Search

English Turkish Sentence Translations Page 155988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's Jimmy. word of warning:	Bu Jimmy. Bir uyarı:	Stella Street-2	2004
Don't get talking about football, you'll be there till bleeding Christmas.	Onunla futboldan konuşmayın, yoksa Lânet yılbaşına kadar çakılırsınız.	Stella Street-2	2004
Hello, Mrs. Huggett. Oh, hello, Jenny.	Merhaba Bayan Hugget. Oh, merhaba Jenny.	Stella Street-2	2004
Oh, l'm afraid your knickers got caught in the spindle of the drier.	Oh, korkarım golf pantolonun kurutucuya sıkıştı.	Stella Street-2	2004
Thank you for letting me know. Bye.	Haber verdiğiniz için sağolun. Hoşçakal.	Stella Street-2	2004
Hello, darling. Hello, Michael.	Merhaba tatlım. Merhaba Michael.	Stella Street-2	2004
Yes, and l've got you some mange tout.	Evet ve sana biraz da kuru bezelye aldım.	Stella Street-2	2004
Because they're crunchy.	Çıtır çıtırlar.	Stella Street-2	2004
And you like crunchy, don't you?	Çıtır şeyleri seversin değil mi?	Stella Street-2	2004
Well, it depends what l'm crunching. lt might be cockroaches.	Şey, ne yediğime bağlı. Hamamböceği de çıtırdar.	Stella Street-2	2004
Yeah, well, l'll see you at 1 1 , girl.	Evet, tabii, 11'de görüşürüz tatlım.	Stella Street-2	2004
Be good. All right, Michael.	Dikkatli ol. Olur Michael.	Stella Street-2	2004
He's been ever so good to me, Michael. He's been really kind.	Michael bana hep iyi davranmıştır. Gerçekten de naziktir.	Stella Street-2	2004
And when I need a bit of shopping doing, he's like my boy.	Ve biraz alışverişim olduğunda, oğlum gibidir.	Stella Street-2	2004
He's like the son I never had.	Hiç sahip olmadığım oğlum gibi.	Stella Street-2	2004
He's like a Good ''Samarian. ''	Bir aziz gibidir adeta.	Stella Street-2	2004
Of course, l'm not in digs anymore. l've got me own drum.	Artık pansiyonda yaşamıyorum elbette. Kendi yerim var.	Stella Street-2	2004
Nice, isn't it? lt's got four bedrooms, a kitchen stroke diner...	Hoş, değil mi? Dört yatak odası, bir açık mutfağı var.	Stella Street-2	2004
...and l've got a nice garden here for the old barbies and soirees.	Ve burada hoş bir bahçem var, dostlar ve gece toplantıları için.	Stella Street-2	2004
l'm having a bit of a pool built, ain't l? Be nice on hot days, if we get any.	Bu aralar bir havuz yaptırıyorum. Sıcak günlerde fena olmaz.	Stella Street-2	2004
l've marked it out both ways, so it's up to you, mate.	Her iki açıdan da işaretledim dostum, yani sana bağlı.	Stella Street-2	2004
Look, Dean. What?	Baksana Dean. Ne var?	Stella Street-2	2004
This is not a kidney shaped. lt looks more like a bleeding spleen.	Bu böbrek şeklinde değil ki. Daha çok lânet bir dalağa benziyor.	Stella Street-2	2004
Have you ever built a pool before? Have l ever built a pool before?	Daha önce hiç havuz yapmış mıydın? Daha önce hiç havuz yapmış mıydım?	Stella Street-2	2004
I don't know why I employ that bloke.	Bu herifi niye işe aldım bilmiyorum.	Stella Street-2	2004
Actually, I do. He's cheap.	Aslında biliyorum. Ucuz da ondan.	Stella Street-2	2004
Here comes Hill, and look at him go. He's still got a lot of pace there...	İşte Hill geliyor, gidişine bir bakın. Hâlâ çok hızlı...	Stella Street-2	2004
l think perhaps you should put it in a more prominent position.	Belki de ilanı daha dikkat çekecek bir yere koymalısınız.	Stella Street-2	2004
lt's a bit hidden there.	Orada pek göz önünde durmuyor.	Stella Street-2	2004
l've been back about two years now.	Döneli yaklaşık iki yıl oluyor.	Stella Street-2	2004
...who's a mate of mine, was looking for a gaff in london...	...Londra'da kendine bir yer arıyordu...	Stella Street-2	2004
Hi, Mike, it's Jack. How you doing, pal?	Selam Mike, ben Jack. Nasılsın dostum?	Stella Street-2	2004
Tom Cruise bought a place in Dulwich, Madonna's just moved into Marylebone...	Tom Cruise Dulwich'de bir yer aldı, Madonna Marylebon'a yerleşti...	Stella Street-2	2004
...Gwyneth Paltrow's down in Fulham.	Gwyneth Paltrow'un evi Fulham'ın aşağısında.	Stella Street-2	2004
