Search

English Turkish Sentence Translations Page 156027

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brother Alameida, l call upon you to release this woman.	Peder Alameida, bu kadını terk etmeni emrediyorum.	Stigmata-1	1999
Give her grace and let her not come into the ways of harm.	Onu iyi et ve zarar görmesini engelle.	Stigmata-1	1999
Through Jesus Christ we have all been saved. Let us not fear any ill.	İsa sayesinde hepimiz bağışlandık. Bizi hastalıklardan koru.	Stigmata-1	1999
Jesus is with us	Kutsal ruh olarak İsa...	Stigmata-1	1999
in the unity of the Holy Spirit, world without end, for ever and ever.	... sonsuz bir dünyada her zaman bizimle olacak.	Stigmata-1	1999
Don't go, Frankie.	Gitme, Frankie.	Stigmata-1	1999
Jesus said, ''The kingdom of God is inside you	İsa dedi ki: Tanrı'nın krallığı sizin içinizdedir...	Stigmata-1	1999
and all around you... not in mansions of wood and stone.''	... ve çevrenizdedir. Taştan ve tahtadan yapılmış binalarda değil.	Stigmata-1	1999
''The kingdom of God is inside you, and all around you.''	Tanrı'nın krallığı sizin içinizdedir ve çevrenizdedir.	Stigmata-1	1999
''Not in buildings of wood and stone.''	Taştan ve tahtadan yapılmış binalarda değil.	Stigmata-1	1999
I suggest you cIear the church. I have to crate the statue up.	Kiliseyi boşaltmanı öneririm. Heykeli buradan çıkarmalıyım.	Stigmata-2	1999
Father AIameida wouId never have aIIowed that.	Peder Alameida buna asla izin vermezdi.	Stigmata-2	1999
Ma'am? This is Father AIameida's own rosary...	Bayan? Bu Peder Alameida'nın kendi tespihi.	Stigmata-2	1999
No, Iady, you reaIIy shouIdn't buy that. No, I Iike it... How much?	Hayır, hanımefendi, onu almamalısınız. Ama hoşuma gitti. Ne kadar?	Stigmata-2	1999
You shouIdn't do that! You're steaIing from the dead!	Bunu yapmamalısınız! Bir ölünün eşyasını çalıyorsunuz!	Stigmata-2	1999
ls no more a child	Meryem çocuk değil	Stigmata-2	1999
l'll spit on floors	Sürünürüm yerlerde	Stigmata-2	1999
Let's go. I'm trashed.	Haydi gidelim. Çok yoruldum.	Stigmata-2	1999
I'm tired, not dead.	Sadece yorgunum, ölmedim.	Stigmata-2	1999
l'll be uncareful	Aklıma eser yaparım	Stigmata-2	1999
ljust wanted to say hi while l'm near a phone. How are you?	Sadece telefonun yanındayken sesini duymak istedim. Nasılsın?	Stigmata-2	1999
I hate it when you just Ieave. You couId say goodbye.	Öylece çekip gitmenden nefret ediyorum. Bir hoşça kal diyebilirdin.	Stigmata-2	1999
Look, I got my mom on the other Iine. I'II see you tonight.	Annem diğer hatta bekliyor. Akşama görüşürüz.	Stigmata-2	1999
Mom? Hi, I'm back. So how do you Iike Rio?	Alo Anne? Geldim. Rio'yu sevdin mi?	Stigmata-2	1999
lt was great. Did you get mypackage? Yeah, I got it yesterday.	Muhteşemdi. Paketimi aldın mı?	Stigmata-2	1999
What did you think? Did you open it yet? HoId on, I'm gonna change phones.	Nasıl? Sevdin mi? Ya da açtın mı?	Stigmata-2	1999
I'm opening it now.	Şimdi açıyorum.	Stigmata-2	1999
A IittIe hat. lt's probably for a little doll.	Küçük bir şapka.	Stigmata-2	1999
Have fun. I Iove you. I'm gIad you caIIed, Mom. Bye.	Eğlenmene bak. Seni seviyorum. Aramana sevindim, anne. Hoşça kal.	Stigmata-2	1999
Can I get two Iattes, pIease? Low fat. Got it.	İki sütlü kahve, lütfen. Az yağlı. Tamam.	Stigmata-2	1999
I don't know. A few days. I feeI weird.	Emin değilim. Belki birkaç gün. Bir garip hissediyorum.	Stigmata-2	1999
I feeI Iike my heart went to go Iive in my stomach.	Sanki kalbim midemde atıyor.	Stigmata-2	1999
