Search

English Turkish Sentence Translations Page 153

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you do that twice in a row?	Aynı atışı bir kez daha yapabilir misin?	17 Again-1	2009
Okay. Let's see you do it with a little pressure.	Tamam. Baskı altındayken de aynını yapabilecek misin, görelim bakalım.	17 Again-1	2009
Wow, you're great. You should be on the team.	Harikasın. Takımda olmalıydın.	17 Again-1	2009
You should be on the team. I'm going to get you on the team.	Kesinlikle takımda olmalıydın. Seni takıma aldıracağım.	17 Again-1	2009
That's it. That'll solve everything.	İşte bu. Bu her şeyin yoluna girmesini sağlayacaktır.	17 Again-1	2009
Dude, what are you talking about?	Dostum, sen neden bahsediyorsun?	17 Again-1	2009
Nothing.	Yok bir şey.	17 Again-1	2009
Well, that was fun. I haven't been to happy hour in, like, a week and a half.	Gerçekten eğlenceliydi. Son zamanlarda hiç bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.	17 Again-1	2009
Naomi, thank you so much. That is exactly what I needed.	Naomi, çok teşekkür ederim. Buna gerçekten ihtiyacım varmış.	17 Again-1	2009
NAOMl: Oh, great.	Harika.	17 Again-1	2009
SCARLET: Mike who? Mike who? I've never heard of the guy.	Mike'da kim? Mike kim mi? O çocuğun adını hiç duymadım.	17 Again-1	2009
Hey, Mom, this is Mark, Uncle Ned's bastard.	Merhaba, Anne, bu Mark. Ned amcanın piçi.	17 Again-1	2009
I know. Someone had a kid with Uncle Ned. Ew.	Biliyorum. Birisinin Ned amcayla çocuk yapmış olması. İğrenç.	17 Again-1	2009
You okay, Mrs. O'Donnell?	Siz iyi misiniz, hanımefendi?	17 Again-1	2009
Yeah, I'm fine.	Evet, iyiyim.	17 Again-1	2009
It's "Ms.," kid. It's "Ms.," Scarlet. Don't forget that.	"Bayan" demeliydin, evlat. O "Bayan" Scarlet. Bunu aklından çıkarma.	17 Again-1	2009
Oh, right.	Aynen öyle.	17 Again-1	2009
You look just like my husband. Doesn't he?	Kocama çok benziyorsun? Sizce de öyle değil mi?	17 Again-1	2009
My ex husband. That is so weird. Heh, heh.	Aslında eski kocam. Bu gerçekten tuhaf.	17 Again-1	2009
It is weird.	Bu çok garip.	17 Again-1	2009
SCARLET: What is that?	Bu da ne böyle?	17 Again-1	2009
NAOMl: Scarlet, I need you to come.	Scarlet, benimle gel.	17 Again-1	2009
SCARLET: Weird.	Tuhaf.	17 Again-1	2009
Do you see that? I did see it.	Bunu gördün mü? Evet, gördüm.	17 Again-1	2009
SCARLET: You see him? She's nice.	Ona görüyor musun? Güzel bir kadın.	17 Again-1	2009
But look at him.	Ama ona bir bak.	17 Again-1	2009
You gotta let that guy go, just out of your brain and move on.	Çocuğun gitmesine izin vermek zorundasın, onu aklından çıkartıp ve devam etmelisin.	17 Again-1	2009
I know you need to grieve a relationship. It's only natural.	Eski ilişkin için yas tutmak istediğini biliyorum. Bu çok doğal.	17 Again-1	2009
You wait here. I'm going to go smell him.	Burada bekle. Onu koklayıp geleceğim.	17 Again-1	2009
No, no, no. Sweetie. You're not allowed to smell teenagers.	Hayır, hayır, olmaz. Hayatım. Genç çıtırları koklaman yasak.	17 Again-1	2009
Sweetie, you need to hear me on this. Here's the thing.	Hayatım, bu konuda sözlerime kulak vermen gerekiyor. İşte yapman gereken bu.	17 Again-1	2009
The other thing, you need to acknowledge...	Diğer yandan onun Mike'ın lisedeki haline...	17 Again-1	2009
