Search

English Turkish Sentence Translations Page 155681

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not trying to do anything.	Bir şey yapmaya çalışmıyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Oh, I'm Jack O'Neill, all right.	Ben Jack O'Neill'ım, oldukça.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
That's the one thing in this conversation I'm sure about.	Bu konuşmadaki emin olduğum tek şey bu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I met you a few months ago,	Seninle birkaç ay önce tanıştım...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
when we first approached you to help broker this non proliferation treaty.	...bu nükleer olmayan antlaşmada yardım etmen için sana ilk yaklaştığımız zaman.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I don't know anything about Atlantis.	Atlantis hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Except that it was a fairly mediocre Donovan song.	Sıradan güzel bir Donovan şarkısı olması hariç.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Not one of my favorites...	En sevdiklerimden biri değil...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's a facility inside Cheyenne Mountain, Colorado.	Colorado'daki Cheyenne Dağı'nın içindeki bir tesis.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
That would be NORAD.	O NORAD olsa gerek.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's underneath NORAD, yes.	Bu NORAD'ın altında işte.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
And the Stargate?	Peki ya Yıldızgeçidi?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's a portal that allows intergalactic travel. The program has been in operation over ten years.	Galaksiler arası yolculuk sağlayan bir kapı. Program on yıldan beridir yürütülüyor.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You started the whole thing when you first encountered...	Bütün her şeyi sen başlattın, şeylerle karşılaştığın zaman...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Look, why don't I get Dr. Fletcher in here?	Doktor Fletcher'ı buraya çağırayım mı?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No, just...	Hayır, yalnızca...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Just leave.	Gidin lütfen.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Listen,	Dinle, söylememin bir değeri var mı bilmem ama umarım çabuk iyileşirsin.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No! Let me go.	Hayır! Bırakın beni.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No! Please let me go!	Hayır! Lütfen gitmeme izin verin!	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Please, stop it! No!	Lütfen kesin! Hayır!	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I've spoken with several people at the Pentagon.	Pentagon'daki birkaç kişiyle konuştum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They assure me...	Yıldızgeçidi Programı gibi bir şey olmadığına dair beni temin ettiler.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
No Atlantis base in another galaxy.	Başka bir galakside Atlantis üssü falan yok.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
and no department of homeworld security.	...ve Dünya Güvenliği bölümü falan da.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
So you are telling me that I dreamt up the last two years of my life?	Yani bana, hayatımın son iki yılını hayal ettiğimi mi söylüyorsunuz?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Sometimes when a person experiences a significant emotional trauma,	Bazen birisi önemli duygusal bir travma geçirdiği zaman, zihni acıdan kaçmak için...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I have brokered dozens of treaties,	Düzinelerce antlaşmaya aracılık ettim...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
many of them very stressful, yes but,	birçoğu stresliydi, evet ama...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
none of them bad enough...	...hiçbirisi önemli duygusal travma geçirecek kadar kötü değildi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The treaty negotiation was just the trigger point.	Anlaşma pazarlığı sadece tetikleme noktasıydı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We believe the actual trauma you suffered occurred three weeks ago.	Asıl travmanın üç hafta önce meydana geldiğine inanıyoruz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You were riding in a car with a man named Simon Wallace.	Simon Wallace isimli bir adamla arabadaydınız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You remember Simon?	Simon'ı hatırlıyor musun?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Yes, of course I do.	Evet tabii ki hatırlıyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We're no longer in a relationship, but... You were coming home from dinner.	Artık ilişkimiz bitmişti, ama... Akşam yemeğinden eve dönüyordunuz.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
A car ran a red light	Bir araba kırmızı ışıkta geçerek...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Simon was killed instantly.	Simon orada hemen öldü.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
made a quick recovery,	hızlı bir iyileşme gösterdiniz...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
but in the days following Simon's funeral,	Ama Simon'ın cenazesinden sonraki günlerde...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
several of your colleagues noticed your behavior changing,	...birkaç meslektaşınız davranışlarınızın değiştiğini fark etti...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
clear signs of depression,	açık depresyon belirtileri, kafa karışıklığı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It culminated in your collapse at the negotiation.	Pazarlık sırasında sizin yığılmanızda doruğa ulaştı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I'm sorry, I don't believe you.	Üzgünüm, size inanmıyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Sometimes the mind's only way to cope with tragedy is to completely erase it from memory...	Bazen zihnin bir trajediyle başa çıkmasının tek yolu onu hafızadan tamamen silmektir...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
and on rare occasions, supplant it with something else. In this case, something...	ve nadir durumlarda da, yerini başka bir şeyle doldurur.Bu durumda, bir şeyler...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I don't understand what's happening to me, mom.	Bana neler olduğunu anlayamıyorum anne.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I feel as if...	Sanki uyuyormuşum ya da rüya görüyormuşum gibi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Do I look like a dream?	Rüyaya benziyor muyum ben?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