I don't want to think about it. It's making me cranky.	Düşününce garip hissediyorum. Artık gitmelisiniz	Stigmata-2	1999
Let's get our tired asses to work cos we are Iate.	Hadi, artık kıçımızı kaldırıp işe gidelim çünkü geç kaldık.	Stigmata-2	1999
No probIem!	Önemli değil!	Stigmata-2	1999
We'II give you the Vatican discount!	Sana Vatikan indirimi yaparız!	Stigmata-2	1999
VATICAN CITY	VATİKAN	Stigmata-2	1999
To be honest, I don't know.	Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.	Stigmata-2	1999
They probabIy made a fortune out of her.	Sanırım bu heykel sayesinde zengin oldular.	Stigmata-2	1999
Yes, but in Sao PauIo I heard about the statue, so I investigated.	Evet, ama San Paulo'dayken bu heykeli duydum ve gidip araştırdım.	Stigmata-2	1999
The face of the Virgin Mary? It's an oxidation stain	Binadaki Bakire Meryem yüzü? O yağmurun, binanın...	Stigmata-2	1999
Causes an opticaI iIIusion of a veiIed woman.	Bir göz yanılgısı, baş örtülü bir kadın gibi görünüyor.	Stigmata-2	1999
Good. We'II consider the matter cIosed.	Güzel. Konuyu kapanmış sayalım.	Stigmata-2	1999
Because I need to do some more tests on the statue.	Çünkü heykel üzerinde birkaç test daha yapmam gerek.	Stigmata-2	1999
You've Ieft the statue in BeIo Quinto?	Heykeli Belo Quinto'da bıraktığını mı söylüyorsun?	Stigmata-2	1999
but when I saw the effect it had on the peopIe...	... onun insanlar üzerindeki etkisini gördüm. İnanılmazdı.	Stigmata-2	1999
It's become a cornerstone of their faith.	Neredeyse inançlarının temel taşı haline geldi.	Stigmata-2	1999
If that's the case, you know the poIicy.	Eğer sorun buysa, kuralları biliyorsun.	Stigmata-2	1999
GeoIogist, engineers, medicaI examiners.	Jeologlar, mühendisler, tıp doktorları.	Stigmata-2	1999
Yes, I'm aware of that, but I wanted you to know that in my opinion	Evet, bunu biliyorum, ama sadece bilmeni isterim ki bana göre...	Stigmata-2	1999
Nurse, what's going on? I don't understand.	Hemşire, bana neler olduğunu söyler misiniz? Anlamıyorum.	Stigmata-2	1999
I'm right here with you.	İsa ve Havarilerinin kullandığı dil. Burada, yanındayım.	Stigmata-2	1999
AII right, CBC, eIectroIytes, UA, tox screen.	Pekala, tam kan sayımı, elektrolit bozuklukları, idrar tahlili ve...	Stigmata-2	1999
BIood pressure's off the map. 195 over 120.	Tansiyonu oldukça yüksek. 120'ye 195.	Stigmata-2	1999
Let's change cuffs. Where's the IV?	Kelepçeleri değişelim. Damar nerede?	Stigmata-2	1999
I'm caIIing it. Code bIue. Get the paddIes. Get some geI.	Arıyoum. Acil durum. Defibrilatörü çalıştırın, jel sürün.	Stigmata-2	1999
Get the paddIes. AII right, cIear.	Elektrotları alın. Tamam, hazır.	Stigmata-2	1999
Temperature and bIood pressure are back to normaI.	Vücut ısısı ve tansiyonu normale dönüyor.	Stigmata-2	1999
Who are you? I'm Dr Reston.	Sen de kimsin? Ben Doktor Reston.	Stigmata-2	1999
Where am I? You're in the emergency room.	Neredeyim? Acil servistesin.	Stigmata-2	1999
Can I get some more heIp over here? We need some four by fours.	Yardım edin lütfen. Daha fazla bandaja ihtiyacımız var.	Stigmata-2	1999
Both wounds are identicaI. The same size, same shape.	Yaralar tıpatıp aynı. Aynı büyüklükte, aynı şekilde.	Stigmata-2	1999
She missed the main artery by Iess then a centimetre.	Atardamarı kıl payı kaçırmış.	Stigmata-2	1999
You keep saying ''she''. I didn't do this.	Sürekli "O" diyorsun, ama bunu ben yapmadım.	Stigmata-2	1999
Any troubIe with a significant other?	Önemli olabilecek başka sorunun var mı?	Stigmata-2	1999
I'm not very significant.	Önemli biri olmamam.	Stigmata-2	1999
