Search

English Turkish Sentence Translations Page 156046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think he'd be glad you told his story today.	Bugün hikayesini anlatman adamı mutlu ederdi.	Still Breathing-1	1997
You know, I guess he would.	Evet herhalde ederdi.	Still Breathing-1	1997
That little girl we saw... what was wrong with her?	O gördüğümüz küçük kız! Onun nesi vardı?	Still Breathing-1	1997
I think they said it was some kind of heart condition.	Galiba bir tür kalp rahatsızlığı varmış.	Still Breathing-1	1997
Is she going to be okay? I don't think so.	İyileşecek mi peki? Hiç sanmıyorum.	Still Breathing-1	1997
The mother and the father, they were holding hands...	Annesiyle babası, el ele tutuşmuştu,	Still Breathing-1	1997
I was watching them...	...onları izliyordum.	Still Breathing-1	1997
and that kiss was so sweet.	Ve o öpücük, ne kadar tatlıydı.	Still Breathing-1	1997
I didn't know what...	Bir öpücüğün o kadar...	Still Breathing-1	1997
Roz, if you were going,	Roz, gidecek olsan...	Still Breathing-1	1997
who would you want to kiss you good bye?	...kimin veda öpücüğü vermesini isterdin?	Still Breathing-1	1997
What do you mean? If I were dying? Uh huh.	Nasıl?! Ölecek olsam mı?	Still Breathing-1	1997
Whose eyes would you want to look into last?	En son kimin gözlerine bakmak isterdin?	Still Breathing-1	1997
Who says I would want to?	Bakmak isteyeceğimi kim söylemiş?	Still Breathing-1	1997
You'd want to be alone? Yeah, maybe I would.	Yalnız olmak mı isterdin? Evet, belki isterdim.	Still Breathing-1	1997
I know who I'd want to kiss good bye.	En son kimi öpmek isteyeceğimi biliyorum.	Still Breathing-1	1997
That little girl.	O küçük kızı.	Still Breathing-1	1997
I'd tell her a few things about surviving in the world.	Ona hayatta kalmakla ilgili bir iki şey söylerdim.	Still Breathing-1	1997
I'd kiss her good bye and get on with it.	Son bir kez öper ve bitirirdim.	Still Breathing-1	1997
So, you like to sleep on the table.	Demek masada uyumayı seviyorsun.	Still Breathing-1	1997
Yeah. Mmm.	Evet.	Still Breathing-1	1997
With a nice, soft, comfortable, air conditioned...	Yukarıda güzel, yumuşak yataklı, klimalı...	Still Breathing-1	1997
personal serenity device upstairs?	...özel sükunet cihazlı bir oda varken?!	Still Breathing-1	1997
You make it sound like heaven.	Cennetmiş gibi anlattın.	Still Breathing-1	1997
It could be.	Olabilir de.	Still Breathing-1	1997
Okay. Ah...	Tamam.	Still Breathing-1	1997
Um, hmm... It's time I told you.	Söylememin zamanı geldi.	Still Breathing-1	1997
Um, it's about the thing.	Bir durum var.	Still Breathing-1	1997
There's something you gotta understand...	Devam etmeden önce...	Still Breathing-1	1997
before, um, we can proceed.	...anlaman gereken bir şey var.	Still Breathing-1	1997
Do you dream? No, never. It's bad for you.	Rüya görür müsün? Hayır asla. Sağlığa zararlı.	Still Breathing-1	1997
I do. My whole family does.	Ben görürüm. Bütün ailem görürdü.	Still Breathing-1	1997
It's a family trait. Uh huh.	Bu, ırsi bir şey.	Still Breathing-1	1997
The men especially...	Özellikle erkeklerde.	Still Breathing-1	1997
we dream about women,	Rüyamızda kadınları görürüz.	Still Breathing-1	1997
