Search

English Turkish Sentence Translations Page 156301

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mammy, I don't like where this is going.	Anne, bu işin gittiği yönü hiç beğenmedim.	Strength and Honour-2	2007
I always knew in time I'd hook you with me rod.	Seni oltama takacağım günün geleceğini hep biliyordum.	Strength and Honour-2	2007
I'm sorry for your troubles. Best I can do is 15.	Başınıza gelenler için üzgünüm. Yapabileceğimin en iyisi 15.	Strength and Honour-2	2007
I'm sure it is, but I only have 10 to spend.	Eminim öyledir, ama en fazla 10 verebilirim.	Strength and Honour-2	2007
Is it true he's selling caravans in Dunmanway?	Dunmanway'de karavan sattığı doğru mu?	Strength and Honour-2	2007
11, and I can't do it for a cent less.	11, ve bir kuruş daha inmem.	Strength and Honour-2	2007
That's right, I said I would if I could. But I can't.	Doğru. Çıkabileceğimi söylemiştim. Ama çıkmayacağım.	Strength and Honour-2	2007
Don't run around so much, love.	Çok fazla koşma, canım.	Strength and Honour-2	2007
I know, Barry.	Biliyorum, Barry.	Strength and Honour-2	2007
It's all there. You can count it if you want.	Tamamı orada, istersen sayabilirsin.	Strength and Honour-2	2007
I don't think there's any need for that, do you?	Buna ihtiyacın yok muydu?	Strength and Honour-2	2007
"I told Sean not to give them the 10 grand."	"Sean'a onlara 10 bin verme demiştim" diyorsun değil mi?	Strength and Honour-2	2007
If that's what you think I'm thinking...	Eğer böyle düşündüğümü düşünüyorsan...	Strength and Honour-2	2007
I'm not on about that at all.	Ondan bahsetmiyorum.	Strength and Honour-2	2007
Don't worry, love, I'll make sure that he's well looked after.	Merak etme, canım. Ona çok iyi bakacağımızdan emin olabilirsin.	Strength and Honour-2	2007
because if you lot are Travellers, then I'm ashamed to call meself one!	...ters dönüyor. Sizin yüzünüzden kendimden utanıyorum.	Strength and Honour-2	2007
You know I've never been too fond of the settled community.	Hiç bir zaman yerleşik hayata özenmedim.	Strength and Honour-2	2007
I wouldn't like to think meself better than the council, now...	Kendimi ihtiyar heyetinden büyük görmek istemiyorum ama...	Strength and Honour-2	2007
There's no "kind of" about it. Doesn't live in a house, he's a Traveller.	'Sayılır' demek fazla olur. Evde yaşamıyorsa, gezgindir.	Strength and Honour-2	2007
I will, I'll go back.	Tekrar yanlarına gideceğim.	Strength and Honour-2	2007
I had a word with Chosky, but... You know what I mean.	Chosky'ye söz vermiştim, ama... Ne demek istediğimi anladın sen.	Strength and Honour-2	2007
That's not important to me and mine...	Bu benim için önemli değil...	Strength and Honour-2	2007
Look, he's a suit.	Baksana takım elbisesi var.	Strength and Honour-2	2007
What I'm trying to say is he's already in our camp...	Demek istediğim, adam zaten bizim kampımızda kalıy...	Strength and Honour-2	2007
So on that note I contacted the Puck, and his decision will be final.	Bu yüzden Puck ile konuştum. Onun kararını uygulayacağız.	Strength and Honour-2	2007
We requested just you, boy.	Biz sadece seni çağırmıştık, evlat.	Strength and Honour-2	2007
It has to do with the Puck... It's my title!	Bu iş Puck ile yapıl... O benim ünvanım.	Strength and Honour-2	2007
If anybody wants it, they can fight me for it.	Eğer biri onu istiyorsa, onun için benimle dövüşmelidir.	Strength and Honour-2	2007
That's just it. There's a fellow who used to be with the settled community,	İşte bu kadar. Eskiden yerleşik hayata sahip...	Strength and Honour-2	2007
'cause you can't decide whether I could kill this settled boy or not.	...öldürüp öldüremeyeceğimi sormak için mi getirttiniz?	Strength and Honour-2	2007