...that he looks exactly like Mike used to look in high school.	...tıpa tıp benzediğini kabul etmen gerekiyor.	17 Again-1	2009
We discussed that. I have looked at him. But, honey, this is the thing:	Bunu tartışmıştık. Ona baktım. Ama tatlım, bir düşün...	17 Again-1	2009
You need to hook up with someone new.	...kendini yeni birine bağlaman gerekir.	17 Again-1	2009
Yeah, I deserve to have somebody smile at me and tell me I'm pretty.	Evet, birinin bana bakıp gülümsemesini ve güzel olduğumu söylemesini hak ediyorum.	17 Again-1	2009
You do. Even if it is...	Evet, hak ediyorsun. Öyle olsa bile...	17 Again-1	2009
...to just get me to go home with him.	...sadece beni onunla birlikte eve götür.	17 Again-1	2009
Or lunch. But, yes, we're gonna find you a new playmate. Ow!	Ya da öğle yemeğine. Ama evet, sana yeni bir oyun arkadaşı bulacağız.	17 Again-1	2009
You little turd. You little snot.	Seni küçük bok. Seni küçük aşağılık.	17 Again-1	2009
My bad. Gosh, I'm so sorry.	Benim hatam. Tanrım. Özür dilerim.	17 Again-1	2009
I guess I was, uh, kind of distracted, as I imagine Alex was...	Sanırım bu aralar kafam biraz karışık, Alex'in...	17 Again-1	2009
...at hearing about how his mother, who is still married, by the way...	...annesinin hala evli olduğunu söylediğini duyar gibi oldum,...	17 Again-1	2009
...is planning to run around with every guy she can get.	...bu arada yeri gelmişken o istediği her erkekle takılabilir.	17 Again-1	2009
In Afghanistan, she'd be dragged through the streets by goats with her hands cut off.	Afganistan'da olsaydı, elleri kesik vaziyette bir davarın arkasında sürükleniyor olurdu.	17 Again-1	2009
I'm just saying. I'm just saying, Naomi.	Sadece hatırlatmak istedim. Sadece hatırlatmak istedim, Naomi.	17 Again-1	2009
Hey, guys. MAGGIE: Oh.	Selam, çocuklar.	17 Again-1	2009
Okay, settle down. Take your seats.	Pekala, sessiz olun. Yerlerinize oturun.	17 Again-1	2009
Thank you, thank you. Thank you, Stan. Thank you.	Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Stan. Teşekkürler.	17 Again-1	2009
Okay, today we will be continuing our discussion on human sexuality.	Pekala, insan cinselliği üzerine yaptığımız tartışmalara devam edeceğiz.	17 Again-1	2009
And as we discussed, the official school policy is abstinence.	Ve daha önceden de tartıştığımız üzere, okul politikamız bunu yasaklıyor.	17 Again-1	2009
Now, that is very sensible.	İyi bir noktaya temas ettiniz. Bu oldukça mantıklı.	17 Again-1	2009
I'm glad that someone here has their head screwed on straight.	Burada hala doğru dürüst, aklı başında birilerinin olduğuna sevindim.	17 Again-1	2009
I think all of us should make a pact to abstain from sex.	Hepimizin seksten uzak durmak için bir anlaşma yapmamız gerektiğini düşünüyorum.	17 Again-1	2009
Now, who's with me, you guys? Come on.	Şimdi, kimler benimle? Haydi ama çocuklar.	17 Again-1	2009
Maggie? Hm?	Maggie? Efendim?	17 Again-1	2009
DELL: However, let's get real.	Her neyse. Biraz daha gerçekçi olalım.	17 Again-1	2009
I know asking high school seniors to be abstinent...	Lise beyefendilerine bundan uzak durmayı sormanın, kirpi balığının kıçından...	17 Again-1	2009
...is like asking a porcupine to poop goat cheese. Yuck.	...keçi sütü çıkarmaya benzediğini iyi biliyorum. Evet iğrençti.	17 Again-1	2009
So since the majority of you are or will become sexually active at some point...	Çoğunuz belli bir noktadan sonra...	17 Again-1	2009