does it feel like a dream?	rüya gibi geliyor mu?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
but neither did the last two years of my life.	...ama hayatımın son iki senesi de gelmemişti.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I just... I can't believe it was all a figment of my imagination.	Sadece hepsinin bir hayal ürünü olduğuna inanamıyorum.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Give it time.	Zaman ver.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The doctors here will help you get through this.	Doktorlar bundan kurtulmana yardım edecekler.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Getting that phonecall was the worst night of my life.	O telefonu almak hayatımın en kötü gecesiydi.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
We all miss Simon terribly, but...	Hepimiz Simon'ı çok özlüyoruz, ama...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I don't know what I'd do if I lost you.	Seni kaybetseydim kim bilir ne yapardım.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Oh. Oh, wait. I have something.	Bekle. Bir şeyim var.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Your father's watch.	Babanın saati.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
He'd always meant to give it to you.	Hep sana vermeyi istemişti bunu.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I mean, I took this with me...	Yani bunu yanıma almıştım...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's all right, sweetheart.	Sorun değil tatlım.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I'll make certain of it.	Bunu kesinleştireceğim.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It's all right. It's all right.	Sorun yok. Her şey yolunda.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I'm going to prescribe some additional medications for you.	Sana birkaç tane daha ek ilaç yazacağım.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
A mood stabilizer, an antidepressant,	Bir ruh hali düzenleyici, anti depresan...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
and also stronger antipsychotic medications.	ve ayrıca daha güçlü anti psikoz ilaçları.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
These should help reduce the acute symptoms you're experiencing.	Bunlar yaşadığın akut semptomları azaltmaya yardımcı olacaktır.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Wipe out the last two years of my life.	Hayatımın son iki yılını silecek.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I talked with your mother.	Annenizle konuştum...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
She told me how, as a child, you had a brief phase where you dreamed of being an astronaut.	Bana çocukken kısa bir safhada nasıl astronot olmayı hayal ettiğinizi anlattı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
She and your father even bought you a telescope for your 12th birthday.	O ve babanız 12. yaş gününüzde bir teleskop bile almışlar size.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Sometimes childhood fantasies can offer a peaceful refuge from the harsh realities of adult life.	Bazen çocukluk fantezileri zor yetişkin hayatın gerçeklerinden huzurlu bir sığınma sağlar.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
So you're saying	Yani söylediğinize göre Simon öldüğünde zihnim kapandı ve başka bir galaksiye mi gitti?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
It traveled as far as it could to escape the pain.	Acıdan kaçabilmek için gidebileceği kadar uzaklaştı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
And in a matter of three days,	Birkaç gün içinde bütün iki yılı yaşamayı başardım mı?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Time is relative in a dream state.	Zaman rüya hâlinde görecelidir.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
People live out entire lifetimes in the blink of an eye.	İnsanlar bir göz kırpışlarında bütün ömürlerini yaşarlar.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Imagine you were in my position, listening to your story.	Benim durumumda olduğunuzu düşünün, sizin öykünüzü dinlerken.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Traveling to another galaxy through a Stargate,	Yıldızgeçidinden başka bir galaksiye yolculuk etmek...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
leading an expedition to the Lost City of Atlantis...	...Kayıp Şehir Atlantis keşfini yönetmek...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
would you believe it?	...inanır mıydınız?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Your medications.	İlaçlarınız.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Have you gone out to the garden today?	Bugün bahçeye çıktın mı?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I was going to, but...	Çıkacaktım, ama...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
they were out there, so I decided it would be better to wait.	onlar dışardalardı, beklemek daha iyi olur diye düşündüm.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The others?	Diğerleri mi? Evet.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Four of them.	Dördü birden.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Did they see you?	Seni gördüler mi? Tabii ki.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They were waiting for me.	Beni bekliyorlardı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Did you speak to them? Yes.	Onlarla konuştun mu? Evet.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
I told them what you told me to say,	Söylememi istediğiniz şeyi söyledim...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
that my blood isn't theirs for the taking.	...kanım onlara ait değil.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Good for you, Enid. That was very brave.	Afferin, Enid. Bu çok cesurcaydı.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
What others?	Diğerleri de kim?	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
The invaders, dear, from one of the moons of Saturn.	İşgalciler tatlım, Saturn'ün aylarından gelenler.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
They're cold blooded, you see,	Onlar soğuk kanlılar anlarsın ya...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
so they need our warm blood for theirs.	...bu yüzden bizim sıcak kanımızı kendilerine istiyorlar.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
You have to be very careful.	Çok dikkatli olmalısın.	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006
Dr. Fletcher doesn't think they're real...	Doktor Fletcher gerçek olduklarını düşünmüyor...	Stargate: Atlantis The Real World-1	2006