Search

English Turkish Sentence Translations Page 15313

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have to meet her, then you'll understand.	Onu bir görmelisin, anca öyle anlarsın durumu.	Dictado-1	2012
OK, see you later. See you!	Peki, görüşürüz. Güle güle.	Dictado-1	2012
Last time I saw him we were kids. I don't know how he found me.	Onu son gördüğümde çocuktuk. Beni nasıl buldu bilemiyorum.	Dictado-1	2012
I don't know. But he's a bit of a mental case.	Bilmiyorum. Ama aklından biraz zoru var gibiydi.	Dictado-1	2012
See you later. OK.	Sonra görüşürüz. Tamam.	Dictado-1	2012
Robert, Albert, the same two always looking out the window!	Robert, Albert sizi sürekli camdan dışarı bakarken yakalıyorum!	Dictado-1	2012
Come on, let's go! Wait!	Gelin hadi gidelim! Bir saniye!	Dictado-1	2012
Daniel, we're finished. What do we do now?	Daniel, bitirdik. Şimdi ne yapıyoruz?	Dictado-1	2012
I'm thinking about it.	Bir düşüneyim.	Dictado-1	2012
Nothing, thinking.	Hiç, düşünüyorum.	Dictado-1	2012
Good things?	Güzel şeyler mi bari?	Dictado-1	2012
today a boy offered to be my son...	Bugün çocuğun biri oğlum olmak istedi.	Dictado-1	2012
Yes, he wanted to come home with me.	Gerçekten, benimle gelmek istedi.	Dictado-1	2012
I asked him what...	Ona ailen sonra buna ne der diye sordum...	Dictado-1	2012
his parents would think and he said they'd be better off without him.	Çocuk eminim bensiz daha mutlu olurlar dedi.	Dictado-1	2012
Well maybe he's right.	Belki de haklıdır.	Dictado-1	2012
It was so nice because he squeezed my hand hard...	Aslında gayet hoştu, elimi sımsıkı sıkmıştı...	Dictado-1	2012
I don't know... it was like he was adopting me.	Bilemiyorum... Sanki o beni evlatlık ediniyormuş gibiydi.	Dictado-1	2012
Let's go to the bedroom? No, here.	Yatak odasına geçelim mi? Hayır, burada.	Dictado-1	2012
Look, here... and now your back...	Bak, burada... Ve şimdi sırtında...	Dictado-1	2012
Oh, you scared me!	Ödümü koparttın!	Dictado-1	2012
Sorry I'm late. Don't worry, it's fine.	Üzgünüm geciktim. Endişelenme, sorun değil.	Dictado-1	2012
You can go, I'll put her to bed. OK.	Sen gidebilirsin, ben yatırırım onu. Tamam.	Dictado-1	2012
See you tomorrow, OK? OK.	Yarın görüşürüz öyleyse? Tamamdır.	Dictado-1	2012
A noun's a person place or thing,	{\i1}İsim bir insana,bir yere veya bir şeye aittir...{\i}	Dictado-1	2012
Or sometimes even times, like spring.	{\i1}...hatta bazen sonbahar gibi.{\i}	Dictado-1	2012
A verb tells what the subject does,	{\i1}Fiil bize öznenin ne yaptığını belirtir...{\i}	Dictado-1	2012
Like "jumps" or "fishes" or "is" or "was". 1	{\i1}...zıplamak veya balık tutmak gibi.{\i} 1	Dictado-1	2012
Well I'm glad, what can I say?	Bana uyar, ne diyebilirim?	Dictado-1	2012
Really...	Sahiden mi?	Dictado-1	2012
I'll be more at ease in class...	Sınıfta daha rahat olurum...	Dictado-1	2012
I'd like him to stay	Ben çocuğun atılmaması taraftarıyım.	Dictado-1	2012
If we're not here to educate,	Burada eğitmek için bulunmuyorsak...	Dictado-1	2012
what are we here for?	...neden buradayız ki?	Dictado-1	2012
This is a failure.	Bu sadece bir hataydı.	Dictado-1	2012
We have to discuss this more, how to solve con?icts.	Bu sorunu tamamen çözene kadar tartışmalıyız.	Dictado-1	2012
Laura, isn't he the guy from the other day?	Laura, bu dünkü adam değil mi?	Dictado-1	2012
Well Alex is there because the kid can be here.	Alex oradaydı ama o sadece bir çocuk.	Dictado-1	2012
We can't ostracize the boy either.	Çocuğu gönderemeyiz.	Dictado-1	2012
Isn't that the weirdo you were talking to the other day?	Bu dün konuştuğun ucube değil miydi?	Dictado-1	2012
"The author of "Ogres" dies"	"Ogres'in yazarı öldü"	Dictado-1	2012
Chus, can we concentrate on this?	Chus, şuna odaklanabilir miyiz?	Dictado-1	2012
In any case I think it should be a precedent	Bunun benzer olaylara örnek olması...	Dictado-1	2012
for when a similar case...	...gerektiğini düşünüyorum.	Dictado-1	2012
.Hi! .Hi!	Selam! Selam!	Dictado-1	2012
How was the trip? Very good.	Yolculuk nasıldı? Çok iyiydi.	Dictado-1	2012
You must be Mario, right?	Sen Mario olmalısın, değil mi?	Dictado-1	2012
Are you going to be our new daddy?	Bizim yeni babamız mı olacaksın?	Dictado-1	2012
Would you like that? If you want.	Bu hoşuna gider miydi? Eğer istersen.	Dictado-1	2012
Hey, let's go or what? Yeah, I'll be right out.	Hadi gidelim mi? Hemen geliyorum.	Dictado-1	2012