or, to be more specific, we dream about...	Açık söylemek gerekirse, gördüğümüz...	Still Breathing-1	1997
our true love.	...gerçek aşkımızdır.	Still Breathing-1	1997
Dad dreamt about Mom...	Annem babamı görmüş...	Still Breathing-1	1997
right after he wrecked his motorcycle somewhere down on Southwest Military.	...güneybatı askeri yolunda motosikletiyle kaza yaptıktan hemen sonra.	Still Breathing-1	1997
Cracked his head pretty hard, but he was always wreckin' things.	Başını fena çarpmış, ama zaten her şeyi mahvederdi.	Still Breathing-1	1997
No. You see, that's the thing. He'd never even met her.	Hayır. Aslında, olay da bu. Onunla tanışmamış bile.	Still Breathing-1	1997
She was in El Paso somewhere, engaged to this guy who owned an auto body shop,	Annem El Paso'da bir araba tamircisiyle nişanlıymış ama...	Still Breathing-1	1997
and, well, he went and he found her.	...babam, gidip annemi bulmuş. Büyükbabam da aynı şekilde.	Still Breathing-1	1997
It was the same thing with Granddaddy and with his father too.	Ve onun babası da! Tabii onlar bir şeyleri...	Still Breathing-1	1997
I mean, not the part about wrecking things and smacking your head up,	...mahvedip kafalarını kırmamışlar,	Still Breathing-1	1997
but the vision.	...ama görmüşler.	Still Breathing-1	1997
What are you saying? You had a dream?	Neden bahsediyorsun?! Bir rüya mı gördün?	Still Breathing-1	1997
But I didn't hit my head.	Ama kafamı çarpmadım.	Still Breathing-1	1997
It's open. Hi.	Kapı açık. Merhaba.	Still Breathing-1	1997
Hey, is this where I deliver the beer? Uh huh.	Merhaba, biraları buraya mı bırakayım?	Still Breathing-1	1997
What beer?	Ne birası?	Still Breathing-1	1997
The beer for the party.	Biralar, parti için.	Still Breathing-1	1997
So the guys are fightin' in the Alamo. The Duke's in the Alamo.	Sonra Alamo'da kavgaya tutuşurlar. Dük de Alamo'dadır.	Still Breathing-1	1997
What are they eatin'? They're showin' 'em eatin' chicken, sausages, pastrami.	Peki ne yerler? Tavuk, sosis, bir çeşit pastırma görürsünüz ama...	Still Breathing-1	1997
They never show 'em with a tamale.	...tamale'yi göstermezler.	Still Breathing-1	1997
The tamale has never seriously been represented in American cinema.	Tamale, Amerikan sinemasında asla adam gibi temsil edilmemiştir.	Still Breathing-1	1997
Oh, he is so right. Excuse us. Pardon me. I want you to meet someone.	Çok doğru söylüyor. İzninizle, affedersiniz biriyle tanıştıracağım.	Still Breathing-1	1997
Hey, Tree! Over here.	Hey, Ağaç! Buradayız.	Still Breathing-1	1997
This is the Tree Man. He's a friend of ours, but no one knows his real name.	Bu Ağaç adam. Bir arkadaşımız, ama kimse gerçek adını bilmez.	Still Breathing-1	1997
He takes his tree with him everywhere he goes.	Gittiği her yere ağacını da götürür.	Still Breathing-1	1997
Hey, Tree, come here. What's up? What's up, babe? Hey.	Ağaç, Ağaç buraya gel. Naber? Naber canım merhaba.	Still Breathing-1	1997
This is Roz. She's my friend from California. Hi.	Bu, Roz. Kaliforniya'dan arkadaşım. Merhaba.	Still Breathing-1	1997
Tree's a musician, plays the saxophone.	Ağaç müzisyendir. Saksafon çalıyor.	Still Breathing-1	1997
Oh. Where do you play?	Nerede çalıyorsunuz?	Still Breathing-1	1997
Um, inside myself.	İçimde çalıyorum.	Still Breathing-1	1997