ls there anything there, Mr. Pacino, that's close to what you're looking for?	Aradığınıza yakın birşeyler var mı orada Bay Pacino?	Stella Street-2	2004
...urban country, not town. Yeah, but not country either.	... kente yakın olsun diyorsunuz, kasabaya değil. Evet, ama kırsala da olmasın.	Stella Street-2	2004
And you need to be close to amenities. Theatres, shops, cinemas....	Ve yaşamı kolaylaştıran yerlere yakın olsun istiyorsunuz. Tiyatrolara, alışveriş merkezlerine, sinemalara...	Stella Street-2	2004
Okay. And it's got to be spacious but intimate, sort of.	Tamam. Ve geniş ama samimi de olmalı.	Stella Street-2	2004
How much? You're kidding.	Ne kadar? Şaka ediyorsunuz.	Stella Street-2	2004
Right. Yes. No, no, no. l'll get back to you immediately.	Doğru. Evet. Hayır, hayır. Size hemen geri döneceğim.	Stella Street-2	2004
Yes, l will. Okay. Bye bye, Mr. Hickman. Jenny!	Evet döneceğim. Hoşçakalın Bay Hickman. Jenny!	Stella Street-2	2004
lf l don't get this house, my lawyer in Pasadena, Bernardo Chokey...	Bu evi almazsam, Pasedena'daki avukatım Bernardo Chokey...	Stella Street-2	2004
He'll pay the same as the Tuckers, 3 million pounds.	Tucker'lar kadar ödeyecek, yani 3 milyon pound.	Stella Street-2	2004
We'll put them in a hotel.	Onları bir otele yerleştiririz.	Stella Street-2	2004
Why don't we sleep on it.	Niye bu işi yarına bırakmıyoruz?	Stella Street-2	2004
lt's five past 5 now. Unless we're out of here by 6:00, the deal's off.	Saat şimdi beş buçuk. Altıya kadar buradan çıkmazsak, anlaşma olmaz.	Stella Street-2	2004
What are you doing? We've only got half an hour.	Ne yapıyorsun? Sadece yarım saatimiz var.	Stella Street-2	2004
But it's our wedding china. We'll buy some more!	Ama bu bizim nikah şekerimiz. Biraz daha alırız!	Stella Street-2	2004
We haven't got room for that, Tasha. Take it back inside.	Bunun için yerimiz yok Tasha. Onu içeri koy.	Stella Street-2	2004
No, Jenny, no! lt's my father's chair, and l'm taking it.	Hayır Jenny, hayır! Bu babamın sandalyesi ve yanıma alıyorum.	Stella Street-2	2004
You're wasting time, woman.	Boşa zaman harcıyorsun kadın.	Stella Street-2	2004
No, Barry. There's a limit to this. We're tearing ourselves apart.	Hayır Barry. Bunun bir sınırı olmalı. Kendimizi harap ediyoruz.	Stella Street-2	2004
Move it, move it! Let's move it! You trying to buttfuck me or what?	Kımıldayın, kımıldayın! Beni geriden becermeye mi çalışıyorsun?	Stella Street-2	2004
Way to go, guys! Come on, rock 'n' roll!	İşimiz var beyler! Hadi sallanıp yuvarlanalım!	Stella Street-2	2004
Come on! Rock 'n' roll!	Hadi! Sallan ve yuvarlan!	Stella Street-2	2004
You're breaking up again, Foster.	Yine dağılıyorsun Foster.	Stella Street-2	2004
Hello, Duane. What did you say?	Merhaba Duane. Ne dedin?	Stella Street-2	2004
l'm saying if you can't hear me there, you come down and talk to me here.	Beni oradan duyamıyorsan, buraya gelip konuşabilirsin.	Stella Street-2	2004
l'm down in the forecourt, okay?	Ben aşağıda, ön bahçedeyim, tamam mı?	Stella Street-2	2004
What l'll do is, if l can't hear you, l'll come down.	Yapacağım şey, seni duyamazsam aşağıya gelmek.	Stella Street-2	2004
l've got a client. ls this a good time to show him round?	Yanımda bir müşterim var. Ona etrafı göstermek için iyi bir zaman mı?	Stella Street-2	2004
Help yourselves. Jerry, it's in the sock drawer.	Lütfen keyfinize bakın. Jerry, aradığın şey çorap çekmecesinde.	Stella Street-2	2004
Mr. Jagger. Underneath the dark one.	Bay Jagger. Koyu olanın altında.	Stella Street-2	2004
ls this your house, Mr. Pacino? No.	Bu sizin eviniz mi Bay Pacino? Hayır.	Stella Street-2	2004
Jack, it's great to see you. Welcome back.	Jack, seni görmek ne güzel. Tekrar hoşgeldin.	Stella Street-2	2004
Who's this Jack Nicklaus bloke who moved into the Tuckers'?	Tucker'ların yerine taşınan şu Jack Nicklaus denen adam da kim?	Stella Street-2	2004
Jack Nicholson. He's a famous film actor.	Jack Nicholson, ünlü bir aktör.	Stella Street-2	2004
l'm Mick Jagger. How you doing, okay?	Ben Mick Jagger. Nasılsınız, iyi misiniz?	Stella Street-2	2004