I won't kid you. With wounds Iike this, it's obvious they were seIf infIicted.	Frankie, sana yalan söylemeyeceğim. Bunları başkasının yapmadığı belli.	Stigmata-2	1999
I Iove being me. Ask anyone.	Kendimi seviyorum. Kime istersen sor.	Stigmata-2	1999
turn the Iight off, honey, and come to bed.	... ışıkları kapat ve yatağa gel, tatlım.	Stigmata-2	1999
Do you smeII fIowers in here or something?	Sana da çiçek kokusu geliyor mu?	Stigmata-2	1999
SmeIIs Iike jasmine or hyacinth or something.	Yasemin, sümbül ya da öyle bir koku var.	Stigmata-2	1999
I don't smeII anything.	Ben almıyorum.	Stigmata-2	1999
WeIcome back, Andrew. Gianni, come stai?	Tekrar hoş geldin, Andrew. Gianni, nasılsın?	Stigmata-2	1999
How do you know about BeIo Quinto? I was sent to Sao PauIo.	Belo Quinto'yu nereden biliyorsun? Ben Sao Paulo'ya gönderildim.	Stigmata-2	1999
God Iives here. We know everything. Oh, yes, I forgot.	Burası Tanrı'nın evi, unuttun mu? Biz her şeyi biliriz. Evet, unutmuşum.	Stigmata-2	1999
I traveI round the worId investigating... miracIes.	Dünyayı dolaşıp, mucizeleri araştırıyorum,	Stigmata-2	1999
The reaI miracIe is anybody beIieves anything.	Gerçek mucize şu ki, herkes her şeye inanıyor.	Stigmata-2	1999
How can you transIate something if you've no idea?	Bir fikrin yoksa onları nasıl tercüme ediyorsun?	Stigmata-2	1999
But this one is a second century gospeI. How many is that now?	Fakat bu, ikinci yüzyıldan kalma bir İncil. Bunlardan toplam kaç tane var?	Stigmata-2	1999
That onIy Ieaves 20 stiII to go.	Bunların dışında 20 tane daha var.	Stigmata-2	1999
dreams, refIections.	... hayal ya da yansımalardır.	Stigmata-2	1999
We're aII bIind men in a cave,	Hepimiz, bir mağarada 2000 yıl önce yakılan mumu arayan...	Stigmata-2	1999
The truth of any document is onIy known to a very powerfuI few.	Her belgedeki gerçekleri sadece en güçlü kişiler bilir.	Stigmata-2	1999
UnIess, of course, they want it to.	Tabi, istedikleri sürece.	Stigmata-2	1999
So, Jen, teII us about your date. It was with a tax Iawyer.	Randevun nasıl geçti, Jen, anlatsana. Bir vergi avukatıylaydım.	Stigmata-2	1999
When I met him he seemed cooI.	İlk başlarda çok havalı görünüyordu..	Stigmata-2	1999
I'm fine. So how's my day Iooking?	Ben iyiyim. Programımda neler var?	Stigmata-2	1999
I started your first cIient and you're booked soIid.	İlk müşterini hazırladım. Yediye kadar dolusun.	Stigmata-2	1999
OK, weII, go back to Jen and dish the dirt.	Tamam, gidip Jen'le dedikodu yapmaya devam et.	Stigmata-2	1999
he seemed pretty cooI.	... çok havalı görünüyordu.	Stigmata-2	1999
But he Ieft the tabIe in the middIe of dinner to caII his mother in Oregon.	Ama, yemeğin ortasında masadan kalkıp, Oregon'daki annesini aramaya gitti.	Stigmata-2	1999
Major points for the Iong distance mom.	Uzaktaki anneler kız meseleleriyle pek bir ilgili olurlar.	Stigmata-2	1999
Every singIe time he took a bite of his steak,	Bifteğinden ısırdığı her lokmada...	Stigmata-2	1999
he growIed. He growIed!	Geğirdi. Geğirdi!	Stigmata-2	1999
Frankie! Where's the Iady! Did you see her!	Frankie! O kadın nerede? Onu gördün mü?	Stigmata-2	1999
Frankie, there was no baby, honey. There's no baby and there's no Iady.	Frankie, burada bebek yoktu, canım.	Stigmata-2	1999
There was a Iady. I saw her!	Burada bir kadın vardı. Onu gördüm!	Stigmata-2	1999
I swear... I swear!	Yemin ederim... Yemin ederim!	Stigmata-2	1999
We'II be home in a minute.	Bir dakika içinde evdeyiz.	Stigmata-2	1999
May I heIp you?	Yardımcı olabilir miyim?	Stigmata-2	1999