I am the Puck, and I am the king of the Travellers!	Puck benim, gezginlerin kralı benim!	Strength and Honour-2	2007
I don't care what bloodline he's got, because when I'm finished with him	...onun kan bağı umurumda değil. Çünkü onunla işim bittiğinde...	Strength and Honour-2	2007
What time is it? Time for training, boss.	Saat kaç? İdman saati, müdür.	Strength and Honour-2	2007
I can't leave Mikey alone.	Mikey'yi yanlız bırakamam.	Strength and Honour-2	2007
It's sorted, boss.	Hallettim bile, müdür.	Strength and Honour-2	2007
Thanks, Coco.	Sağ ol, Coco.	Strength and Honour-2	2007
I ain't as fit as I used to be.	Eskisi kadar formda değilim.	Strength and Honour-2	2007
And Coco had me up on a horse.	Coco beni ata bindirdi.	Strength and Honour-2	2007
Daddy? Yes, love?	Baba? Efendim, canım.	Strength and Honour-2	2007
She's up in heaven, looking after the angel babies.	Annen cennette, melek bebeklere bakıyor.	Strength and Honour-2	2007
Hi. How are you?	Selam. Nasılsın?	Strength and Honour-2	2007
If you won't come to us to eat, then we'll just have to come to you.	Eğer sen bize yemeğe gelmezsen, biz sana geliriz.	Strength and Honour-2	2007
I want you to poke his fire, go as hard as you can on him.	Ateşini söndürmeni istiyorum. Çok sert davranmalısın.	Strength and Honour-2	2007
I can't do it. I can't do it.	Yapamam. Yapamam.	Strength and Honour-2	2007
Now, that's what I'm talking about.	İşte bundan bahsediyordum.	Strength and Honour-2	2007
Mammy, I'll clean it. Just leave it, will you?	Anne ben temizlerim, sen uğraşma, olur mu?	Strength and Honour-2	2007
I'm looking at every one of you now.	Hepinize söylüyorum!	Strength and Honour-2	2007
I didn't think you did.	Söyleyebileceğinizi sanmamıştım zaten.	Strength and Honour-2	2007
if I find out who it was, and I'll burn you out, every one of you!	...bunu kimin yaptığını bulur ve hepinizi yakarım!	Strength and Honour-2	2007
I told you, boss.	Söylemiştim, müdür.	Strength and Honour-2	2007
The first round will leave us 12 men standing.	İlk tur sonunda 12 kişi kalacak.	Strength and Honour-2	2007
is this year I am going to kill me a settled buffer boy.	...bu sene o çakma gezgini öldüreceğimdir, arkadaşlar.	Strength and Honour-2	2007
Wait till I say "fight", boy!	Ben 'dövüş' diyene kadar bekleyin, beyler.	Strength and Honour-2	2007
I'm only joking, Seanie. Come on, will you?	Dalga geçiyordum, Seannie. Bizimle gelir misin?	Strength and Honour-2	2007
Well, I think it may be time for you to go to sleep now, love.	Bence senin yatma vaktin geldi, canım.	Strength and Honour-2	2007
But I want to go with Coco.	Ama Coco ile gitmek istiyorum, baba.	Strength and Honour-2	2007
I've got a camp outside waiting to begin the festivities.	Dışarıda başlamayı bekleyen bir festival var.	Strength and Honour-2	2007
I think it's best if I leave it alone.	Bence gitmemem en iyisi.	Strength and Honour-2	2007
Well, I guess I knew you'd fix the luck.	Şansımı düzelteceğini biliyordum.	Strength and Honour-2	2007
Is it true you knocked Hopper O'Shea out with one belt?	Hopper O'Shea'yı ilk vuruşta indirdiğin, doğru mu?	Strength and Honour-2	2007
Well, I didn't have much to do... Quite a surprise, ain't you?	Yapacak... Ne güzel süpriz, değil mi?	Strength and Honour-2	2007
He was a traitor too, wasn't he? Not any more.	O da bir haindi, değil mi? Artık değil.	Strength and Honour-2	2007
Hey, boy. I'll tell you what I'll do with you.	Baksana, sana ne yapacağımı söyleyeyim.	Strength and Honour-2	2007
Okay, Daddy. All right, then.	Tamam, baba. Tamam, o zaman.	Strength and Honour-2	2007
And that's when I went to see him.	Sonra onu görmeye gittim.	Strength and Honour-2	2007
