Search

English Turkish Sentence Translations Page 156045

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
after my grandma, Ida.	Büyükannem İda'nın adını verdim.	Still Breathing-1	1997
This is my favorite part.	En sevdiğim kısım burası.	Still Breathing-1	1997
An air conditioner? To the casual observer,	Bir klima mı? Sıradan gözlemciye göre öyle.	Still Breathing-1	1997
but, to an enlightened few, a personal serenity device.	Ama aydınlanmış azınlığa göre özel bir sükunet cihazı.	Still Breathing-1	1997
Just smell that musty cold air.	Şu küflü soğuk havayı kokla.	Still Breathing-1	1997
Spins a cocoon, magically,	Bir koza örüyor. Büyü gibi.	Still Breathing-1	1997
and makes everything seem as if the world doesn't matter.	Ve dünya umurunda değilmiş gibi hissettiriyor.	Still Breathing-1	1997
Did it ever?	Hiç işe yaradı mı?	Still Breathing-1	1997
Well...	Çok!	Still Breathing-1	1997
So, well, where would you like to sleep tonight?	Bu gece nerede uyumak istersin?	Still Breathing-1	1997
Where are you sleeping?	Sen nerede uyuyorsun?	Still Breathing-1	1997
Well, that would depend on what kind of mood I'm in.	Bu aslında ruh halime göre değişiyor.	Still Breathing-1	1997
Lately I've been favoring the piano.	Son zamanlarda piyanoyu tercih ediyorum.	Still Breathing-1	1997
I'm kind of in a firm phase.	Bir bakıma sıkı bir aşamadayım.	Still Breathing-1	1997
It gives you the best dreams.	En iyi rüyaları gördürüyor.	Still Breathing-1	1997
So what kind of mood do you think you'll be in tonight?	Peki bu gece nasıl bir ruh halinde olacaksın?	Still Breathing-1	1997
Oh, that would all depend.	Duruma göre değişir.	Still Breathing-1	1997
Well, you've got me where you want me.	Pekala. Beni istediğin yere getirdin!	Still Breathing-1	1997
You must be tired from the trip.	Yolculuk seni yormuştur.	Still Breathing-1	1997
I should tell you, I have a devious plan.	Söylemedi deme, sinsi bir planım var.	Still Breathing-1	1997
Are you gonna try to seduce me?	Beni baştan çıkarmaya mı çalışacaksın?	Still Breathing-1	1997
In an ultimate kind of way.	Hem de en iyi şekilde.	Still Breathing-1	1997
I kinda made some plans about you too.	Ben de senin için bazı planlar yaptım.	Still Breathing-1	1997
Are you being tender?	Nazik mi davranacaksın?	Still Breathing-1	1997
Don't be mean. No, I mean, don't misunderstand me.	Kırıcı olma. Hayır, hayır yanlış anlama.	Still Breathing-1	1997
I mean, I like you... tender.	Nazik olmanı seviyorum.	Still Breathing-1	1997
Must be the personal serenity device.	Özel sükunet cihazından olmalı.	Still Breathing-1	1997
Again.	Yine!	Still Breathing-1	1997
This part, right here,	Bu kısım. Tam burası,	Still Breathing-1	1997
is especially wonderful.	...özellikle çok güzel.	Still Breathing-1	1997
You're so nice.	Öyle güzelsin ki.	Still Breathing-1	1997
I'm really not.	Gerçekten değilim.	Still Breathing-1	1997
Yes, you are. I can see everything.	Öylesin. Ben her şeyi görebilirim.	Still Breathing-1	1997
It's true. You You brought her back here?	Ne, onu buraya mı getirdin? Evet. İda odasında.	Still Breathing-1	1997
Oh, I can't even process that!	Bunu aklım almıyor bile! Sen...	Still Breathing-1	1997
