Search

English Turkish Sentence Translations Page 156299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, a coma is sometimes triggered by the body just to protect itself.	Koma bazen vücudu dış dünyaya kapatabilir.	Strength and Honour-1	2007
But l'm confident at this stage	Ama bu aşamada...	Strength and Honour-1	2007
that there'll be no permanent damage to the brain.	...beyinde kalıcı hasar kalmayacağına eminim.	Strength and Honour-1	2007
Seanie? Join you?	Seninle oturabilir miyim, Seannie?	Strength and Honour-1	2007
l've just come back from the council.	İhtiyar heyetinden geliyorum.	Strength and Honour-1	2007
You know, we wouldn't feel any different about you	Eğer çekilmek istersen...	Strength and Honour-1	2007
if you wanted to pull out.	...seni yargılamayacağız.	Strength and Honour-1	2007
lf O'Driscoll's gonna kill me,	Eğer O'Driscoll beni öldürürse...	Strength and Honour-1	2007
then l don't know what's gonna happen to Mikey.	...Mikey ortada kalır.	Strength and Honour-1	2007
And if l don't fight, my son is dead.	Eğer dövüşmezsem, Mikey ölür.	Strength and Honour-1	2007
l like to help any of me clan that has any problems or any worries.	Buradakilerin dertlerine yardım etmek benim görevim.	Strength and Honour-1	2007
But this thing, Seanie, you're gonna have to decide yourself.	Ama bu hususta kendin karar vermek zorundasın, Seannie.	Strength and Honour-1	2007
Anything else, l'll be there for you.	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, senin yanındayım.	Strength and Honour-1	2007
Good man.	İyi bir adamsın.	Strength and Honour-1	2007
Looking out for my sweetheart.	Canımın içine bakıyorum.	Strength and Honour-1	2007
This is a dream, isn't it?	Rüyadayım, değil mi?	Strength and Honour-1	2007
Michael isn't. Neither is Chaser.	Michael değil, Chaser'da.	Strength and Honour-1	2007
They both need you, Sean.	İkisinin de sana ihtiyacı var, Sean.	Strength and Honour-1	2007
As long as l don't go to hell.	Cehenneme gitmediğim sürece.	Strength and Honour-1	2007
You won't.	Gitmeyeceksin.	Strength and Honour-1	2007
Now wake up...	Şimdi uyan.	Strength and Honour-1	2007
l wasn't sure what l was going to do.	Ne yapacağımı bilmiyordum.	Strength and Honour-1	2007
But last night you made it all clear.	Ama dün gece senin sayende karar verdim.	Strength and Honour-1	2007
Maybe it's all meant to happen	Belki de hepsinin olacağı varmış.	Strength and Honour-1	2007
so we can be a family again.	Böylece tekrar bir aile olacağız.	Strength and Honour-1	2007
l love you, Shannon.	Seni seviyorum, Shanon.	Strength and Honour-1	2007
Come on, Daddy!	Hadi, baba!	Strength and Honour-1	2007
Mammy won't come. Says she couldn't bear to watch.	Anne gelmiyor. Bunu, görmeye dayanamayacağını söyledi.	Strength and Honour-1	2007
What about this one? Coco...	Peki ya bu? Coco...	Strength and Honour-1	2007
Would you take Mikey for some sweets?	Mikey'ye biraz şeker al olur mu?	Strength and Honour-1	2007
Just remember. Hard and fast. Yeah.	Unutma, hızlı ve sert olacaksın. Tamam.	Strength and Honour-1	2007
BARRY: You're one dark horse.	Sen tam bir kara atsın.	Strength and Honour-1	2007
Sorry, friends, he's not talking to anybody before the fight.	Kusra bakmayın, dostlar. Dövüşten önce kimseyle konuşmayacak.	Strength and Honour-1	2007
That's no problem. l just wanna wish him luck.	Dert değil. Sadece şans dilemek istemiştim.	Strength and Honour-1	2007
Neiler was in the know.	Neiler'da biliyor.	Strength and Honour-1	2007
Listen. Sorry. l thought you were throwing your money away after that night in the pub.	Dinle, paranı çar çur ettiğini sandığım için üzgünüm.	Strength and Honour-1	2007
l guess l'm the crazy one now.	Sanırım aklını kaçırmış olan ben oldum.	Strength and Honour-1	2007
Enough of the gob exercise. You've got a fight to focus on now.	Bu kadar çene çalmak yeter. Hazırlanman gereken bir maç var.	Strength and Honour-1	2007
l know. Later.	Biliyorum. Sonra görüşürüz.	Strength and Honour-1	2007
Listen, l'm back on the booze. l'm gonna become a dad.	Ben arka tarafta kafa bulacağım. Yakında baba olacağım.	Strength and Honour-1	2007
Sons and daughters of the Travelling tradition,	Göçmenlerin küçük kızları ve erkekleri,	Strength and Honour-1	2007
let the Puck begin!	hadi Puck başlasın.	Strength and Honour-1	2007
You know l'm gonna kill you today, buffer boy.	Bugün seni öldüreceğimi biliyorsun seni şehir çocuğu.	Strength and Honour-1	2007
You might. But you're gonna be haunted by this day forever.	Öldürebilirsin. Ama bunu yaparsan hayatın boyunca unutamayacaksın.	Strength and Honour-1	2007
Ye know the story, lads.	Olayı biliyorsun.	Strength and Honour-1	2007
Go on, Smasher! Go on!	Devam et Smasher! Devam et!	Strength and Honour-1	2007
MAN: Yes!	Evvet!	Strength and Honour-1	2007