Very nice to meet you. You too. Likewise.	Sizinle tanışmak ne hoş. Sizinle de. Aynı şekilde.	Stella Street-2	2004
Here, this place hasn't changed one iota except for them fridges down there.	Burası, şu buzdolapları dışında zerre kadar değişmemiş.	Stella Street-2	2004
Yes, it's still much the same.	Evet, hâlâ büyük ölçüde aynı.	Stella Street-2	2004
Want to see the upstairs flat? Yeah!	Yukarı katı görmek ister misiniz? Evet!	Stella Street-2	2004
when I was about 1 4, we moved into a house in Stella Street.	14'ümdeyken Stella Caddesinde bir eve taşınmıştık.	Stella Street-2	2004
My mum and dad made me have lessons. I couldn't stand it.	Annem ve babam bana ders aldırdılar. Buna dayanamazdım.	Stella Street-2	2004
l'll never learn how to play this thing. l hate music, it's really boring.	Bu şeyi çalmayı hiç öğrenemedim. Müzikten nefret ederim, çok sıkıcıdır.	Stella Street-2	2004
lf Yehudi Menuhin hadn't worked on his arpeggios...	Yehudi Menuhin arpej çalışmasaydı...	Stella Street-2	2004
...he wouldn't be the big star he is today. Well, alright.	...bugün böyle büyük bir yıldız olamazdı. Güzel, pekâlâ.	Stella Street-2	2004
Keith, l can't. l've gotta practice, or l won't become Yehudi Menuow.	Keith, gelemem. Çalışmam gerek, annem yoksa Yehudi Menuow olamayacağımı söylüyor.	Stella Street-2	2004
What's that little tinker boy doing around here? He'll never amount to anything.	Şu küçük pislik ne arıyor buralarda? Ciğeri beş para etmez.	Stella Street-2	2004
Mum, Dad, l'm just off to the library.	Anne, baba, ben kütüphaneye gidiyorum.	Stella Street-2	2004
Oh, no, you don't, you little tyke. You get upstairs to your room and study.	Oh, hayır gitmiyorsun seni velet. Yukarıya odana çıkıp çalışıyorsun.	Stella Street-2	2004
They're old and ugly enough to look after themselves.	Birbirlerine göz kulak olacak kadar büyük ve çirkinler.	Stella Street-2	2004
Come on, let's paint the town black. Well, alright!	Hadi, kenti dağıtalım. Olur, pekâlâ!	Stella Street-2	2004
Jack, do you remember Mulholland? l moved you then.	Jack, Mulholland'ı anımsıyor musun? Seni ben taşımıştım.	Stella Street-2	2004
Yeah, you're a terrific man, a terrific guy.	Evet, harika bir adamsın, müthişsin.	Stella Street-2	2004
l think you're a great guy.	Harika olduğunu düşünüyorum.	Stella Street-2	2004
Be nice to have Jack here, when he's not in California birding it up.	Jack'in California'da ava çıkmadığı zamanlarda burada olmasına şükredin.	Stella Street-2	2004
Mind you, l think he's gonna be birding it up here too.	Şu var ki, burada da avlanacağını düşünüyorum.	Stella Street-2	2004
l want you to make sure you give my love to that little redhead in Long Beach.	Long Beach'deki şu kırmızı başlı ördeğe sevgilerimi iletmeyi unutmayın istiyorum.	Stella Street-2	2004
Oh, my God! Hey, that's awesome, sir.	Oh, Tanrım! Hey, bu korkunç birşey efendim.	Stella Street-2	2004
You'll like that. lt's vintage. Thanks a lot, buddy.	Bu hoşuna gidecek. Seçkin bir şarap. Sağol dostum.	Stella Street-2	2004
Steph, that's awesome.	Steph, bu müthiş.	Stella Street-2	2004
...that you've been cleaning for folks around here for the last 30 years.	...30 yıldır buradaki insanlar için temizlik yaptığınız yazıyor.	Stella Street-2	2004
Oh, yeah, that's about right, yeah.	Oh, evet, neredeyse doğru, evet.	Stella Street-2	2004
Well, l guess you must be a real dab hand by now, huh?	Güzel, artık tam bir usta olduğunuzu tahmin ediyorum, hı?	Stella Street-2	2004
Well, l do a bit of everything, except wipe their backsides.	Aslında, popolarını silmek dışında herşeyi yapıyorum.	Stella Street-2	2004
l've lived here for the last 40 odd years...	Son kırk küsur yıl burada...	Stella Street-2	2004
Norman brought her up because she was actually Johnny Rizzi's daughter.	Kızımı Norman büyüttü, çünkü aslında o Johnny Rizzi'nin kızıydı.	Stella Street-2	2004
He was sort of an Italian American from the Bronx, and I met him	Johnny, Bronx'tan bir çeşit İtalyan Amerikan idi ve onunla tanıştım	Stella Street-2	2004
l guess l should be writing all this down.	Tüm bunları yazmalıyım gibi geliyor.	Stella Street-2	2004