I don't know what for.	Neden böyle yapıyorsun bilmiyorum.	Strength and Honour-2	2007
I was only thinking last night to meself,	Geçen gece sadece kendimi düşünüyordum.	Strength and Honour-2	2007
and I don't want you thinking I'm being a funny fella,	Ve senin beni komik biri olarak görmeni istemiyorum.	Strength and Honour-2	2007
I don't kind of think of him as much.	artık onu eskisi kadar düşünmüyorum.	Strength and Honour-2	2007
You're like the dad I never had.	Sen benim hiç sahip olmadığım babam gibisin.	Strength and Honour-2	2007
Boss, I was thinking some more.	Sonra biraz daha düşündüm, müdür.	Strength and Honour-2	2007
Well, I'd have an easy fight.	Benim için kolay bir zafer olacak o zaman.	Strength and Honour-2	2007
I just needed to say something, you know?	Bir şeyler söylemek zorundaydım, anlarsın ya.	Strength and Honour-2	2007
I'm glad you did.	Söylediğin için mutluyum.	Strength and Honour-2	2007
Travelling men of Ireland, the first of three fights left.	İrlandalı gezginler, son üç dövüşten ilki.	Strength and Honour-2	2007
I'm only warming up.	Daha yeni ısınıyorum.	Strength and Honour-2	2007
Stop the match. Stop it! No, Sean. No, Sean!	Dövüşü durdurun, dövüşü durdurun. Dur, Sean. Dur.	Strength and Honour-2	2007
Stop the match! Go in there and they'll skin you alive.	Dövüşü durdurun. Eğer dövüşü bölersen derini yüzerler.	Strength and Honour-2	2007
Did I tell you I used to train with your dad?	Eskiden babanla idman yaptığımı söylemiş miydim?	Strength and Honour-2	2007
I was able to do a tap on the brain and drain off the fluid from the swelling.	Beynine erken müdahale edip, şişlikteki sıvıyı alabildim.	Strength and Honour-2	2007
But I'm confident at this stage	Ama bu aşamada...	Strength and Honour-2	2007
then I don't know what's gonna happen to Mikey.	...Mikey ortada kalır.	Strength and Honour-2	2007
And if I don't fight, my son is dead.	Eğer dövüşmezsem, Mikey ölür.	Strength and Honour-2	2007
I like to help any of me clan that has any problems or any worries.	Buradakilerin dertlerine yardım etmek benim görevim.	Strength and Honour-2	2007
I wasn't sure what I was going to do.	Ne yapacağımı bilmiyordum.	Strength and Honour-2	2007
I love you, Shannon.	Seni seviyorum, Shanon.	Strength and Honour-2	2007
Just remember. Hard and fast. Yeah.	Unutma, hızlı ve sert olacaksın. Tamam.	Strength and Honour-2	2007
Listen. Sorry. I thought you were throwing your money away after that night in the pub.	Dinle, paranı çar çur ettiğini sandığım için üzgünüm.	Strength and Honour-2	2007
I know. Later.	Biliyorum. Sonra görüşürüz.	Strength and Honour-2	2007
Are you all right, lad? Yeah, I'm fine.	İyi misin evlat? Evet iyiyim.	Strength and Honour-2	2007
I said time! Time! Go on, boy!	Mola dedim! Gel bakalım!	Strength and Honour-2	2007
You just do the fighting and let me do the strategising.	Sen sadece dövüş, stratejiyi bana bırak.	Strength and Honour-2	2007
He's tough for a buffer boy, all right. Just watch that hook.	Şehirli biri için, bayağı iyi dövüşüyor. Sadece maça odaklan.	Strength and Honour-2	2007
Watch it. Whose side are you on, boy?	Dikkat et. Kimin tarafındasın sen evlat.	Strength and Honour-2	2007
Get back! I said time! Time out!	Geri çekil! Mola dedim.	Strength and Honour-2	2007
I think I busted my hand.	Sanırım elim kırıldı.	Strength and Honour-2	2007
How do I look? Like a supermodel.	Nasıl görünüyorum? Mankenler gibi.	Strength and Honour-2	2007
I said no hitting below the waist!	Taşaklara vurmak yok demiştim.	Strength and Honour-2	2007
I am the Puck! Yeah!	Puck benim! Evet!	Strength and Honour-2	2007
Smasher! Smasher!	Smasher! Smasher!	Strength and Honour-2	2007