That was shocking news about your friend.	Şu arkadaşınla ilgili haber şok ediciydi.	Dictado-1	2012
Actually I hardly knew him.	Aslında onu pek tanımıyorum.	Dictado-1	2012
We spent a summer together when I was 9 or 10.	9 10 yaşlarındayken bir yazı beraber geçirmiştik.	Dictado-1	2012
My dad was going to marry his mom.	Benim babam onun annesiyle evlenecekti.	Dictado-1	2012
And did they get married? No... no.	Evlendiler mi peki? Hayır... Hayır.	Dictado-1	2012
There was an accident later.	Bir kaza olmuştu.	Dictado-1	2012
Mario had a younger sister.	Mario'nun küçük bir kız kardeşi vardı.	Dictado-1	2012
one day we went for a walk in the woods...	Bir gün ormanda yürüyorduk...	Dictado-1	2012
and the girl fell into a ditch.	...ve kız birden bir hendeğe düştü.	Dictado-1	2012
We tried to get her out but she was dead.	Onu çıkarmaya çalıştık fakat ölmüştü.	Dictado-1	2012
Jesus. That's awful, isn't it?	Tanrım. Çok korkunç, değil mi?	Dictado-1	2012
And I hadn't seen him since then.	Bu olaydan sonra da onu görmemiştim işte.	Dictado-1	2012
They canceled the wedding, we lost track of them.	Düğünü iptal ettiler ve onların izini kaybettik.	Dictado-1	2012
Why didn't you tell me before?	Neden bunu daha önceden anlatmadın?	Dictado-1	2012
Isn't it weird he came to see you after so long? What did he want?	Bunca yıldan sonra gelip seni görmesi tuhaf değil mi? Ne istiyormuş?	Dictado-1	2012
For me to go see his daughter.	Kızını görmemi istiyordu.	Dictado-1	2012
He had a daughter. Yes, well that's what he said.	Bir kızı mı varmış. Yani onun söylediği bu.	Dictado-1	2012
And are you going to see her? No,	Peki kızı görmeye gidecek misin? Hayır.	Dictado-1	2012
what he said didn't make much sense.	Söylediklerine hiç anlam veremedim.	Dictado-1	2012
I practically threw him out and told him to go see a doctor.	Kısacası onu geri çevirdim ve doktora gitmesini söyledim.	Dictado-1	2012
What were you going to say... Right...	Ne yapacaktın ki zaten... Yani...	Dictado-1	2012
Let's go? We could go to the funeral.	Gidelim mi? Cenazesine gidebiliriz istersen.	Dictado-1	2012
Yeah, I don't know.	Bilemiyorum.	Dictado-1	2012
Today is a day tinged with sadness.	Bugün yine hüzünle birleştik.	Dictado-1	2012
We have lost a young man who was loved by all who knew him.	Çevresi tarafından sevilen genç bir adamı kaybettik.	Dictado-1	2012
And a little girl has lost a father	Ve küçük bir kız en ihtiyacı olduğu anda...	Dictado-1	2012
at the time she needed him most.	...babasını kaybetti.	Dictado-1	2012
It is a specially sad day	Gerçekten de üzüntü dolu bir gün.	Dictado-1	2012
because the death of our brother Mario	Çünkü kardeşimiz Mario'nun ölümü...	Dictado-1	2012
fills us doubly with both pain and grief.	...yüreklerimizi acı ve kederle doldurdu.	Dictado-1	2012
Because it is not man who is to decide about life,	Çünkü yaşam hakkında hiç kimse karar veremez...	Dictado-1	2012
not even his very own...	...ki yaşam kendisinin ki bile olsa...	Dictado-1	2012
nor darkness nor desperation.	...ne kötülüğe ne de çaresizliğe karar verebilir.	Dictado-1	2012
Look who's here, want to dance?	Bak kim varmış burada, dans edelim mi?	Dictado-1	2012
Let's see how you dance.	Nasıl dans ediyormuşsun bir görelim.	Dictado-1	2012
Wow, we're going to fall.	Düşeceğiz şimdi.	Dictado-1	2012
Come on, it's bedtime.	Hadi bakalım, yatma vakti.	Dictado-1	2012
I'm afraid to sleep alone.	Yalnız uyumaktan korkuyorum.	Dictado-1	2012
Afraid? What are you afraid of?	Korkuyor musun? Neyden korkuyorsun?	Dictado-1	2012
Of monsters.	Canavarlardan.	Dictado-1	2012
Monsters, monsters don't exist.	Canavar diye bir şey yoktur.	Dictado-1	2012
There's no monster here. Where'd you get that?	Burada canavar olduğunu da nereden çıkardın?	Dictado-1	2012
Look. This ribbon is magical! Really?	Bak bu büyülü bir kurdele! Sahi mi?	Dictado-1	2012
Hey, that ribbon was mom's!	Bu kurdele annemindi!	Dictado-1	2012
Mom would have liked Clara to wear it.	Annen onu Clara'nın takmasını isterdi.	Dictado-1	2012
Look, I'm going to teach you a song and	Bak şimdi sana bir şarkı öğreteceğim.	Dictado-1	2012
singing it your fears vanish.	Eğer bu şarkıyı söylersen bütün korkuların kaybolur.	Dictado-1	2012
What's it called? Dictation,	Adı ne? Dictado.	Dictado-1	2012
but you have to concentrate hard and not think about anything else, OK?	Ama tamamen konsantre olup başka hiç bir şey düşünmemelisin tamam mı?	Dictado-1	2012
Repeat after me.	Tekrar et bakalım.	Dictado-1	2012