That's where the notes lay, see.	Çünkü bütün notalar oradadır.	Still Breathing-1	1997
When you get all them colors together,	Bütün renkler bir araya geldiğinde...	Still Breathing-1	1997
music comes out really sweet, you know?	...çok hoş bir müzik ortaya çıkar.	Still Breathing-1	1997
Yeah, buddy.	Evet dostlar.	Still Breathing-1	1997
So, what is it that you do in California?	California'da ne iş yapıyorsunuz?	Still Breathing-1	1997
I'm a fine art consultant.	Güzel sanatlar danışmanıyım.	Still Breathing-1	1997
Oh, isn't that interestin'?	Ne kadar ilginç.	Still Breathing-1	1997
Would you excuse us?	İzin verir misiniz?	Still Breathing-1	1997
Uh, I'll be over here if you need me.	İhtiyacınız olursa buradayım.	Still Breathing-1	1997
All your friends are staring at me like I'm some kind of a freak.	Bütün arkadaşların bana bir hilkat garibesiymişim gibi bakıyor.	Still Breathing-1	1997
What did you tell them? Nothing.	Ne söyledin onlara? Hiçbir şey.	Still Breathing-1	1997
It's bugging me. W...	Rahatsız oluyorum! Şey...	Still Breathing-1	1997
She's a lovely Chinese girl. Her English is good.	Çok hoş bir Çinli kız. Dilimizi iyi konuşuyor.	Still Breathing-1	1997
Ida, hey! Oh, thank you.	İda hoş geldin. Teşekkür ederim.	Still Breathing-1	1997
Sure. Hi, Ida. Oh, hi!	Rica ederim. Merhaba İda.	Still Breathing-1	1997
My favorite lawyer. Thank you. Thank you.	Merhaba, en sevdiğim avukat. Teşekkür ederim.	Still Breathing-1	1997
My word!	Aman tanrım!	Still Breathing-1	1997
Uh, thank you. You're welcome. What's your name?	Teşekkür ederim. Hoş geldin. Adın ne?	Still Breathing-1	1997
Rosalyn, or Roz.	Rosalyn ya da Roz.	Still Breathing-1	1997
I'm Ida.	Ben İda.	Still Breathing-1	1997
Well, I know you and Fletcher are friends,	Pekala, Fletcher'la arkadaş olduğunuzu biliyorum ama...	Still Breathing-1	1997
but you watch out for my grandson.	...torunuma dikkat et.	Still Breathing-1	1997
His imagination is enlarged.	Onun hayal gücü çok genişledi.	Still Breathing-1	1997
And where do you think I got that?	Bunu kimden aldığımı sanıyorsun?	Still Breathing-1	1997
She think's she's hard boiled, but she has a real soft center.	Kendini sert biri sanıyor ama içi çok yumuşaktır.	Still Breathing-1	1997
Folks, Ida has a little number she's gonna do with the band, something she's arranged.	Millet, İda grupla bir parça çalacak. Bu, kendi düzenlemesidir.	Still Breathing-1	1997
Thank you, Jim.	Sağ ol Jim.	Still Breathing-1	1997
Uh, this is a little something...	Bu, Chopin'den küçük bir parça...	Still Breathing-1	1997
from Chopin for my grandson.	...torunum için.	Still Breathing-1	1997
Just for you, Fletcher.	Sadece senin için Fletcher.	Still Breathing-1	1997
Yeah, that was Ida's arrangement of some longhair music.	Bravo! Çok güzeldi! İda'ya ait bir, "uzun saçlı" müziği düzenlemesiydi.	Still Breathing-1	1997
Okay, now somethin' special. All you kids, come on up. All the kids.	Sırada özel bir şey var. Bütün çocuklar gelsin.	Still Breathing-1	1997
Well, that would be my cue.	Anlaşılan benim sıram geldi.	Still Breathing-1	1997
He's so good.	Ne kadar iyi.	Still Breathing-1	1997
Everyone knows him down on the plaza. What do you mean?	Onu meydanda herkes tanır. Nasıl yani?	Still Breathing-1	1997