Search

English Turkish Sentence Translations Page 156008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't worry. Listen, I've got to get to class.	Endişe etme. Şimdi sınıfa girmeliyim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
That is not nothing. Who did this to you?	Bu hiç bir şey falan değil. Kim yaptı bunu sana?	Step Up 2: The Streets-1	2008
Just forget about it. Let it go.	Boş ver.Unut gitsin..	Step Up 2: The Streets-1	2008
Does anybody know who is responsible for this?	Bundan kimin sorumlu olduğunu bilen var mı?	Step Up 2: The Streets-1	2008
This school will not be associated with these competitions.	Bu okul, bu tür yarışmalarla bağlantılı değildir.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Any future involvement	Herhangi bir öğrenci sokaklara bulaşırsa,	Step Up 2: The Streets-1	2008
by our students in The Streets will lead to expulsion.	uzaklaştırma alacaktır.	Step Up 2: The Streets-1	2008
And anyone with any information is expected to come forward.	Ve bir şey bilen varsa önce çıksın.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Get this place cleaned up.	Temizleyin burayı.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Man, I can't believe they trashed the studio.	Stüdyoya zarar verdiklerine inanamıyorum dostum.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Now we have Director Collins on our back.	Yönetmen Collins şimdi peşimizde.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Glass is all over the floor. Somebody broke the stereo.	Yerler hep cam kırıkları dolu. Ses sistemine zarar vermişler.	Step Up 2: The Streets-1	2008
These guys are no joke.	Bu çocukların şakası yok.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Collins was pissed.	Collins çok sinirlendi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Graffiti was everywhere. What are we gonna do?	Bütün duvarları boyamışlar. Şimdi ne yağacağız?	Step Up 2: The Streets-1	2008
We could get expelled. My parents would kill me	Uzaklaştırılabiliriz. Uzaklaştırma alırsam	Step Up 2: The Streets-1	2008
if I got expelled.	Ailem beni öldürür.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I'd have to go to a regular school with regular kids.	Normal çocuklarla, normal bir okula giderim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
This has gotten way out of hand.	Bu, elimizde değildi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I'm really sorry that I got you all into this.	Sizi buna bulaştırdığım için çok üzgünüm.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Andie, don't say that.	Andie, böyle konuşma.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I put everything you guys worked for at risk.	Yaptığınız her şeyi riske attım.	Step Up 2: The Streets-1	2008
And it's not fair.	Bu adil değil.	Step Up 2: The Streets-1	2008
We're all in on this together. Yeah, yeah.	Bunu hepimiz istedik. Evet, evet.	Step Up 2: The Streets-1	2008
The crew's done. I don't know what we were thinking.	Ekibin işi bitti. Aklınızda olanı bilmiyorum.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Andie West, Director Collins would like to see you.	Andie West, yönetmen Collins seni görmek istiyor.	Step Up 2: The Streets-1	2008
By being involved in this you've brought delinquent	Asi tavırlarından dolayı,...	Step Up 2: The Streets-1	2008
behavior into my school and put my students at risk.	okulumu ve öğrencilerimi riske soktun.	Step Up 2: The Streets-1	2008
And now the studio has been vandalized.	stüdyo da şuanda kullanılmaz durumda.	Step Up 2: The Streets-1	2008
It wasn't exactly like that.	Tam olarak öyle olmadı.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I thought I could train you,	Seni eğitebileceğimi düşünmüştüm.	Step Up 2: The Streets-1	2008
turn you into the dancer that you could be.	Olabileceğin bir dansçıya dönüştürmeye çalıştım.	Step Up 2: The Streets-1	2008
There's nothing that we can do for someone	Kendisine sunduklarımıza minnettar olmayanlara,	Step Up 2: The Streets-1	2008
who doesn't appreciate what's in front of them.	yapacak hiç bir şeyimiz yok.	Step Up 2: The Streets-1	2008
You know, I really did try.	Biliyor musunuz, gerçekten denedim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I'm not done.	Söyleyeceklerim bitmedi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Was there anyone else involved from this school?	Okulda bu işe bulaşan başkaları var mı?	Step Up 2: The Streets-1	2008
No one else. Just me.	Hiç kimse yok. Sadece ben.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Then I have no choice but to expel you.	O halde seni kovmaktan başka seçeneğim yok.	Step Up 2: The Streets-1	2008
But I didn't... I'm sorry.	Ama ben... Üzgünüm.	Step Up 2: The Streets-1	2008
That's it. I'm finished. Please leave.	Hepsi bu. Sözüm bitti. Lütfen git.	Step Up 2: The Streets-1	2008
There you are. I've been looking all over for you.	Sonunda, her yerde seni arıyordum.	Step Up 2: The Streets-1	2008
What are we gonna do? It's done.	Ne yapacağız? Bitti.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Everything's done.	Her şey bitti.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I think it's pretty clear that none of this was meant to be.	Zaten bu işin başarılı olamayacağı en başından belliydi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Whoa, Andie.	Andie...	Step Up 2: The Streets-1	2008
Please just... Just let it go.	Lütfen, unut gitsin.	Step Up 2: The Streets-1	2008
You got that? Mm hmm	Anladın mı? Mm hmm	Step Up 2: The Streets-1	2008
You're my big strong boy, huh?	Benim güçlü oğlumsun, değil mi?	Step Up 2: The Streets-1	2008
I am your big strong boy.	Evet öyleyim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Your school called.	Okulundan aradılar.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I know I said things would be different...	Biliyorum, artık farklı olacağımı söylemiştim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
