Search

English Turkish Sentence Translations Page 156256

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who's got a question? Anybody? [ Children Shouting ] Me! Me, please!	Sorusu olan var mı? Hiç kimse mi? Ben! Ben, lütfen!	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Eeny, meeny, miny, mo!	Kim soracaksa o çıksın!	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Children Moan ] [ Boy ] Why are you limping?	Neden topallıyorsunuz?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Because a long time ago, a very bad man hurt my paw.	Çünkü uzun zaman önce, çok kötü bir adam benim patimi yaraladı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
But he's not gonna do it anymore.	Ama artık bunu yapamayacak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Children ] Why? You know why?	Neden? Nedenini biliyorsunuz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Louder ] Why?	Neden?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Because crime doesn't pay.	Çünkü suç işlersen bedelini ödersin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
How was I? You were pretty good.	Nasıldım? Oldukça iyiydin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah? Mm hmm.	Evet?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Um, when do I get to wear the costume?	Ben ne zaman kostüm giyebileceğim?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No, no, no. You gotta earn it. [ Sighs ]	Hayır, hayır, bu hakkı kazanmak zorundasın.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You don't just let anybody put on the fur.	Kimsenin üzerine bir kürk giydirmesine izin verme.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Takes years of dedicated service to grow a shiny coat like this.	Böylesine parlak bir kıyafeti giyebilmek için servise yıllarımı adadım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Chuckles ] Okay. All right.	Tamam. Peki.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Kissing ] Love you, Dad.	Seni seviyorum, baba.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I love you. Love you too, man.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum, adamım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Moans ] Hey, mama. Shake that.	Hey, kızım. Sallasana şunu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hey! Yo!	Hey! Ne oluyor!	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's tax time, Omid.	Haraç zamanı, Omid.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hey! Slow the fuck down.	Hey! Yavaş olsanıza sikikler.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What the fuck are you doing here?	Burada ne sikimi yapıyorsunuz?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Officer ] Ready. Aim. Fire!	Hazır. Nişan al. Ateş!	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Aim. Fire! [ Gunshots ]	Nişan al. Ateş!	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I told you last week.	Sana geçen hafta söylemiştim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I don't know anything about Q doing any dirt.	Q’nun hangi kirli işleri yaptığı hakkında, en ufak bir bilgim yok.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
To the living, we owe respect.	Yaşarken ona saygı borçluyduk.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
To the dead, we owe only the truth.	Ölümünde ona sadece doğruyu borçluyuz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah, that's smart. Should be. It's Voltaire.	Evet, bu çok zekice. Olmak zorunda. Voltaire'in sözü.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I guess he didn't know that cops never die.	Polislerin asla ölmediğini bilmiyor olsa gerek.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
That's what the badge means. You should know that, Sergeant.	Bu rozetin anlamı budur. Bunu iyi bilmelisin, Komiserim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You're saying you'd lie for him?	Onun için yalan söyleyebileceğini mi söylüyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm saying I'm gonna do whatever it takes to catch the motherfucker who did this.	Ben, her ne pahasına olursa olsun bunu yapan piçleri yakalayacağımı söylüyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
My door is always open.	Sana kapım her zaman açık.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
See you're making new friends, huh? Yeah.	Yeni arkadaşlar ediniyorsun öyle mi? Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Chuckling ] Hey, look. I got a lighter if you wanna burn that shit.	Eğer o paçavrayı yakmak istersen sana bir çakmak vereyim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Here. Here, take it.	İşte. al bunu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hey, look, man. I'm sorry to hear about Q. All right?	Adamım bak Q'ya olanları duyduğuma çok üzüldüm, tamam mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I checked with Corrections. Shunt's still inside.	Islah evinden onay aldım. Shunt hala içerideymiş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Really? Doesn't mean he can't still pull some strings.	Gerçekten mi? Bu hala birilerine dışarıdan iş yaptırmadığı anlamına gelmez.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Know what I mean?	Anlıyorsun değil mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I guess we all gotta watch our backs then.	Yani hepimiz arkalarımızı kollamalıyız.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hey, what's up with Bones?	Bones'dan haber var mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Nobody's seen his black ass since.	O zamandan beri kimse onun kara kıçını görmemiş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He's probably doing the Farrakhan thing	Anti şişmanlık idealizmi yapıyordur.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
running around with his little bow tie, talking about keeping it positive.	Küçük papyonunun etrafında dönüp pozitif olmakla ilgili konuşuyordur.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
That's funny. [ Laughing ]	Çok komik.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I guess we all have to watch each others' backs, huh?	Bence hepimiz birbirimizin arkasını kollamalıyız, değil mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Guess so. [ Exhales ]	Bence de.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
