Search

English Turkish Sentence Translations Page 156170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
even though you're not married	Evli olmasan bile.	Story of a Love Affair-1	1950
You're not married too, by any chance?	Sen de evli değilsin, değil mi? Bir ihtimal...	Story of a Love Affair-1	1950
Do you let rooms in this place? Yes	Burada oda kiralıyor musunuz? Evet.	Story of a Love Affair-1	1950
I'm looking for Garroni	Garroni'yi arıyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
He's just gone out. He's always out, luckily	Dışarı çıktı. Hep dışarıdadır, şükür ki!	Story of a Love Affair-1	1950
Give me a soda	Bana bir soda verin!	Story of a Love Affair-1	1950
Why "luckily"? I don't like him	Neden "şükür ki"? Onu sevmem.	Story of a Love Affair-1	1950
Give me that soda	Sodayı alayım!	Story of a Love Affair-1	1950
You crying? I'm a bundle of nerves	Ağlıyor musun? Sinir küpü gibiyim.	Story of a Love Affair-1	1950
Something else upset you? Stop it, Guido. I can't take any more	Canını sıkan ne? Dur, Guido. Artık dayanamıyorum!	Story of a Love Affair-1	1950
I can't take any more	Artık dayanamıyorum!	Story of a Love Affair-1	1950
Take your coat off	Üzerini çıkar!	Story of a Love Affair-1	1950
A bit of peace and joy, with nothing to worry about...	Bir parça huzur ve keyif, endişelenecek bir şey olmadan.	Story of a Love Affair-1	1950
Wouldn't it be nice?	Güzel olmaz mıydı?	Story of a Love Affair-1	1950
Let's go away Where to?	Uzaklara gidelim Nereye?	Story of a Love Affair-1	1950
I don't know... abroad, to another city	Bilmiyorum... Yurt dışına, başka bir şehre.	Story of a Love Affair-1	1950
We'll be together. I'll work, I'll grow rich	Birlikte oluruz. Çalışırım, zenginleşirim...	Story of a Love Affair-1	1950
How? Somehow	Nasıl? Bir şekilde...	Story of a Love Affair-1	1950
Why shouldn't I make it? I'll do anything	Neden yapamayacak mışım ki? Her şeyi yapabilirim...	Story of a Love Affair-1	1950
Like what? Make do with rented rooms?	Kiralık bir odada yaşamak gibi mi, mesela?	Story of a Love Affair-1	1950
But it's for you And cheap cigarettes?	Ama senin için... Ve ucuz sigaralar içerek?..	Story of a Love Affair-1	1950
Do you enjoy humiliating me?	Beni aşağılamaktan zevk mi alıyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
Don't get me wrong, I only meant your romanticism	Beni yanlış anlama Guido. Sadece, bunlar fazla romantik demek istiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Drive isn't enough, you need to have what it takes	Açlık ile tokluğun arası yarım yufka değil.	Story of a Love Affair-1	1950
I'd feel like a new man with you	Seninleyken yepyeni bir insan olurdum.	Story of a Love Affair-1	1950
With me, you'd come to a standstill	Benimle olsan da hiçbir şey yapamazdın.	Story of a Love Affair-1	1950
Money is everything in love too	Çünkü para, aşkta da her şey demektir.	Story of a Love Affair-1	1950
We come backand it's all over	Artık çıkmaz yola girdik; her şey buraya kadar.	Story of a Love Affair-1	1950
Dear Guido, these things have to be said.	Guido, canım, bunlar konuşulmalı.	Story of a Love Affair-1	1950
Money is stupid.	Para aptaldır...	Story of a Love Affair-1	1950
Between you and Enrico, it chooses him	...sen dururken o gidip Enrico gibi bir adamı seçer.	Story of a Love Affair-1	1950
He who loves no one, who buys everything...	Sevmeyi bilmez o... Sadece satın alır.	Story of a Love Affair-1	1950
including me!	Buna ben de dahilim!	Story of a Love Affair-1	1950
He always knows what to do	Sen böyle güçlü göründüğün halde zayıfken...	Story of a Love Affair-1	1950
While you seem so strong but you're weak	O her zaman ne yapılacağını bilir.	Story of a Love Affair-1	1950
You're a dear So?	Benim için çok değerlisin... O zaman?	Story of a Love Affair-1	1950
Let me think how it'd be if we were free	Özgür olsak nasıl olurdu?	Story of a Love Affair-1	1950
Don't you ever think, deep down, about what you'd like?	Bazen, hiç düşündüğün olmuyor mu...	Story of a Love Affair-1	1950
Think if he died...	...o ölse nasıl olurdu diye?	Story of a Love Affair-1	1950
Listen, Paola...	Bak, Paola...	Story of a Love Affair-1	1950
I was just saying... I won't think about it	Sadece düşünmekten bahsediyorum... Hayır, düşünmeyeceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
Just think... bang	Sadece bi' düşün... 'Bam!'	Story of a Love Affair-1	1950
And it's all over!	Ve her şey biter!	Story of a Love Affair-1	1950
Isn't that easier?	Böylesi daha kolay değil mi?	Story of a Love Affair-1	1950
You think it's easy to shoot a man?	Adam vurmak kolay mı sanıyorsun?	Story of a Love Affair-1	1950
You fought in the war	Sen savaştaydın.	Story of a Love Affair-1	1950
