Search

English Turkish Sentence Translations Page 156048

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and he said, "Why didn't your friend meet my friend at the Formosa the other day?"	...neden Formosa kafede benim arkadaşımla buluşmadı?"...	Still Breathing-1	1997
I said, "What are you talking about? She's, like, in Texas with him now, "	...diye sordu. Ben de, "neden bahsediyorsun, şu anda onunla Texas'ta" dedim.	Still Breathing-1	1997
and he said, "No, she's not. I saw him this morning, and he never met anyone, "	O da dedi ki, "hayır değil, adamı bu sabah gördüm, kimseyle buluşmamış".	Still Breathing-1	1997
and I said, "Why wouldn't you give me his name, you moron?"	Ben de "neden bana adını vermedin ki gerizekalı" dedim.	Still Breathing-1	1997
Well, I don't know who this Fletcher guy is, but, um,	Her neyse, şu Fletcher kim bilmiyorum ama...	Still Breathing-1	1997
...at least, you know, from what you said, he... seemed nice.	...en azından, dediğine göre iyi birine benziyor.	Still Breathing-1	1997
Yeah, I'll take two weeks off every year, go to "Havaii," no matter what's happening.	Her yıl 2 hafta izne çıkar, ne olursa olsun Havai'ye giderim.	Still Breathing-1	1997
I don't own three companies to be a slave to 'em, you get me?	3 şirketi, köle olmak için kurmadım değil mi?	Still Breathing-1	1997
I live it up. I don't care who knows it.	Kim ne derse desin ben hayatımı yaşarım.	Still Breathing-1	1997
You know those courses on Maui?	Maui'deki şu kurslar var ya,	Still Breathing-1	1997
Gotta love 'em.	...onlara bayılırsın.	Still Breathing-1	1997
I think there are some people who really, really want to work themselves to freakin' death.	Galiba bazı insanlar, ölene kadar çalışmaktan...	Still Breathing-1	1997
Not me.	...zevk alıyor, ama ben onlardan değilim.	Still Breathing-1	1997
So, you, uh, you ever been to "Havaii"?	Sen hiç Havai'ye gittin mi?	Still Breathing-1	1997
Hmm? Sure.	Elbette.	Still Breathing-1	1997
I'll tell ya what. If you wanna have the time of your life,	Bak ne diyeceğim. Gelecek hafta benimle gelirsen...	Still Breathing-1	1997
I'll take you with me next week, first class all the way.	...hayatını yaşayacaksın. Her şey birinci sınıf.	Still Breathing-1	1997
Gee, it's nice of you to offer.	Teklif etmen çok hoş.	Still Breathing-1	1997
There are two things I always wanted to believe in...	Hep inanmak isteyip de, inanmaya...	Still Breathing-1	1997
but didn't dare.	...cesaret edemediğim iki şey vardı.	Still Breathing-1	1997
One is that there is one man, somewhere,	İlki, bir yerde sadece benim için...	Still Breathing-1	1997
who was made just for me.	...yaratılmış bir erkek olduğu.	Still Breathing-1	1997
The other is that I just...	Diğeri de,	Still Breathing-1	1997
might...	...benim...	Still Breathing-1	1997
deserve him.	...onu hak ettiğim.	Still Breathing-1	1997
in any love film I've ever seen.	...hiçbir aşk filmine benzemiyor.	Still Breathing-1	1997
I mean, the clouds part, the birds are singin',	Benim seyrettiğim filmlerde gün batımında kuşlar şarkı söylüyor...	Still Breathing-1	1997
the toes are curlin' up on these people.	...ama bu filmde böyle bir şey yok.	Still Breathing-1	1997
Cameron, what do movies have to do with real life?	Cameron, filmlerin gerçek dünya ile ne ilgisi var?	Still Breathing-1	1997
The Yangtze ferry from Fengjie	Fengjie'den Chongmong adalarına giden...	Still Life-1	2006
to Chongming Island will be arriving	...Yangtze feribotu...	Still Life-1	2006
at the pier in 30 minutes	...30 dakika sonra iskeleye yanaşacak.	Still Life-1	2006
Will all passengers	Bütün yolcular eşyalarınızı...	Still Life-1	2006
kindly carry their luggage	yavaşça taşıyın...	Still Life-1	2006
and wait patiently for our announcement	...ve bir sonraki anonsumuzu bekleyin.	Still Life-1	2006
Come on in!	Gelsene!	Still Life-1	2006
A big welcome to our friends from Fengjie!	Hoş geldiniz Fengjieli dostlarımız !	Still Life-1	2006
To float on water...	Suda yüzmek için...	Still Life-1	2006
...all you need is US dollars	...ihtiyacınız olan tek şey Amerikan dolarıdır.	Still Life-1	2006
If you want to learn how,	Nasıl yapılacağını öğrenmek istiyorsanız...	Still Life-1	2006
