Search

English Turkish Sentence Translations Page 155526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shields are under twenty percent.	Kalkanlar yüzde yirminin altına düştü.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Colonel Sheppard, get your flight back to the ship. We need to jump out of here as soon as possible.	Yarbay Sheppard, uçağınızı gemiye geri getirin. Mümkün olduğunca çabuk buradan sıçramalıyız.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Two minutes. I can shut down their hyperdrives.	İki dakika. Hiper sürücülerini indirebilirim.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Unless you can shut down their weapons, it's not gonna do us much good.	Silahlarını yok edemediğin sürece, bize pek fazla yararı olmaz.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Dagger Two, I could use some cover on my attack run to the target hyperdrive.	Hançer İki, hipersürücüyü hedefleme saldırımda biraz koruma işime yarardı.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Roger that, Leader. I'm on my way.	Anlaşıldı Lider. Yoldayım.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
The remaining Darts are returning to the hives.	Geriye kalan Dartlar kovanlara geri dönüyorlar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Can you go to max thrust?	Maksimum hıza çıkabilir misin?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Head back to the Daedalus.	Daedalus'a geri dönün.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
The hives are opening hyperspace windows.	Kovanlar hiperuzay pencereleri açıyorlar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Why the hell'd they do that?	Bunu ne halt etmeye yaptılar ki?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Three of our 302s are returning to Daedalus, Sir.	302'lerimizden üçü Daedalus'a geri dönüyor, Efendim.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
His fighter isn't one of them.	Savaşçısı aralarında değil.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
The only contacts I have on screen are... wreckage.	Ekranımdaki tek bağlantılar yıkıntılar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
What about his locator beacon?	Peki ya yer bulma sinyali?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Nothing, Sir.	Hiçbir şey yok Efendim.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
This is new.	Bu yeniymiş.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Colonel Caldwell.	Albay Caldwell.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
What's the status of the repairs?	Tamiratın durumu nedir?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Ongoing.	Devam ediyor.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
We lost a few key personnel in the attack.	Saldırıda ana personelden birkaçını kaybettik.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Yes, we did.	Evet, kaybettik.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
So am I. But this isn't the time to mourn them.	Ben de öyle. Ama onlar için yas tutmanın zamanı değil.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I've got a broken ship and serious casualties. I don't know what sort of response you have in mind but...	Bozuk bir gemim ve ciddi kayıplarım var. Aklınızda ne çeşit bir tepki olduğunu bilmiyorum...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I want you to redeploy immediately.	Yeniden kalkmanızı istiyorum derhal.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
As long as they're still in striking distance, we have to at least try.	Saldırı mesafesinde oldukları sürece, en azından denemek zorundayız.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
You know we can't intercept them in hyperspace.	Hiperuzayda önlerini kesemeyeceğimizi biliyorsunuz.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Well, obviously they've upgraded their FTL drives,	Açıkçası sıçrama sürücülerini geliştirmişler...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
using the information they were able to steal from our database the Aurora mission reports...	...Veritabanımızdan çaldıkları Aurora görev raporlarındaki bilgiyi kullanarak...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Obviously.	Açıkça görülüyor.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
However, the ships are organic in nature.	Ancak gemileri doğal olarak organik.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
They will need to make brief pauses to recover from the effects of hyperspace radiation.	Hiperuzay radyasyonunun etkilerinden korunmak için kısa duraklamalar yapmaları gerekiyor.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It will take some time to calculate.	Hesaplamak biraz zaman alacak.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Go.	Kıpırda.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
but the Daedalus is in no position to fight right now.	...ama Daedalus savaşacak pozisyonda değil şu an.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Our shields are severely depleted and several decks are inaccessible. Even if we could catch up with them,	Kalkanlarımız tamamen tükendi ve birçok güverteye giriş yapılamıyor. Onlara yetişsek bile...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I don't know how long we'd last.	...Ne kadar dayanacağımızı bilmiyorum.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Which is why I'm committing the Orion as well.	İşte bu yüzden Orion'ı da göreve veriyorum.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It was recalled the moment the Wraith computer virus was revealed.	Wraith bilgisayar virüsü ortaya çıktığı anda geri çağrıldı.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
And it's in no better shape than Daedalus!	Daedalus'tan daha iyi durumda değil ki!	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It will fly,	Uçacak ve kovan gemilerine yetiştiğiniz zamana kadar da savaşabilecek durumda olacak.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
And if it isn't?	Ya olmazsa?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Currently, Stargate Command has no vessels capable of engaging the hive ships before they reach Earth.	Şu an, Yıldızgeçidi Komutanlığının kovan gemileri Dünya'ya erişmeden önce onlarla çarpışacak kapasitede gemileri yokmuş.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
They cannot be allowed to get that far, Steven.	Oraya kadar ulaşmalarına izin verilemez, Steven.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
You know what you're asking me to do?	Benden ne istediğini biliyor musun?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
There's still repairs that need to be made.	Hâlâ yapılması gereken tamiratlar var.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Do what you have to do.	Ne yapmanız gerekiyorsa yapın.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
They couldn't have.	Yapmış olamazlar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Even if they somehow deduced the location of Earth, they still wouldn't be able to get there not unless they...	Dünya'nın yerini bir şekilde bulmuş olsalar bile, oraya ulaşamazlar tabii ki...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