I mean, all I did was turn around, and there she was, smilin' at me.	Ben sadece arkamı döndüm ve karşımdaydı. Bana gülümsüyordu.	Still Breathing-1	1997
Did you give her the John Wayne?	John Wayne numarası çektin mi?	Still Breathing-1	1997
This is reality, man. This is not the movies.	Bu gerçek hayat dostum. Bir sinema filmi değil.	Still Breathing-1	1997
Oh, yeah, well, th that's exactly what's wrong with the world today is,	Evet günümüzde dünyanın sorunu bu işte!	Still Breathing-1	1997
is way too much reality happening.	Çok fazla gerçek şey oluyor.	Still Breathing-1	1997
Oh, speakin' of that, Ramon called today. Oh.	Aklıma gelmişken, bugün Ramon aradı.	Still Breathing-1	1997
Yeah, he said that girl down in South Flores isn't gettin' any better,	Dedi ki, Güney Flores'teki kızın durumu iyiye...	Still Breathing-1	1997
and he wanted to know if we'd come by and give her a show.	...gitmiyormuş. Uğrayıp bir gösteri yapmamızı istedi.	Still Breathing-1	1997
Roz?	Roz?	Still Breathing-1	1997
Hi. You're awake. Well, you are now.	Merhaba uyanmışsın. Yani uyandırmışım.	Still Breathing-1	1997
Um, listen, something just came up that I need to go do. Do you wanna come?	Bir iş çıktı, gitmem lazım. Gelmek ister misin?	Still Breathing-1	1997
Oh, sure. Um, I th think I'll just change my clothes.	Tabii ki. Hemen giyinip geliyorum.	Still Breathing-1	1997
Okay. All right.	Tamam, harika.	Still Breathing-1	1997
Well, hello. Roz, I would like you to meet my friend Cameron.	Merhaba. Roz, tanıştırayım. Bu, arkadaşım Cameron.	Still Breathing-1	1997
Well.	Vay canına.	Still Breathing-1	1997
Hello. Hey. Hi.	Merhaba.	Still Breathing-1	1997
Oh, you just... Well, you're just visitin'.	Yoksa sadece, sadece ziyarete mi geldin?	Still Breathing-1	1997
This is a good place to live. My grandma came here... Cameron.	Yaşamak için harika bir yer. Büyükannem buraya geldiğinde,	Still Breathing-1	1997
She's a pistol, this one. Nude half the day... She wasn't from here.	...kaçığın teki, günün yarısında ...çıplaktı, o aslen buralı değil. Cameron.	Still Breathing-1	1997
The other half she's clothed. I mean, she's not a nude... granny.	Günün diğer yarısında elbiseleri vardı tabi. Çıplak bir nine değildi.	Still Breathing-1	1997
Cameron, we should probably get goin'.	Cameron... Artık gitsek iyi olacak.	Still Breathing-1	1997
You You gonna... You drivin'?	Sen, sen mi süreceksin?	Still Breathing-1	1997
No. You're gonna take a bike. Right?	Sen bisikletle gidiyorsun, değil mi?	Still Breathing-1	1997
Oh! Yo! I'm bikin'.	Tabi ya! Bisikletle gidiyorum!	Still Breathing-1	1997
Right! That's why I got the bike, is to bike.	Evet. Bisikleti o yüzden aldım. Binmek için.	Still Breathing-1	1997
And we'll see you there. Occasionally, I will ride my bike, and this is...	Orada görüşürüz. Arada bir bisikletime binerim ve bu da...	Still Breathing-1	1997
This is one of the occasions. Cameron.	...bu da, o aralardan biri. Cameron.	Still Breathing-1	1997
We'll see ya there. All right. Okay. I'll see you there.	Orada görüşürüz. Tamam, peki, orada görüşürüz.	Still Breathing-1	1997
Right this way. Nice to meet you.	Bu taraftan. Memnun oldum.	Still Breathing-1	1997
That's really funny.	Yürü! İnsanın aklı almıyor.	Still Breathing-1	1997
I can see you smile.	Gülümse bakalım.	Still Breathing-1	1997
