ah Rim?	Discovery of Romance-1	2014
Of course. I won't bother you.	Tabii ki. Kesinlikle rahatsız etmeyeceğim.	Discovery of Romance-1	2014
That man, really.	Bu adam, cidden....	Discovery of Romance-1	2014
I don't have anybody I know here,	Burada tanıdığım kimse yok....	Discovery of Romance-1	2014
And you are the only person that I know.	....yine tanıdığım bir sen varsın.	Discovery of Romance-1	2014
Let's not be like this. Can you look at this world in a more optimistic, beautiful light? 1	Lütfen böyle yapmayalım. Dünyaya daha iyi bir gözle bakamaz mısın?	Discovery of Romance-1	2014
How old are you?	Aşk olduğunu hiç söylemedim.	Discovery of Romance-1	2014
I'm scared. Why do you want to know that?	Korkuyorum. Neden öğrenmek istiyorsun? 1	Discovery of Romance-1	2014
How are you asking me for money without opening your personal information?	Kim olduğunu bilmeden nasıl borç vermemi bekliyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
Oh, then. Do you want this and lend me money?	O zaman.... Bunu alıp bana borç verir misin?	Discovery of Romance-1	2014
Aish! He is really evil!	Gerçekten şeytan gibi biri!	Discovery of Romance-1	2014
Don't! I'm scared!	Yapma! Korkuyorum!	Discovery of Romance-1	2014
Wow, look at that.	Şuna bak.	Discovery of Romance-1	2014
I learned an important lesson in my life today.	Bugün hayatımda önemli bir ders aldım.	Discovery of Romance-1	2014
I can't trust a man that I fell in love with at first sight.	İIk görüşte aşık olduğum bir adama güvenemem.	Discovery of Romance-1	2014
Why don't you think those thoughts to yourself? It wouldn't be beneficial for you if I know that.	Neden bu düşüncelerini kendine saklamıyorsun? Senin yararına olmayabilir.	Discovery of Romance-1	2014
Since we observed nature, can you lend me money now?	Doğayı karış karış gördüğümüze göre, artık borç verir misin?	Discovery of Romance-1	2014
Let's go back down. It's getting dark.	Hadi inelim. Hava kararıyor.	Discovery of Romance-1	2014
I hope you have a happy trip!	Mutlu tatiller!	Discovery of Romance-1	2014
Is this a dream or reality?	Bu rüya mı gerçek mi?	Discovery of Romance-1	2014
Did you not hear that woman?	Az önceki kadını duymadın mı?	Discovery of Romance-1	2014
She can fix it when the ship comes back! Tomrrow at 2 o'clock in the afternoon.	Vapur geldiğinde tamir edebilirmiş! Yarın öğlen 2'de.	Discovery of Romance-1	2014
Why do you care?	Seni ne ilgilendirir?	Discovery of Romance-1	2014
It's 60 cents.	60 won.	Discovery of Romance-1	2014
I need 10 cents.	10 wona ihtiyacım var.	Discovery of Romance-1	2014
Was that your entire money in your bank?	Bankadaki kalan paran mıydı?	Discovery of Romance-1	2014
It was only ten cents?	10 woncuk mu?	Discovery of Romance-1	2014
If you don't want to eat it, then never mind. Did I say that I didn't want to eat it?	Yemek istemiyorsan, boş ver. Öyle bir şey mi dedim?	Discovery of Romance-1	2014
We're in big trouble. Where do we sleep?	Büyük bir sorunumuz var. Nerede uyuyacağız?	Discovery of Romance-1	2014
It gets really cold at night!	Geceleyin hava çok soğuk oluyor!	Discovery of Romance-1	2014
Excuse me!	Bir saniye!	Discovery of Romance-1	2014
By chance, is there a community center, school or church nearby? There should be at least one of the three, right?	Acaba yakınlarda devlet kurumu, okul ya da kilise var mı? Üçünden biri var, değil mi?	Discovery of Romance-1	2014
How do you even know about these things?	Böyle şeyleri nereden öğrendin?	Discovery of Romance-1	2014
If you grow under a bored mom, you learn these tips.	Sen de annenin baskısından sıkıIsan, bilirdin.	Discovery of Romance-1	2014
Don't roll over onto my blanket while you're sleeping.	Uyurken battaniyeme yaklaşmak yok.	Discovery of Romance-1	2014
I've taken care of the money for food and lodging,	Yemek ve kalacak yerimi parayla hallederim.	Discovery of Romance-1	2014