They downloaded something along with the hive ship plans.	Kovan gemisi planlarıyla birlikte bir şeyler indirdiler.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Something like spyware. Something like when I stupidly downloaded porn...	Spyware gibi bir şey. Aptallık ederek indirdiğim porno...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Music! When I downloaded music!	Müzik! Müzik indirirken!	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It has to be...	Öyle olmak zorunda.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I did this. I'm responsible for the destruction of my own planet!	Bunu ben yaptım. Kendi gezegenimin yok edilmesinden sorumluyum!	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
If anyone was going to do it, it'd be you.	Eğer bunu birisi yapacaksa o da sendin.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Thank you! Thank you so much for that!	Teşekkürler! Bunun için çok teşekküler!	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Stop worrying about it now. Just focus.	Şimdi bunun için endişelenme. Odaklan sadece.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Focus on what? What is there to focus on? I'm stuck in a cocoon!	Neye odaklanayım? Odaklanacak ne var? Bir kozanın içine yapışmışım!	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
On getting out of here. Oh, right, of course!	Buradan çıkmaya odaklan. Evet, tabii ki!	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Why didn't I think of that?! Of course. Here goes...	Bunun neden düşünemedim? Tabii ki. İşte başlıyoruz..	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
no, still can't move.	Hayır, hâlâ hareket edemiyorum.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I'm pretty sure they're struggle proof there, big guy.	Mücadele geçirmez olduklarına oldukça eminim, iri adam.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
There is no reason to believe that their hyperspace field is any different than ours	Onların hiperuzay alanının bizimkinden farklı olduğuna dair hiçbir şey yok...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
and we can't launch 302s from the Daedalus while in hyperspace.	ve Daedalus hiperuzaydayken F302 yollayamayız.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I'm simply talking about manoeuvring within the field, not passing through it.	Ben sadece alanda manevra yapmaktan bahsediyorum, içinden geçmeyi değil.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
What?... Yes.	Ne?... Evet.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
He's not listening.	Dinlemiyor.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I gotta pay more attention to those guys.	O heriflere daha fazla dikkatimi vermeliyim.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Yes, Michael?	Evet, Michael?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Are you feeling sympathy for them?	Onlara karşı sempati mi duyuyorsun?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
But I don't understand why I wasn't told. I told you of their plan	Ama neden bana da söylenmediğini anlamıyorum. Size onların planını anlattım...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
because I believed it was a viable way...	...çünkü uygun bir yol olduğuna inanıyordum.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
You're only alive because you still may prove to be useful.	Hayatta olmanın tek nedeni belki hâlâ işe yarayabilirsin diye.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
But I fear,	Ama korkarım,	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
that the lingering stench of what they have transformed you into	....seni dönüştürdükleri kolayca geçmeyen o iğrençlik...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
will never fade.	asla kaybolmayacak.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
the Wraith will drop out of hyperspace...	Wraithler hiperuzaydan çıkacaklar... burada.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It's just outside of the Pegasus galaxy.	Pegasus galaksisinin hemen dışında.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
There, they will pause for fifteen hours.	Orada on beş saat duraklayacaklar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
If Daedalus and Orion break orbit on our current schedule,	Eğer Daedalus ve Orion şimdiki planımıza göre yörüngeden çıkarlarsa...	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
they should be able to reach those coordinates in just under fourteen hours,	...Bu koordinatlara on dört saatin biraz altında erişebilmeliler.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
best possible speed.	...mümkün olan en yüksek hızla.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
A narrow window.	Dar bir pencere.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It's the only window, Sir.	Tek pencere bu Efendim.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Now, the International Oversight Advisory want you to brief them on this matter.	Uluslararası İdari Danışmanlığı onları bu konuda bilgilendirmeni istiyorlar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
When would you like me to dial in again?	Tekrar ne zaman bağlantı kurmamı istersiniz?	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I mean in person, and I mean right now.	Karşı karşıya demek istedim ve şimdi demek istedim.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
The President himself assigned... I can't just leave, not now.	Başkanın kendisi tayin etti... Öylece çekip gidemem, şimdi olmaz.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I'm afraid that's not up to you.	Korkarım bu sana kalmamış.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
There is far too much going on here... Doctor.	Burada bir sürü şey oluyor... Doktor.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
You've done all you're going to do for now.	Şimdilik yapabileceğinin hepsini yaptın.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I need you to step through that Gate.	O geçitten geçmeni istiyorum senden.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
They're waiting for you in my briefing room.	Brifing odamda bekliyorlar.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
We are awaiting	Birçok ekibin görevlerinden dönmesini bekliyoruz.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Once that happens, I'd like to suspend all Gate travel until this whole thing is over.	Bu olduğunda, bütün bunlar bitene kadar bütün geçit yolculuklarını askıya almanı istiyorum.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I know what to do, Elizabeth.	Ne yapacağımı biliyorum Elizabeth.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Of course you do.	Tabii ki biliyorsun.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
I will see you when you return. Thank you.	Döndüğün zaman görüşürüz. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
Welcome back to Earth.	Dünya'ya tekrar hoşgeldin.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006
It's wonderful to be here.	Burada olmak harika.	Stargate: Atlantis No Man's Land-1	2006