No more excuses, Andie. I'm sick and tired of this.	Artık bahane yok, Andie. Artık bıktım bu olanlardan.	Step Up 2: The Streets-1	2008
You're going to your aunt's in Texas, and that's final.	Teksas'daki teyzene gideceksin. Son sözüm bu.	Step Up 2: The Streets-1	2008
It was my idea.	Bu benim fikrimdi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Your idea for what? To compete in The Streets.	Neyin fikri? Sokaklarda yarışmak.	Step Up 2: The Streets-1	2008
If you're gonna throw someone out it should have been me.	Her şey benim fikrimdi. Kovacağın birisi varsa, o da ben olmalıydım.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Don't be ridiculous. I'm not throwing you out.	Saçmalama. Seni kovduğum falan yok.	Step Up 2: The Streets-1	2008
How would that make me look?	Nerede kalmıştım?	Step Up 2: The Streets-1	2008
I'm not gonna let her take the fall for this.	Blake, suçu ona atmana izin veremem.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I should never have let her in.	Onu ilk baştan kabul etmemeliydim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
It didn't benefit us in any way.	Bize hiç faydası olmadı.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Not everything we do has to benefit us.	Yaptığımız her şeyden fayda bekleyemezsin.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Some people, Andie in particular, do what they love just because.	Bazı insanlar, özellikle Andie, bunu sevdikleri için yapıyorlar.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Isn't that why we started dancing in the first place?	Biz de bu yüzden ön sıralarda dans etmiyor muyuz?	Step Up 2: The Streets-1	2008
Look, I have a lot to do for the fundraiser.	Bak, yapmam gereken çok iş var bağışçılar için,	Step Up 2: The Streets-1	2008
And so do you.	hatta seninde.	Step Up 2: The Streets-1	2008
My decision about Andie is final. We're done here.	Andie ile ilgili verdiğim karar, son kararım.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Oh, Peggy Beckham.	Ooo, Peggy Beckham.	Step Up 2: The Streets-1	2008
See, this is our new building.	Bakın yeni binamız,	Step Up 2: The Streets-1	2008
Made of glass with state of the art studios.	Camdan yapıldı. Sanat stüdyosu ile birlikte.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Hey. Is Andie here?	Hey. Andie orada mı?	Step Up 2: The Streets-1	2008
What are you guys doing here? Andie, we're going.	Çocuklar, ne yapıyorsunuz burada? Gidiyoruz, Andie .	Step Up 2: The Streets-1	2008
Eighth and Main, The Streets. We need you.	'8.' ve 'Main' sokakları Sana ihtiyacımız var.	Step Up 2: The Streets-1	2008
No, but what about the fundraiser?	Hayır, Peki yatırımcılar için yapılacak gösteri ne olacak?	Step Up 2: The Streets-1	2008
You could all be expelled. Forget the fundraiser.	Hepiniz atılabilirsiniz. Bağışçıları boşver.	Step Up 2: The Streets-1	2008
We don't want the school to move. It's time we took a stand.	Zaten, okulun taşınmasını istemiyoruz. Başkaldırma zamanı,	Step Up 2: The Streets-1	2008
Like you did. If MSA doesn't want you...	Tıpkı senin yaptığın gibi. Eğer MSA seni istemiyorsa,	Step Up 2: The Streets-1	2008
Then we don't want you. What are you talking about?	Bizde seni istemiyoruz. Ne diyorsun sen?	Step Up 2: The Streets-1	2008
We do want Andie. We want Andie in, yes, right?	Andie'yi istiyoruz. Andie'yi istiyor muyuz? Evet. Değil mi?	Step Up 2: The Streets-1	2008
Yes. Look, you brought us together	Evet. Bak, bizi sen bir araya getirdin.	Step Up 2: The Streets-1	2008
and took the fall for us when we should have all done more.	Bizim daha fazla şey yapmamaız gerekirken, sen bizim için bir çok şey yaptın.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Andie, that's why we're here.	Andie, bu yüzden buradayız.	Step Up 2: The Streets-1	2008
We've all made a lot of mistakes, but now's our time.	Hepimiz bir çok hata yaptık. Ama şimdi zamanı geldi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
We can go all the way. If we don't try, it was all for nothing.	Bunu yapmalıyız, yoksa uğraştığımız her şey boşa gidecek.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Come on, are you in?	Haydi, var mısın?	Step Up 2: The Streets-1	2008
I promised Sarah I'd finish packing tonight.	Sarah'a eşyalarımı toplayacağıma söz verdim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Can we talk a minute?	Biraz konuşabilir miyiz?	Step Up 2: The Streets-1	2008
Yeah. I'll be right back.	Tamam.. Hemen döneceğim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I made a promise to your mom to take care of you.	Annene, seninle ilgileneceğime dair söz verdim.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I want to keep it.	Bu sözümü tutmak istiyorum.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I understand that and I am done fighting.	Bunu anladım, ve artık savaşmıyorum.	Step Up 2: The Streets-1	2008
You know, you remind me so much of your mother.	Bana anneni o kadar hatırlatıyorsun ki..	Step Up 2: The Streets-1	2008
You have her passion.	Onun tutkularına sahipsin.	Step Up 2: The Streets-1	2008
She was a really good friend to me, Andie.	Benim çok iyi bir dostumdu, Andie.	Step Up 2: The Streets-1	2008
Just like you are to them.	Tıpkı senin de, onların dostu olduğun gibi.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I just feel like I finally found this place where I belong.	Sonunda, ait olduğum yeri bulduğumu hissediyorum	Step Up 2: The Streets-1	2008
I found people who believe in me.	Bana inanan insanların olduğu yer..	Step Up 2: The Streets-1	2008
I believe in you, too.	Ben de sana inanıyorum.	Step Up 2: The Streets-1	2008
I've seen a change in you.	Sendeki değişimi gördüm,	Step Up 2: The Streets-1	2008