Search

English Turkish Sentence Translations Page 156257

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey. [ Woman On Phone, Indistinct ]	Selam.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No, I'm not at a club. I mean	Hayır, ben bir kulüpteyim. Yani...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm I'm at a club, but I'm I'm investigating a case.	Ben...Ben kulüpteyim de. Bir vakayı soruşturuyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
So, what what's What's wrong?	Yani, ne...Ne... Sorun nedir?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
When are you gonna plck up that crlb?	Beşiği ne zaman getireceksin?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Listen to me. I will take care of the crib. I promise.	Dinle beni. Beşiğe iyi göz kulak olacağım. Söz veriyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Can we talk about this tonight? Sure.	Bunu bu gece konuşabilir miyiz? Tabii ki.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You're having a kid? Yeah.	Bir çocuğun mu olacak? Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Congratulations. And you love your wife.	Tebrikler. Ve karını seviyorsun.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah. Well, we got something in common.	Evet. Güzel, ortak yanlarımız varmış.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Chuckles ] You got kids? Yeah. Yeah.	Çocuğun var mı? Evet. Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
The fuck is this?	Ne sikim bu ya?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
My apologies.	Özrümü kabul edin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I thought you guys were taking over Quintana's paper route.	Quintana'nın haraç mıntıkalarını devraldığınızı sanmıştım	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You think I killed him? I'm just asking where you were.	Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz? Ben sadece nerede olduğunuzu soruyorum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Not to say I can't choke a motherfucker if he get rough with my girls.	Kıziarımla beraber azarken, o piçi boğmak istemediğimi söyleyemem.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You ought to be looking at the other dude he came in with.	Buraya beraber geldiği diğer dostuna bakmalısınız.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What did he look like?	Görünüşü neye benziyordu?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
A big son of a bitch with a scar over his eye.	Gözünün üzerinde yara olan, büyük bir orospu çocuğu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You know his name? Scary Motherfucking Asshole.	Adını biliyor musun? Korkunç Orospu Çocuğu Götoş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah. For years.	Evet. Yıllardır.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Was he on the level? You know, was he	Sence o seviyede miydi? Bilirsin işte, o...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What? Was he a good cop?	Ne? O iyi bir polis miydi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
We're all good cops. Well, not all of us.	Hepimiz iyi polisleriz. Aslında hepimiz değiliz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Look, did at times like anybody on this job	Bak, zamanında yapılanlar... Bu işteki herkes gibi...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
was there questions about going too far?	Soru fazla ileri gitmekle mi ilgiliydi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Were there questions about going over the line?	Sorular çizgiyi aşmakla mı ilgiliydi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Maybe. Maybe sometimes.	Belki. Belki bazı zamanlar.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
But, also, too, we took down a lot of fucking scumbags.	Ama aynı zamanda, bir sürü pislik adamın da icabına baktık.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Car Door Closes ] You must be Dan.	Sen, Dan olmalısın.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I'm Beth, Marty's extremely impolite wife.	Ben Beth. Marty'nin son derece kaba olan eşiyim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Sorry we showed up without cailing first. [ Woman ] Who is it, babe?	Affedersiniz sizi aramadan öylece çıkageldik. Kimmiş, bebeğim?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Marty ] It's the crib fairy.	Beşik perisi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
This is my new part partner, Marty, and his wife, Beth. Hi.	Bu benim yani ortağım, Marty. Bu da karısı, Beth. Selam	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Hi. It's nice to meet you. I'm so sorry we just showed up like this.	Selam. Tanıştığımıza memnun oldum. Böyle habersiz geldiğimiz için çok üzgünüm.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No, it's I overheard Dan and	Hayır, bu... Dan'e kulak misafiri oldum.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Casey, come here. This is our son, Casey. This is our son, Casey.	Casey gel buraya. Bu da oğlumuz, Casey.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He's not using his crib anymore...	Beşiğini uzun zamandır kullanmıyor.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
so, if you guys wanted to have it, it's You could have it.	Eğer sizin olmasını isterseniz... Alabilirsiniz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Laughing ] That's, um That's nice.	Bu... Bu çok hoş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Wow. That's really nice. Are you sure you're okay with this?	Vay. Bu gerçekten güzel. Bununla işinin bittiğine emin misin?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Oh, yeah. I stopped using it last week.	Evet, geçen hafta kullanmayı bıraktım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ All Laugh ] Thank you. That's very sweet of you.	Teşekkürler, çok naziksin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Um, are you guys in a rush?	Çocuklar aceleniz mi var?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
'Cause we just cooked dinner, if you wanna stick around.	Çünkü daha yeni akşam yemeği yaptık. Eğer bize katılmak isterseniz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No. Are you sure? We would love that.	Hayır. Emin misiniz? Bunu çok isteriz.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Marty ] This is delicious. The best rice I ever had. [ Beth ] It's so good.	Bu harika. Şimdiye kadar yediğim en güzel pirinç. Bu oldukça güzel.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Laughing ] Thank you.	Teşekkürler.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
No, it's really good. It's really good.	Hayır, bu gerçekten güzel. Bu gerçekten güzel.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Thank you. Try some of the chicken. It's pretty good.	Teşekkürler. Biraz da tavuktan al. Oldukça iyi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
