Search

English Turkish Sentence Translations Page 15315

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you like your new school?	Yeni okulun hoşuna gitti mi?	Dictado-1	2012
What's up, why are you looking at me that way?	Ne oldu, neden bana öyle bakıyorsun?	Dictado-1	2012
You do? And who am I?	Öyle mi? Kimmişim ben?	Dictado-1	2012
You're Daniel.	Sen Daniel'sın.	Dictado-1	2012
Of course I'm Daniel, I already told you that.	Tabi ki ben Daniel'ım. Bunu zaten söylemiştim sana.	Dictado-1	2012
I knew it from before.	Ben daha önceden biliyordum.	Dictado-1	2012
Your dad spoke to you about me?	Baban mı söyledi sana?	Dictado-1	2012
You already know.	Zaten biliyorsun.	Dictado-1	2012
Julia, do you know what to get Olaya for her birthday?	Julia, Olaya'nın doğum günü partisinden haberin var değil mi?	Dictado-1	2012
No? Well if you want, tomorrow	Eğer istersen yarın annesini ararım...	Dictado-1	2012
I'll call her mom and ask, OK?	...ve geleceğimizi söylerim, tamam mı?	Dictado-1	2012
How's the homework going?	Ödevler nasıl gidiyor bakalım?	Dictado-1	2012
We're just about to start.	Tamda başlamak üzereydik.	Dictado-1	2012
We shouldn't go in there.	Oraya girmemeliyiz.	Dictado-1	2012
If you don't want to, stay there.	İstemiyorsan bekle burada.	Dictado-1	2012
Where are we going? To look for snails.	Nereye gidiyoruz? Salyangozlara bakmaya.	Dictado-1	2012
Wow, look, look, look.	Hey şuna bak.	Dictado-1	2012
And so deep! Yeah, let's go down?	Baya derinmiş! Aşağı inelim mi?	Dictado-1	2012
The dead.	Ölüden.	Dictado-1	2012
The dead can't get out of there, dummy.	Ölü oradan çıkamaz, aptal.	Dictado-1	2012
How do you know? Look, a dead guy's hand!	Nereden biliyorsun? Bak, ölmüş adamın eli!	Dictado-1	2012
I'm not scared.	Ben korkmuyorum.	Dictado-1	2012
Oh, no? You're not scared? Then go on down.	Öyle mi? Korkmuyor musun? Öyleyse in aşağı.	Dictado-1	2012
The cake, the cake!	Pasta, pasta!	Dictado-1	2012
Harder, harder!	Daha hızlı, daha hızlı!	Dictado-1	2012
Very good! Bravo!	Çok güzel! Bravo!	Dictado-1	2012
For Julia!	Julia için!	Dictado-1	2012
I don’t have any! Just a minute.	Bana da! Bir saniye.	Dictado-1	2012
I'm going to give you some...	Sana da verelim...	Dictado-1	2012
There's enough for everyone...	Herkese yetecek kadar var...	Dictado-1	2012
Don't worry, don't worry.	Sakin olun.	Dictado-1	2012
A toad!	Bir kurbağa!	Dictado-1	2012
Don't kill it! There's a toad!	Öldürmeyin onu! Kurbağaya bakın!	Dictado-1	2012
It's a really toady toad!	Bu gerçektende bir kurbağa!	Dictado-1	2012
It's a big one, huh? Yeah.	Büyükmüş de, değil mi? Evet.	Dictado-1	2012
Hey, let's go? If you want, sure.	Hey, Gidelim mi? Eğer istersen, elbette.	Dictado-1	2012
Before you go, Olaya has clothes that'll fit Julia	Olaya'nın kıyafetleri vardı. Tam Julia'ya uygun.	Dictado-1	2012
Stuff that's too small for Olaya and it's almost new.	Olaya'ya küçük geliyorlar ve hepside yeni.	Dictado-1	2012
Mr. Federico. Mr. Federico killed his wife...	{\i1}Mr. Federico. Mr. Federico karısını öldürdü...{\i}	Dictado-1	2012
Can you get Julia?	Julia'yı alır mısın?	Dictado-1	2012
He cut her up and put her to fry.	{\i1}Onu boydan boya kesti ve her yerini kızarttı.{\i}	Dictado-1	2012
As people went by they smelled the stench.	{\i1}İnsanlar pis kokuya doğru gitti.{\i}	Dictado-1	2012
It was Mr. Frederico? wife.	{\i1}Ve işte Mr Federico'nun karısı.{\i}	Dictado-1	2012
Mr. Frederico loss' his cash,	{\i1}Mr. Frederico tüm parasını kaybetti...{\i}	Dictado-1	2012
getting married to e seamstress.	{\i1}...bir terziyle evlenirken.{\i}	Dictado-1	2012
The seamstress lost her thimble... Clara!	{\i1} Terzi kadın iğnesini düşürdü... Clara!{\i}	Dictado-1	2012
Mr. Federico	{\i1}Mr. Federico{\i}	Dictado-1	2012
Mr. Federico killed his wife,	{\i1}Mr. Federico karısını öldürdü,{\i}	Dictado-1	2012
he cut her up and put her to fry...	{\i1}Onu boydan boya kesti ve her yerini kızarttı...{\i}	Dictado-1	2012
You see what a good time she had?	Bak ne güzel zaman geçiriyor?	Dictado-1	2012
God, she's so cute.	Tanrım çok tatlı.	Dictado-1	2012
I bet she hasn't gone to many parties. What, another drink?	Bahse girerim hiç partiye gitmemiştir. Yine mi içiyorsun?	Dictado-1	2012