It's all a matter of the right opportunity	Mesele sadece uygun bir fırsat kollamakta.	Story of a Love Affair-1	1950
Just a matter of the right opportunity	Sadece uygun bir fırsat.	Story of a Love Affair-1	1950
But with so many people who hate him...	Ondan nefret eden onca insandan sıra gelirse tabii...	Story of a Love Affair-1	1950
Paola!	Paola!	Story of a Love Affair-1	1950
Can't you even take a joke?	Hiç şaka kaldıramıyorsun.	Story of a Love Affair-1	1950
Hold me, darling!	Sarıl bana sevgilim!	Story of a Love Affair-1	1950
Haven't seen you for a while I've had a lot to do recently	Bir süredir göremiyoruz seni. Yapılacak çok işim vardı.	Story of a Love Affair-1	1950
Don't spoil the party	Partiyi mahvetme!	Story of a Love Affair-1	1950
With what it costs you! You've made up your mind?	Senin harcadıklarını da sayarsak... Kararını verdin mi?	Story of a Love Affair-1	1950
If she has...	Eğer o verdiyse...	Story of a Love Affair-1	1950
Of course Your board meetings again?	Tabii ki! Senin kurul yine mi toplanıyor?	Story of a Love Affair-1	1950
No, two Dutchmen at the factory	Hayır, sadece iki Hollandalı. Fabrikada...	Story of a Love Affair-1	1950
Bring me a tulip! Get rid of them	Bana lale getir! Kurtul onlardan!	Story of a Love Affair-1	1950
Can't, it's too important	Yapamam. bu çok önemli.	Story of a Love Affair-1	1950
It must be fun to have so much to do	Yapacak bu kadar şeyin olması eğlenceli olmalı.	Story of a Love Affair-1	1950
Give me a mushroom sandwich	Mantarlı sandviç istiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Is it tasty? She's tasty!	Lezzetli mi? Çok!	Story of a Love Affair-1	1950
You could join us later	Bize sonradan da katılabilirsin.	Story of a Love Affair-1	1950
Okay, 10:30 to 11	Tamam. 10:30, 11:00'e doğru...	Story of a Love Affair-1	1950
Want me to pick you up?	Seni almamı ister misin?	Story of a Love Affair-1	1950
No, I'll think about my Dutchmen on the way	Hayır, yolda benim Hollandalıları düşüneceğim.	Story of a Love Affair-1	1950
We're counting on you!	Geliyorsun o zaman!	Story of a Love Affair-1	1950
God forbid! They're heavy going	Tanrı esirgesin! Ağır adamlar.	Story of a Love Affair-1	1950
So it's decided	O zaman karar verildi.	Story of a Love Affair-1	1950
Shall we go? Ok	Gidelim mi? Tamam.	Story of a Love Affair-1	1950
I want to invite a crowd	Çok insan davet etmek istiyorum.	Story of a Love Affair-1	1950
Vicky, will you take me tonight?	Vicky, bu gece beni alır mısın?	Story of a Love Affair-1	1950
What do the dice say?	Zarlar ne diyor?	Story of a Love Affair-1	1950
They say yes	Evet diyorlar.	Story of a Love Affair-1	1950
Excuse me a minute while I phone the dressmaker	Bir dakika izin verin, terziye telefon açmalıyım.	Story of a Love Affair-1	1950
Need me to do anything?	Yapabileceğim bir şey var mı?	Story of a Love Affair-1	1950
No... thank you, dear	Hayır... teşekkür ederim tatlım.	Story of a Love Affair-1	1950
Garroni, please	Garroni, lütfen!	Story of a Love Affair-1	1950
It's me. This is it, let's meet at 4	Benim... Şimdi tam zamanı. 4'te buluşalım.	Story of a Love Affair-1	1950
He has to slow down	Şurada yavaşlaması gerek.	Story of a Love Affair-1	1950
I'll stand on the bank	Yolun kıyısında dururum.	Story of a Love Affair-1	1950
The car will be ten feet away.	Araba birkaç metre ötemde olacak.	Story of a Love Affair-1	1950
Can't miss	Iskalamam imkansız.	Story of a Love Affair-1	1950
Yes, can't miss	Evet, imkansız.	Story of a Love Affair-1	1950
The air smells good here!	Hava ne güzel kokuyor burada!	Story of a Love Affair-1	1950
It's the country already	Buralar taşra sayılır zaten.	Story of a Love Affair-1	1950
What about those people?	Peki şu insanlar!	Story of a Love Affair-1	1950
There won't be anyone around in two hours' time	İki saat boyunca etrafta kimse olmayacak.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido Tell me	Guido! Evet.	Story of a Love Affair-1	1950
Guido, why don'twe forget about it...	Guido, vazgeçelim mi bu işten?	Story of a Love Affair-1	1950
You said we can't go on like this	Böyle devam edemeyiz, diyen sendin.	Story of a Love Affair-1	1950
You sounded so sad just now	Sesin çok sıkkın geliyor.	Story of a Love Affair-1	1950
I don't like this idea	Bu fikir hoşuma gitmiyor.	Story of a Love Affair-1	1950
Don't do it then	O zaman yapma.	Story of a Love Affair-1	1950
You know very well I will	Yapacağımı gayet iyi biliyorsun.	Story of a Love Affair-1	1950
For you For me?	Senin için. Benim için mi?	Story of a Love Affair-1	1950
The other time was for me too?	İlk seferki de benim için miydi?	Story of a Love Affair-1	1950
I couldn't have done it alone	Tek başıma yapamazdım.	Story of a Love Affair-1	1950
It's my fault then	Benim hatamdı yani.	Story of a Love Affair-1	1950