And these plates, they're beautiful. Are they from, um, Lebanon?	Bu tabaklar gerçekten çok güzel. Lübnan malı mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Mexico. Right?	Meksika, değil mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Yeah. It was just one of those impulse buys when we were on vacation in Oaxaca.	Evet, Oaxaca'da tatildeyken, öyle düşünmeden aldığımız şeylerden.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
We know Oaxaca well. Really?	Oaxaca'yı çok iyi biliriz. Gerçekten mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Were you there on vacation as well?	Siz de oraya tatil için mi gittiniz?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Not really. Um	Pek öyle denemez...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Let's just say the doctors pretty much saved my life	Sadece şunu söyleyebilirim hayatımı doktorlar kurtardı...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
When, um When are you due?	Ne zaman...Bebek kaç aylık?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Four months. Know what you're having?	Dört aylık. O halde neyiniz olacak biliyorsunuzdur.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Boy, girl? Mix? Twins? [ Dan ] It's a boy.	Erkek mi, kız mı? Karışık mı? İkiz mi? Bir erkek.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's a boy. Did you pick out a name?	Bir erkek. Bir isim seçtiniz mi?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's Lawrence, after my father.	Lawrence, babamın ismi.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You got a great woman there, kid.	Harika bir kadının var, evlat.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Take it from someone who's been married to one for 21 years.	Bu sözleri 21 yıllık evliliği olan, bir adamdan duyuyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You take care of her above all else.	Hayattaki öncelik sıralamanda ilk sırayı ona vermelisin.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Above being a cop, anything. Family comes first.	Polislikten önce, her şeyden önce aile gelir.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Here's yours. Thanks.	Al bakalım. Teşekkürler.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
All right. What do we got going on over here? Mmm. Mm mmm.	Pekala. Bak burada neler varmış?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Uh, Leilah put that up, and it's cheesy.	Bunu Leilah düzenlemiş. Dandik bir şey.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Did you play college ball or just Little League?	Yıldızlar Ligi'nde mi yoksa sadece Küçük Lig'de mi oynadın?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You want a [ Clicks Tongue ] Yeah.	Bir daha ister misin? Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Um, almost played college.	Az kalsın Yıldızlar’da oynayacaktım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I had a few offers and was committed to Wisconsin when my dad died.	Bir kaç teklif almıştım ama babam öldüğünde Wisconsin'a teslim edildim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Really? My dad died, too, when I was nine.	Gerçekten mi? Ben de babam öldüğünde dokuz yaşındaydım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I know how tough it could be.	Ne kadar zor olduğunu iyi bilirim.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
He was murdered during a simple traffic stop.	Basit bir trafik kontrolündeyken öldürülmüş.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
They never found the guy.	Adamı hiç bulamadılar.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You want another? Yeah.	Bir daha ister misin? Evet.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I just don't want another young widow and her son...	Başka genç dul bir kadının ve çocuğunun, sevdikleri kişinin...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
to have to hear that their loved one died...	...öldürülüp daha sonra "Üzgünüz ama vaka'yı çözemedik onun yerine...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
That's why I became a cop instead of a ballplayer.	Oyuncu olmak yerine, polis olmamın sebebi budur.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You gotta do whatever you gotta do to make things right.	Bir şeylerin doğru olması için elinden ne gelirse yapmak zorundasın.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
It's too early to tell. I'm just	Bunu söylemek için oldukça erken. Ama sadece...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What's going on with Q's? You see anything? You find anything?	Q'nun olayında bir gelişme var mı? Bir şey gördün mü ya da buldun mu?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
♪♪ [ Continues ] Other than booze, crack pipes and bookie slips? No.	İçki aleminin, esrar nargilesinin ve ganyan koçanlarının dışında mı? Hayır.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
All right. Keep in touch. Yeah.	Peki. İrtibatı koparmayalım. Oldu.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Just what the fuck are you doing? Hey, out! Out, out!	Ne bok yiyorsun sen burada? Hey, dışarı! Dışarı, dışarı!	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Right now! Police business.	Hemen şimdi! Polis araması.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You got a warrant? Yes, I do.	Arama yetkiniz var mı? Evet, var.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Now get the fuck out before I have to take you in.	Bir an önce siktir git de seni kodese atmak zorunda kalmayayım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
For what? For trespassing, obstruction, tampering whatever.	Ne için mi? Haneye tecavüzden, işime karışıp engel olmaktan...Her ne olursa.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
This is my building.	Burası benim apartmanım.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
[ Laughs ] All right.	Pekala.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You're investigating the Quintana murder. So why are you talking to Fowler?	Quintana cinayetini araştırıyordun, öyleyse neden Fowler'ı aradın?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
You get a hard on every time two cops talk?	İki polisin konuşması sende her zaman böyle ereksiyon etkisi yapar mı?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
I guess you I.A. guys have nothing better to do.	Siz IA beylerinin yapacağı daha iyi hiçbir şey yok.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Oh, yeah. Nothing better to do than to catch crooked cops. [ Scoffs ]	Evet, kirli polisleri yakalamaktan daha iyi bir işimiz yok.	Street Kings 2: Motor City-3	2011
What do you want? What do you want to tell me?	Ne istiyorsun? Bana ne söylemek istiyorsun?	Street Kings 2: Motor City-3	2011
Well, what I want to tell you involves a lot of four letter words...	Sana söylemek istediğim şeyler daha çok küfür içerikli ama...	Street Kings 2: Motor City-3	2011
but it'll get me into trouble.	...bu yüzden başım belaya girebilir.	Street Kings 2: Motor City-3	2011