Yeah, do you mind?	Evet bir sakıncası mı var?	Dictado-1	2012
No, no. Of course not.	Hayır,hayır. Tabi ki yok.	Dictado-1	2012
Did you realize her clothes are too small on her?	Kıyafetlerinin ona küçük geldiğini fark ettin mi?	Dictado-1	2012
No, the truth is I didn't...	Hayır fark etmedim...	Dictado-1	2012
Yeah, no... but I should have realized, shouldn't I?	Ama ben fark etmeliydim, değil mi?	Dictado-1	2012
I dress her every day and didn't...	Onu her gün giydiriyorum ama fark etmemiştim...	Dictado-1	2012
You like parties so little, huh?	Partileri seviyorsun, değil mi?	Dictado-1	2012
I'm going to sleep... OK, I'll be right there.	Ben uyumaya gidiyorum... Tamam bende geliyorum birazdan.	Dictado-1	2012
Hey, why did you call her Clara?	Hey, neden ona Clara diye seslendin?	Dictado-1	2012
Yeah, at the end, you called her Clara.	Evet, oradan çıkarken ona Clara dedin.	Dictado-1	2012
Don't be long.	Bekletme beni.	Dictado-1	2012
Where are you coming from all covered in mud?	Nereden geliyorsunuz böyle üstünüz çamur halde?	Dictado-1	2012
And where's Clara?	Clara nerede?	Dictado-1	2012
She said she was bored and went back.	O sıkıldığını söyledi ve geri döndü.	Dictado-1	2012
When? Right after we left.	Ne zaman? Biz ayrıldıktan sonra.	Dictado-1	2012
How could you leave your sister?	Nasıl kız kardeşinizi bırakabildiniz?	Dictado-1	2012
Go to your room right now.	Çabuk odanıza gidin.	Dictado-1	2012
Did you hear her laugh? She's so cute!	Gülüşünü duydun mu? Çok tatlı!	Dictado-1	2012
Don't you feel you're taking this too far?	Bu olayı çok büyüttüğünü düşünmüyor musun?	Dictado-1	2012
What? The girl and everything.	Neyi? Kızı ve her şeyi.	Dictado-1	2012
Yes, Julia. She's not your daughter.	Evet, Julia. O senin kızın değil.	Dictado-1	2012
Yeah, I know that, OK.	Bunu biliyorum.	Dictado-1	2012
Well it doesn't seem like it hearing you talk.	Sanırım önceden söylediğin şeyi hatırlamıyorsun.	Dictado-1	2012
It's temporary. To forget that's not good for you,	Bu geçici bir şey. Onu unutmak senin için kolay olmayacak...	Dictado-1	2012
and especially not good for her.	...ve özellikle de onun seni unutması hiç kolay olmayacak.	Dictado-1	2012
Who knows, her mom died when she was two, maybe...	Kim bilir, annesi iki yaşındayken ölmüş, belki de...	Dictado-1	2012
But that doesn't make you her mom, Laura.	Ama bu seni onun annesi yapmaz Laura.	Dictado-1	2012
What do you propose? What are you saying?	Peki ne öneriyorsun? Ne diyorsun?	Dictado-1	2012
Keep the girl at a distance, be cold to her?	Ona karşı mesafeli olup soğuk mu davranayım?	Dictado-1	2012
No, be aware they might take her away, that's all.	Onu her an alabileceklerini unutma, hepsi bu.	Dictado-1	2012
It seems you'd like that, right? Don't say that...	Bu hoşuna giderdi, değil mi? Böyle söyleme...	Dictado-1	2012
Well I do.	Söyledim işte.	Dictado-1	2012
No, if you wanted to adopt there are ways to do it.	Eğer evlat edinmek istiyorsan bunun yolları var.	Dictado-1	2012
Don't get attached to a girl they might take away.	Onu her an alabilecekleri için bağlanma.	Dictado-1	2012
Now she's here with us, isn't she?	{\i1}Ama şuan bizimle, değil mi?{\i}	Dictado-1	2012
We'll take care of her, I'm taking care of her. That's all...	Ona bakacağız, Ona bakacağım. Hepsi bu...	Dictado-1	2012
Calm down. We're just talking.	Sakin ol. Sadece konuşuyoruz.	Dictado-1	2012
Hi, just a second. Yeah, what is it?	Merhaba, bir saniye. Evet, ne vardı?	Dictado-1	2012
Yes, sorry, yes, go on.	Evet, üzgünüm devam edin.	Dictado-1	2012
Chus.	Chus.	Dictado-1	2012
She wants me to go with her somewhere this afternoon	Öğleden sonra benimle bir yere gitmek istiyormuş.	Dictado-1	2012
Can't it wait? No it can't, it can't.	Bekleyemez mi? Hayır bekleyemez.	Dictado-1	2012
So, you go with Daniel, OK?	Tamam hadi Daniel'a git bakalım, tamam mı?	Dictado-1	2012
Hi, take my hand? Take my hand. That's it.	Selam, elimi tut bakalım? Tut bakalım elimi. İşte böyle.	Dictado-1	2012
I'll see you later. OK,	Sonra görüşürüz. Tamam.	Dictado-1	2012
Can you bathe yourself?	Kendin yıkanabilir misin?	Dictado-1	2012
Well OK, let's go.	Peki, hadi bakalım.	Dictado-1	2012
So it's just you?	Sadece siz mi geldiniz?	Dictado-1	2012