Senora, muchisimas gracias.	Senora, muchisimas gracias.	Still Breathing-1	1997
Uh, I'm sorry. I don't speak... She wanted to thank you for what you did.	Üzgünüm ben dilinizi... Yaptıklarınız için teşekkür ediyor.	Still Breathing-1	1997
Oh, I didn't do anything.	Ben hiçbir şey yapmadım ki.	Still Breathing-1	1997
Tienes un esposo muy maraviloso.	Tienes un esposo muy maraviloso.	Still Breathing-1	1997
She says your, uh, boyfriend is very wonderful.	"Erkek arkadaşınız mükemmel biri" diyor.	Still Breathing-1	1997
That was nice, what you did.	Yaptığın şey çok hoştu.	Still Breathing-1	1997
I get more out of it than they do.	Ben onlardan daha çok eğleniyorum.	Still Breathing-1	1997
You fit here.	Sen, buraya uyuyorsun.	Still Breathing-1	1997
How long have you been doing those puppets?	Ne zamandır kukla oynatıyorsun?	Still Breathing-1	1997
You have some talent.	Çok yeteneklisin.	Still Breathing-1	1997
Thank you. My father used to do it.	Teşekkür ederim. Eskiden babam yapardı.	Still Breathing-1	1997
I figured it'd give me something to fall back on...	Ben de nükleer fizik kariyerimde bir yere varamazsam...	Still Breathing-1	1997
...if that career in nuclear physics didn't work.	...güvenebileceğim ikinci bir iş hiç fena olmaz diye düşündüm.	Still Breathing-1	1997
There you go, being sensible.	İşte akıllı olmak budur.	Still Breathing-1	1997
So, show me your town.	Bana şehri gezdirir misin?	Still Breathing-1	1997
Where do you hang out? What's your favorite spot?	Nerede takılırsın? En sevdiğin yer neresi?	Still Breathing-1	1997
My favorite spot. Yeah.	En sevdiğim yer mi? Evet.	Still Breathing-1	1997
It's a window.	O bir pencere.	Still Breathing-1	1997
It's got a story.	Bir hikayesi var.	Still Breathing-1	1997
Okay. Tell me.	Tamam anlat bana.	Still Breathing-1	1997
Long time ago, there was a craftsman who worked with stone,	Uzun zaman önce, taş işleyen bir zanaatkar varmış.	Still Breathing-1	1997
and he was commissioned by the church to build a window.	Ve kilise onu, bir pencere yapması için tutmuş.	Still Breathing-1	1997
He fell in love with a girl who sang in the choir. Her name was Rosa.	Adam korodan bir kıza aşık olmuş. Adı Rosa'ymış.	Still Breathing-1	1997
But before they could be married, she became ill,	Ama, evlenemeden kız hastalanmış.	Still Breathing-1	1997
and she died...	Ve ölmüş.	Still Breathing-1	1997
and all he was left with was this window.	Adama da sadece bu pencere kalmış.	Still Breathing-1	1997
He must have spent every waking hour for years...	Ve yıllarca uyanık olduğu tüm zamanını...	Still Breathing-1	1997
carving it for her.	...bunu, kız için kazıyarak geçirmiş.	Still Breathing-1	1997
That's why it's called the Rosa window.	O yüzden Rosa penceresi denir.	Still Breathing-1	1997
I'm sorry for them.	Üzücü bir hikaye.	Still Breathing-1	1997
Well, at least he found her.	Ama, en azından kadını bulmuş.	Still Breathing-1	1997
You know, most people never do find that person, I think, that makes them feel whole.	Çoğu insan kendilerini, bütün hissetmelerini sağlayan o kişiyi bulamıyor.	Still Breathing-1	1997
So, here we are,	İşte buradayız.	Still Breathing-1	1997
all these years later, talking about them.	Bunca yıl sonra onları konuşuyoruz.	Still Breathing-1	1997