Search

English Turkish Sentence Translations Page 15319

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then she has a right to her, or not?	Öyleyse buna hakkı var, değil mi?	Dictado-1	2012
Yes, no one questions her right, but her ability.	Evet buna kesinlikle hakkı var.	Dictado-1	2012
Luisa didn't request her granddaughter's custody,	Ama Luisa torununun velayetini talep etmedi...	Dictado-1	2012
but her daughter's and she died as a girl.	...kızının velayetini talep etti ancak kızının küçükken öldüğünü biliyoruz.	Dictado-1	2012
We're trying to find a solution that leaves Julia out of it.	Julia'yı bu işe karıştırmadan durumu çözmek istiyoruz.	Dictado-1	2012
Before this becomes a legal problem.	Yasal bir sorun ortaya çıkmadan.	Dictado-1	2012
Sorry, I don't really understand you.	Üzgünüm ama gerçekten anlamadım.	Dictado-1	2012
You could be a good foster family	Siz Julia için uygun bir koruyucu aile olup...	Dictado-1	2012
and also guarantee	...büyükannesiyle görüşmelerini de...	Dictado-1	2012
she has controlled visits with her grandmother.	...kontrollü bir şekilde sağlayabilirsiniz.	Dictado-1	2012
We were actually convinced that Mario had no family.	Biz aslında Mario'nun ailesi olmadığını sanıyorduk.	Dictado-1	2012
In a way that's true.	Bir bakıma öyle.	Dictado-1	2012
His mother blamed him for his sister's death and refused to see him again.	Annesi kızının ölümü için onu suçlu tutmuş ve onu görmeyi reddetmiş.	Dictado-1	2012
Until she saw him one last more	Oğlunu son görüşünde ise...	Dictado-1	2012
when Mario took the girl to meet her grandmother,	...Mario kızını onunla tanıştırmaya götürmüş.	Dictado-1	2012
who she'd never seen before.	Yani o zamana kadar tanışmamışlar.	Dictado-1	2012
Clara.	Clara.	Dictado-1	2012
My name's...	Benim adım...	Dictado-1	2012
From that day on,	O günden beri...	Dictado-1	2012
the girl would come spend some afternoons with her grandmother.	...ara sıra öğle vaktini büyükannesiyle geçirmek için geliyordu.	Dictado-1	2012
Who is it? That's you.	Bu da kim? O sensin.	Dictado-1	2012
This is me? It's you, Clara.	Ben miyim? Evet, Clara.	Dictado-1	2012
Bye. Goodbye.	Bay. Güle güle.	Dictado-1	2012
Be very careful with the monsters.	Canavarlara dikkat et.	Dictado-1	2012
we saw Luisa stood by her idea that Julia was her dead daughter.	...Luisa onun ölen kızı Clara olduğu düşüncesine saplanmıştı.	Dictado-1	2012
Of course we asked Mario	Bizde Mario'ya bir süreliğine...	Dictado-1	2012
to stop bringing her for a while and that was that.	...kızı buraya getirmemesini söyledik, hepsi bu.	Dictado-1	2012
We lost track of him until the ruling came	Mahkeme kararı gelene kadar Mario'nun izini kaybetmiştik.	Dictado-1	2012
and we found out what happened.	Daha sonra neler olduğunu duyduk.	Dictado-1	2012
And if Luisa is cured?	Peki Luisa iyileşti mi?	Dictado-1	2012
Patients are usually here a week, two months.	Hastalarımız genelde burada haftalığına yada iki aylığına kalırlar.	Dictado-1	2012
I've been for 20 years and Luisa’s always been too.	20 senedir ben de Luisa'da buradayız.	Dictado-1	2012
In and out, but always here.	Ara sıra çıktı ama daima buradaydı.	Dictado-1	2012
And what can I do?	Peki ne yapabilirim?	Dictado-1	2012
Well, talk to her.	Onunla konuşabilirsin.	Dictado-1	2012
We'll avoid a long process if you reach an agreement.	Eğer aranızda anlaşabilirseniz uzun bir süreci de atlamış oluruz.	Dictado-1	2012
Shall we? Luisa is waiting for you.	Gidelim mi? Luisa sizi bekliyor.	Dictado-1	2012
Luisa, this is Laura.	Luisa, bu Laura.	Dictado-1	2012
Laura, Luisa.	Laura, Luisa.	Dictado-1	2012
Hello. It's a pleasure.	Merhaba. Memnun oldum.	Dictado-1	2012
I'll leave you alone so you can talk.	Sizi yalnız bırakayım da rahatça konuşun.	Dictado-1	2012
How is the child?	Çocuk nasıl?	Dictado-1	2012
Good, she's very good.	İyi, o çok iyi..	Dictado-1	2012
She has a new school and friends. She's happy.	Artık yeni bir okulu ve çevresi var. O gayet mutlu.	Dictado-1	2012
She's always been very sociable and warm.	Her zaman sosyal ve sıcak kanlı bir çocuktu zaten.	Dictado-1	2012
Yes, yes, she's very warm. Yes.	Evet, gerçekten de çok sıcak kanlı.	Dictado-1	2012
I set things aside for her, could you take them to her?	Şuraya onun için bir şeyler ayırmıştım, ona götürebilir misiniz acaba?	Dictado-1	2012