But I don't have US dollars	Ama bende Amerikan doları yok.	Still Life-1	2006
Only blank paper	Sadece boş kağıtlar.	Still Life-1	2006
What to do?	Ne yapıyoruz?	Still Life-1	2006
Zap!	Hop!	Still Life-1	2006
See? Euros!	Avroları görüyor musunuz?	Still Life-1	2006
See? Euros!	Avroları görüyür musunuz?	Still Life-1	2006
The euros become RMB!	Avrolar RMB'ye dönüştü!	Still Life-1	2006
RMB! You get it?	RMB! Anladın mı?	Still Life-1	2006
Now, pay up!	Şimdi ücretleri alayım!	Still Life-1	2006
Tuition fees!	Yol parası!	Still Life-1	2006
Didn't you learn from the master?	Üstad sana öğretmedi mi?	Still Life-1	2006
Heard about "intellectual property rights"?	""Fikir Hakları" diye bir şey duydun mu?	Still Life-1	2006
Well?	Alo!	Still Life-1	2006
No money	Para yok.	Still Life-1	2006
No money?!	Para yok mu?	Still Life-1	2006
Pauper!	Yoksul!	Still Life-1	2006
What's that? Show me!	Nedir o? Göster bana!	Still Life-1	2006
Come on, any where you want to go	Haydi, istediğiniz yere bırakayım...	Still Life-1	2006
Come on, rides for hire!	Buyrun, araç tutun!	Still Life-1	2006
Rides for hire!	Araç tutun!	Still Life-1	2006
Where are you guys going?	Ne tarafa gidiyorsunuz?	Still Life-1	2006
Just get on!	Sadece bin!	Still Life-1	2006
Where you wanna go?	Nereye gitmek istersin?	Still Life-1	2006
Here...	Şuraya.	Still Life-1	2006
"Sichuan Province, Fengjie County Granite Street, No. 5"	"Sichuan Eyaleti, Fengjie Şehri Granite Sokak, No.5."	Still Life-1	2006
5 yuan	Beş yuan.	Still Life-1	2006
Make it 3	Üç olsun.	Still Life-1	2006
Hell, everyone charges 5!	Olmaz, herkes beş yuana götürüyor!	Still Life-1	2006
Let's get going	Gidelim.	Still Life-1	2006
Hey, man, this is it	İşte geldik.	Still Life-1	2006
That grass in the water?	Bu otlar suyun içinde mi?.	Still Life-1	2006
All that's left of 5 Granite Street	Granit Sokak'tan geriye bu kalmış.	Still Life-1	2006
Get off	Haydi in.	Still Life-1	2006
But it's under water!	Ama sular altında!	Still Life-1	2006
The old Fengjie was flooded ages ago	Eski Fengjie yıllar önce sualtında kaldı.	Still Life-1	2006
Don't you watch the news?	Haberleri izlemiyor musun?	Still Life-1	2006
Ever heard of the Three Gorges Dam?	Üç Vadi Barajı'nı hiç duydun mu?	Still Life-1	2006
And the people?	Ya insanlar?	Still Life-1	2006
Gone! Everyone moved out	Gittiler! Herkes taşındı.	Still Life-1	2006
You knew it was flooded!	Buranın sular altında kaldığını biliyordun!	Still Life-1	2006
You cheated me out of 5 yuan!	Beş yuan için beni kandırdın!	Still Life-1	2006
I didn't order it flooded	Sular altında kalmasını ben istemedim.	Still Life-1	2006
Do you know Missy Ma?	Missy Ma'yı tanıyor musun?	Still Life-1	2006
They're all called 'Missy' here which one do you mean?	Burada herkese "Missy" diyorlar, hangisini arıyorsun?	Still Life-1	2006
Are you looking for a person or a job?	Birisini mi arıyorsun yoksa iş için mi bakıyorsun?	Still Life-1	2006
A person	Birisini arıyorum.	Still Life-1	2006
Tell you what, man...	Bak sana ne diyeceğim, kardeş...	Still Life-1	2006
For 3 yuan more, I'll take you	...üç yuan daha verirsen...	Still Life-1	2006
to the Relocation Office	...seni İskan Dairesi'ne götürüm.	Still Life-1	2006
You can check their computer	Bilgisayarlarından, onun...	Still Life-1	2006
for her new address	...yeni adresini tespit ettirirsin.	Still Life-1	2006
See where that ferry's moored?	Feribotun demir attığı yeri görüyor musun?	Still Life-1	2006
That's where my home was	Benim evim oradaydı.	Still Life-1	2006
It's all gone	Hepsi gitti.	Still Life-1	2006
We're implementing that policy!	Bu politikayı uyguluyoruz!	Still Life-1	2006
Ordinance 195 is pasted up over there	195. yönetmelik orada asılı.	Still Life-1	2006
Look, we are all under the same communist leadership	Bakın, hepimiz aynı komünist önderliğin emrindeyiz.	Still Life-1	2006
There's only one policy governing relocation subsidies	Sadece siyasi yönetim yeniden iskan için para yardımı yapıyor.	Still Life-1	2006
It should be the same!	Aynı şekilde olması lazım!	Still Life-1	2006
So how come it works out differently?	Nasıl olurda farklı işler?	Still Life-1	2006