Come on, Smasher!	Hadi Smasher!	Strength and Honour-1	2007
Get the buffer!	İndir şu şehirliyi.	Strength and Honour-1	2007
One, two, three, four... Get up!	Bir, iki, üç, dört. Ayağa kalk.	Strength and Honour-1	2007
Are you all right, lad? Yeah, l'm fine.	İyi misin evlat? Evet iyiyim.	Strength and Honour-1	2007
You really do want me to kill you, don't you, boy?	Gerçekten seni öldürmemi istiyorsun değil mi?	Strength and Honour-1	2007
Time! Time!	Mola! Mola!	Strength and Honour-1	2007
l said time! Time! Go on, boy!	Mola dedim! Gel bakalım!	Strength and Honour-1	2007
You on a suicide mission or something?	Kendini öldürtmeye mi çalşıyorsun?	Strength and Honour-1	2007
lf l can tire him, l can knock him.	Eğer onu yorabilirsem, onu yenebilirim.	Strength and Honour-1	2007
Yeah. That's a big if.	Evet, büyük bir hayal.	Strength and Honour-1	2007
You iust do the fighting and let me do the strategising.	Sen sadece dövüş, stratejiyi bana bırak.	Strength and Honour-1	2007
He's tough for a buffer boy, all right. Just watch that hook.	Şehirli biri için, bayağı iyi dövüşüyor. Sadece maça odaklan.	Strength and Honour-1	2007
Watch it. Whose side are you on, boy?	Dikkat et. Kimin tarafındasın sen evlat.	Strength and Honour-1	2007
Time out! Time... l said time!	Mola! Mo... Mola dedim!	Strength and Honour-1	2007
Get back! l said time! Time out!	Geri çekil! Mola dedim.	Strength and Honour-1	2007
Whose side are you on!	Sen kimin tarafındasın!	Strength and Honour-1	2007
l think l busted my hand.	Sanırım elim kırıldı.	Strength and Honour-1	2007
How do l look? Like a supermodel.	Nasıl görünüyorum? Mankenler gibi.	Strength and Honour-1	2007
How do you think you look?	Nasıl göründüğünü sanıyorsun?	Strength and Honour-1	2007
Just keep pounding him and you'll break him down.	Ona vurmaya devam et, sonra da nakavt edersin.	Strength and Honour-1	2007
But watch this left hand.	Ama sol eline dikkat et.	Strength and Honour-1	2007
Good luck, Sean.	İyi şanslar, Sean.	Strength and Honour-1	2007
Another 10 seconds and l would've buried him.	10 saniyede onu deviririm.	Strength and Honour-1	2007
Well, you didn't, so you better do it quick, huh?	Yapamadın. Elini çabuk tutsan iyi edersin.	Strength and Honour-1	2007
Do you think you could do better? REFEREE: Time!	Daha iyisini yapabileceğin mi düşünüyorsun? Mola bitti!	Strength and Honour-1	2007
Fight!	Dövüş başlasın!	Strength and Honour-1	2007
l said no hitting below the waist!	Taşaklara vurmak yok demiştim.	Strength and Honour-1	2007
l am the Puck! Yeah!	Puck benim! Evet!	Strength and Honour-1	2007
Come on, son. Don't give up now.	Hadi evlat. Şimdi pes etme.	Strength and Honour-1	2007
Do it for the young lad. For all of us.	Küçük çocuğun için yap, hepimizi için yap.	Strength and Honour-1	2007
SEAN: l'm not finished.	Ben daha yenilmedim.	Strength and Honour-1	2007
We're not finished yet!	Dövüş daha bitmedi.	Strength and Honour-1	2007
lt's over. You were out for more than 10 seconds.	Bitti, 10 saniyeden fazla yerde kaldın.	Strength and Honour-1	2007
l didn't see him knocked out at all. And neither did l!	Onu nakavt ettiğini görmedim. Ben de görmedim.	Strength and Honour-1	2007
Go away home, buffer boy.	Evine git, çakma gezgin.	Strength and Honour-1	2007
l am the Puck.	Puck benim.	Strength and Honour-1	2007
You were the Puck!	Puck sendin.	Strength and Honour-1	2007
This one's for Chaser!	Bu Chaser için.	Strength and Honour-1	2007
You're the Puck! You're the Puck!	Artık Puck sensin! Puck sensin!	Strength and Honour-1	2007
Well done, Sean!	Afferin, Sean!	Strength and Honour-1	2007
MICHAEL: Daddy!	Babişko!	Strength and Honour-1	2007
Pav�e f�r na h'E�reann, men o_ the road,	Dövüşün galibi, yeni gezgin.	Strength and Honour-1	2007
welcome your new Puck, Seanie Kelleher.	Yeni Puck Seanie Kelleher'e hoşgeldin deyin!	Strength and Honour-1	2007
CROWD: Seanie! Seanie!	Seanie! Seanie!	Strength and Honour-1	2007
Chaser!	Chaser!	Strength and Honour-1	2007
Where do you think you're going? We're going to see Chaser.	Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Chaser'ı görmeye gidiyoruz.	Strength and Honour-1	2007
Get security. Quick! Come on, come on.	Güvenliği çağırın, çabuk. Hadi!	Strength and Honour-1	2007
Seanie!	Seannie!	Strength and Honour-1	2007
He squeezed me hand earlier, so at least l know he's listening.	Bugün elimi sıktı, yani en azından bizi duyabiliyor.	Strength and Honour-1	2007
That's good.	Çok güzel bir haber.	Strength and Honour-1	2007
l got one better than that.	Benden ondan daha iyi bir şey var.	Strength and Honour-1	2007
You're a good man, Seanie.	Sen iyi bir adamsın, Seannie.	Strength and Honour-1	2007
l'll leave that for him. He can have it when he wakes up.	Bunu buraya onun için bırakıyorum. Uyandığı zaman alabilir.	Strength and Honour-1	2007