Sure, sure, of course.	Elbette, tabi ki.	Dictado-1	2012
Here are all her things, waiting for her.	Eşyaları hemen şurada onu bekliyor.	Dictado-1	2012
I'll tell her.	Ona vereceğim.	Dictado-1	2012
They say you want to keep the child.	Ona bakmak istediğini söylediler.	Dictado-1	2012
Yes, well, we'd like to take care of her and... help her.	Evet, biz onunla ilgilenmek ve yardım etmek istiyoruz.	Dictado-1	2012
I could do that too.	Bunu ben de yapabilirdim ama.	Dictado-1	2012
This isn't the best place for a girl, is it?	Burası bir çocuk için uygun değil ama değil mi?	Dictado-1	2012
Have you asked her?	Peki bunu ona sordunuz mu?	Dictado-1	2012
She's never mentioned this place to me.	Buraya geldiğinden bana hiç bahsetmemişti.	Dictado-1	2012
Because it's our secret.	Çünkü bu bizim sırrımız.	Dictado-1	2012
She draws them for me. One each day,	Benim için resim yapıyordu. Hem de her gün.	Dictado-1	2012
she must have tons put away.	Hâlâ da yapıyor olmalı.	Dictado-1	2012
And this is Clara, right? Your daughter.	Şuradaki Clara sanırım, değil mi? Kızınız.	Dictado-1	2012
This isn't the girl in my care.	Benim şu an baktığım kız değil bu.	Dictado-1	2012
It doesn't matter what others want to call Clara.	Başkalarının Clara'ya nasıl seslendiği umurumda değil.	Dictado-1	2012
No, no, her name's Julia and she's your granddaughter.	Hayır, onun adı Julia ve o sizin torununuz.	Dictado-1	2012
And if that were true... they took her from me.	Eğer bu doğru olsaydı... Onu benim elimden alırlardı.	Dictado-1	2012
Who else knows you're Clara?	Senin Clara olduğunu başka kim biliyor?	Dictado-1	2012
Did you tell Laura?	Laura'ya söyledin mi?	Dictado-1	2012
And why not?	Peki neden söylemedin?	Dictado-1	2012
Because no one's supposed to know.	Çünkü bunu kimse bilmemeli.	Dictado-1	2012
You can't stay here. You have to go.	Burada kalamazsın. Gitmek zorundasın.	Dictado-1	2012
But I want to stay.	Ama ben kalmak istiyorum.	Dictado-1	2012
You can't stay.	Kalamazsın.	Dictado-1	2012
I won't tell Laura who you are.	Laura'ya senin kim olduğunu söylemeyeceğim.	Dictado-1	2012
Who am I?	Kimmişim ben?	Dictado-1	2012
You're one of the monsters.	Sen canavarlardan birisin.	Dictado-1	2012
And what do you want from me?	Peki ne istiyorsun benden?	Dictado-1	2012
For you to go away.	Çok ama çok uzaklara gitmeni.	Dictado-1	2012
Where is Clara?	Clara nerede?	Dictado-1	2012
Don't call her Clara. Did you leave Clara alone?	Ona Clara deme. Clara'yı yalnız mı bıraktın?	Dictado-1	2012
Her name's Julia.	Onun adı Julia.	Dictado-1	2012
Julia, and it's her right to know who she is.	Julia, ve kim olduğunu bilmesi gerek.	Dictado-1	2012
Clara's alone and shouldn't be.	Clara yalnız demek.	Dictado-1	2012
Her name's Julia, she's not alone	Onun adı Julia, yalnız da değil...	Dictado-1	2012
and you're not her mother.	...ve sen onun annesi değilsin.	Dictado-1	2012
She should be near her family.	O ailesinden biriyle kalmalı.	Dictado-1	2012
But we're the closest to a family she's ever had.	Ama biz ona hiç sahip olamadığı ailesinden daha da yakınız.	Dictado-1	2012
Only I can save her. From who?	Onu yalnızca ben koruyabilirim. Kime karşı?	Dictado-1	2012
The monster.	Canavara.	Dictado-1	2012
I can too. I can too.	Bunu bende yapabilirim. Bende yapabilirim.	Dictado-1	2012
Open the door!;Let me out!	Kapıyı aç! Çıkar beni!	Dictado-1	2012
See you later. Be careful.	Sonra görüşürüz. Dikkat et.	Dictado-1	2012
Hey! Bring Julia around.	Hey! Arada Julia'yı getir buraya.	Dictado-1	2012
I also have a right to see her, don't I?	Benim de onu görmeye hakkım var, değil mi?	Dictado-1	2012
Hi.. Hi, I thought you weren't here.	Selam... Burada değilsin sandım.	Dictado-1	2012
Fine...	Güzeldi...	Dictado-1	2012
I have to tell you a lot of things.	Sana anlatacak bir sürü şeyim var.	Dictado-1	2012
I think she fell asleep. Really?	Sanırım uykuya daldı. Sahi mi?	Dictado-1	2012
How's that? Is she sick? No, no.	Neden peki? Hastalandı mı? Hayır, hayır.	Dictado-1	2012
Then what?	O zaman ne oldu?	Dictado-1	2012
And this? What were you doing to be covered in dirt?	Ne yapıyordun da böyle üstün başın toz oldu?	Dictado-1	2012
Stuff I had to finish. Are you going to tell me?	Bitirmem gereken birkaç şey vardı da. Peki bana anlatacak mısın artık?	Dictado-1	2012