All right. Uh, good to see you, Marty.	Pekala. Seni görmek güzeldi, Marty.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Take it slow, Marty.	Ağır hareket et, Marty.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You're Dan Sullivan, right?	Siz, Dan Sullivan'sınız, değil mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah. Quintana was my partner.	Evet, Quintana benim ortağımdı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm gonna be working this case with you.	Bu olayda sizinle beraber çalışacağım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Dan ] He's not even Homicide.	Bu adam cinayet masasında bile değil.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No offense, Lieutenant, but I know what I'm doing.	Kusura bakmayın Teğmen'im ama ben ne yaptığımı biliyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Quintana was Marty's partner for eight years in Narcotics.	Quintana, 8 yıl boyunca Narkotik'te Marty'nin ortağıydı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I understand. I was in Homicide.	Anlıyorum. Cinayet masasındaydım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I got more convictions in one year than you have in your whole lifetime.	Bir yılda, ömrünce göremeyeceğin kadar çok kişiye hüküm giydirdim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
We're looking for a cop killer. Captain	Bir polis katilini arıyoruz. Baş komiserim...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Mm mm. You're working together. Period.	Bu süre zarfında beraber çalışacaksınız.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You think you can keep up?	Bana ayak uydurabileceğini mi düşünüyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
This your car, huh? Yeah.	Bu araba senin öyle mi? Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Matches your gun.	Silahınla çok uyuşuyor.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Glock 17's the most sophisticated handgun ever made.	Glock 17, şimdiye kadar yapılmış en gelişmiş tabanca.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Let me see what you have. Let me see it.	Görelim bakalım senin neyin var. Görmeme izin ver.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Just this. Right, yeah. I've seen that.	Sadece bu. Doğru, evet. Onu görmüştüm.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
That looks like the piece that Jesse James used at the O.K. Corral.	Jasse James'in O.K. Corral filmindeki 1881 yılında kullandığı silaha benziyor	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Standard issue suits me just fine.	Standart meselesi, bana iyi yakışıyor.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Dan ] Fuckin' A.	Hay sikiyim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Omid ] Can I help you fellas?	Yardımcı olabilir miyim, beyler?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Feels like the friendly type, so I'll just cut to the chase.	Arkadaş canlısı birine benziyorsun, neyse sadede gelelim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You know this guy? Never seen him in my life.	Bu adamı tanıyor musun? Hayatımda hiç görmedim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
And give it more than a millisecond this time.	Ve bu sefer mili saniyeden fazla sürsün, lütfen.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm not asking you. I'm telling you. Look at the fucking picture.	Sana sormuyorum, emrediyorum. Bak şu siktiğimin resmine.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Like I told you, I don't know him.	Sana söylediğim gibi, onu tanımıyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Did you ever hear the expression...	Şu deyimi hiç duydun mu:	Street Kings 2: Motor City-3	2011
''You get more with honey than you do vinegar''?	"Tatlı söz insanı inden, acı söz insanı dinden çıkarır"?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Does anybody recognize this guy?	Kimse bu adamı tanıyor mu?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What about you Boy Scouts? He look familiar?	Ya siz küçük izciler, size tanıdık gelmedi mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Look, we know Quintana came here.	Bakın, Quintana'nın buraya geldiğini biliyoruz, tamam mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You know he came here. Just tell us what we need to know.	Bunu siz de biliyorsunuz. Bize bilmemiz gerekenleri anlatın yeter.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Omid ] We know him very well.	Onu çok iyi tanıyoruz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Or knew him, I should say.	Yoksa tanırdık mı demeliyim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You think a cop dying is funny? Is that what you're saying?	Sence bir polisin ölmesi komik mi? Demek istediğin bu mu?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He was no cop. He was a crook.	O bir polis değil, sahtekarın tekiydi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
That's his old partner right there. Look at him.	Şu gördüğün adam onun eski ortağıydı. Ona bak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He just watched him get buried.	Biraz önce onun gömülüşünü izledi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'd be very careful what you say next.	Senin yerinde olsam, söyleyeceğim şeylere dikkat ederdim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He came in every month, demanded we pay tax. Shook us down.	Her ay gelir, bizden para talep ederdi. Bizi haraca bağlamıştı.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Dan ] Is that true? Are you lying to me?	Bu doğru mu? Yoksa yalan mı söylüyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You could ask the bar owner at the Eros down the street.	Alt sokaktaki Eros Bar'ın sahibine de sorabilirsin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He'll tell you the same story.	O da sana aynı hikayeyi anlatacaktır.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
♪ Touch me ♪ Manager?	Müdürün?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What, y'all lost?	Yolunuzu mu kaybettiniz?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You know what? I got this.	Bak burada senin için neyim var?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Manager will be down shortly.	Müdür birazdan burada olacak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Feel free to pretend like you're part of this investigation anytime you want.	Bu soruşturmanın bir parçasıymış gibi davran, kendini serbest bırak.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Marty ] You're pretending just fine.	İyi rol yapıyorsun.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No disrespect, but your old partner didn't sound like a choirboy.	Saygısızlık etmek istemem ama eski ortağın hiç de öyle temiz biri değilmiş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011