so when you get money from the bank at 2 o'clock tomorrow, promise that you'll lend me fare money.	O yüzden yarın 2'de bankadan paranı çektiğinde, borç vereceğine söz ver.	Discovery of Romance-1	2014
I'm a woman that could survive being dropped in the middle of the desert.	Çölün ortasına düşünce hayatta kalabilecek bir kızım.	Discovery of Romance-1	2014
I think there's a mouse.	Fare olmalı.	Discovery of Romance-1	2014
What do I do?! I think there's more than one! What do I do?	Ne yapacağım? Birden fazla olmalı! Ne yapacağım?	Discovery of Romance-1	2014
I thought there was nothing you were afraid of, but you're scared of mice?	Korktuğun bir şey yoktur sanıyordum, ama farelerden mi korkuyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
DO you think it's here too?	Burada da var mıdır?	Discovery of Romance-1	2014
Umm, Kang Tae Ha.	Kang Tae Ha.	Discovery of Romance-1	2014
Can't we sleep closer together?	Biraz daha yakın uyuyamaz mıyız?	Discovery of Romance-1	2014
Let's just sleep close together.	Biraz daha yakın yatalım.	Discovery of Romance-1	2014
I'm really innocent.	Çok masum biriyimdir.	Discovery of Romance-1	2014
I'll just sleep really calmly next to you.	Yanında sakince uyuyacağım.	Discovery of Romance-1	2014
Then I'm putting the blankets together.	Battaniyemi koyayım.	Discovery of Romance-1	2014
Just a bit closer.	Biraz daha yakın.	Discovery of Romance-1	2014
You're not afriad of men, are you?	Erkeklerden korkmuyorsun, değil mi?	Discovery of Romance-1	2014
What's so scary about men, they are human too.	Erkeklerin nesi korkunç olsun, onlar da insan.	Discovery of Romance-1	2014
I'm telling you in advanced,	Önden söyleyeyim....	Discovery of Romance-1	2014
I'm very good at Tae Kwon Do, I'm a black belt.	....tekvandoda siyah kuşağım.	Discovery of Romance-1	2014
I'm not scared of you at all.	Senden zerre korkmuyorum.	Discovery of Romance-1	2014
If you can spare a life, then try coming over.	Hayatını bitirmek istiyorsan, gelmeyi dene bakalım.	Discovery of Romance-1	2014
What do I do?? The mice...really...	Ne yapacağım? Fare.... Cidden....	Discovery of Romance-1	2014
Please hold my hand.	Lütfen elimi tut.	Discovery of Romance-1	2014
Let's just sleep while holding hands.	El ele tutuşup uyuyalım.	Discovery of Romance-1	2014
Please?	Lütfen....	Discovery of Romance-1	2014
Don't let go. Just hold it and sleep.	Sakın bırakma. Sürekli tutup uyuyalım.	Discovery of Romance-1	2014
â™« In the silent night sky â™«	~ Gecenin sessizliğinde ~	Discovery of Romance-1	2014
â™« The beautiful starlights â™«	~ YıIdızların güzel ışıItısı ~	Discovery of Romance-1	2014
What kind of feeling?	nasıl bir his?	Discovery of Romance-1	2014
Like something ticklish?	Ürperirmiş gibi....	Discovery of Romance-1	2014
Like something...electrifying.	Sanki.... Elektrik çarpıyormuş gibi.	Discovery of Romance-1	2014
And something...	Sanki....	Discovery of Romance-1	2014
warm and mushy...	....ıIık, ıIık....	Discovery of Romance-1	2014
Something blooming too.	....çiçekler açıyormuş gibi.	Discovery of Romance-1	2014
I think the ramen from earlier was a bit weird.	Yediğim ramen değişik geldi herhalde.	Discovery of Romance-1	2014
It's not the ramen,	Ramen değil....	Discovery of Romance-1	2014
it's probably the feeling of something new starting.	....muhtemelen yeni bir şeyin başladığı hissidir.	Discovery of Romance-1	2014
Ordinary woman seems to call that love.	Kadınlar buna aşk diyorlar.	Discovery of Romance-1	2014
â™« In the deep night, in that beautiful timeâ™«	~ Gecenin derinliğinde, güzel bir zamanda ~	Discovery of Romance-1	2014
Because I like it too.	Çünkü ben de hoşlandım.	Discovery of Romance-1	2014
â™« With the sound of the soft song â™«	~Hafif şarkının sesiyle ~	Discovery of Romance-1	2014
â™« To the memories, of the winds and the beachâ™«	~rüzgar ve sahillere doğru ~	Discovery of Romance-1	2014