But that point should be way, way in the future, right?	Fakat bu nokta daha ileri de olmalı, doğru mu?	17 Again-1	2009
Well, the official school position...	Aslında, şu an okuldaki resmi konumum itibariyle...	17 Again-1	2009
...is that we prepare you for safe sex now.	...görevim sizleri güvenli sekse hazırlamak.	17 Again-1	2009
So please take one and pass it down.	Şimdi sepetten bir tane alıp sepeti yanınızdakilere verin.	17 Again-1	2009
I have needs.	İhtiyaçlarım var.	17 Again-1	2009
You don't need these. DELL: Stan, give one to Mark.	Senin buna ihtiyacın yok. Stan, bir tane de Mark'a ver.	17 Again-1	2009
No. No, you know what, he's right. He's right. I don't need one.	Hayır, hayır. Ne diyeceğim, aslında haklı. Gerçekten haklı. Onlara ihtiyacım yok.	17 Again-1	2009
You know why I don't need one? Because there's no one I'm in love with.	Neden ihtiyacım olmadığını biliyor musunuz? Çünkü henüz aşık olduğum kimse yok.	17 Again-1	2009
It's called "making love," isn't it?	Buna "Aşk yapmak" deniyor, yanılıyor muyum?	17 Again-1	2009
Maybe I'm old fashioned, but I think that means you do it with someone you love.	Belki eski kafalıyımdır ama bunu yapacaksanız gerçekten sevdiğin biriyle yapmalısınız.	17 Again-1	2009
And preferably when you're married.	Ve hatta bunu evlendiğinizde yapmalısınız.	17 Again-1	2009
You know, when you're ready to take that love and turn it into a baby.	Gerçek aşka hazır olduğunuzda, aşkı yaşayın ve onu bir bebeğe dönüştürün.	17 Again-1	2009
Because that's what love is.	Çünkü, işte aşk böyle bir şeydir.	17 Again-1	2009
It's that first moment when you hold your baby girl...	Bu yeni doğmuş bebeğini kucağına ilk aldığın andır...	17 Again-1	2009
...and you didn't know that anything could be so small or so delicate.	...ve hayatında hiç bu kadar küçük ve güzel bir şey olmamıştır.	17 Again-1	2009
And you feel that tiny heart beat...	Ve zayıf kalp atışlarını hissedersin...	17 Again-1	2009
...and you know that you couldn't love anything more in the whole world.	...ve onu dünyadaki her şeyden çok sevdiğini fark edersin.	17 Again-1	2009
And you hope that you can do right by that little girl...	Ve bu küçük kız için doğru şeyler yapabilmeyi umarsın...	17 Again-1	2009
...and always be there to catch her when she falls, and that nothing ever hurts her.	...ve hayatında hiçbir şeyin onu incitmemesi için...	17 Again-1	2009
Not a broken arm...	Kolu kırılmasın diye...	17 Again-1	2009
...or a bad dream...	...ya da kötü bir kabus gördüğünde...	17 Again-1	2009
...or a broken heart.	...ya da kalbi kırıldığında.	17 Again-1	2009
I don't want these. Just take them. LAUREN: Me either.	Bunları istemiyorum. Sadece onları uzak tut benden. Benden de.	17 Again-1	2009
Are you serious?	Ciddi misin sen?	17 Again-1	2009
Great, fine, wonderful.	Güzel, iyi, harika.	17 Again-1	2009
More for me.	Bu benim için daha fazlası anlamına geliyor.	17 Again-1	2009
Now I got enough for the whole weekend.	Artık bu hafta sonuna yetecek kadarına sahibim.	17 Again-1	2009
Oh, my God!	Aman Tanrım!	17 Again-1	2009
Stan! Boys, stop it!	Stan! Çocuklar, kesin şunu!	17 Again-1	2009
Break it up! Get off him, Stan!	Ayrılın! Bırak onu, Stan!	17 Again-1	2009
Put those phones away! Stop it!	Kaldırın şu telefonlarınızı! Kesin şunu!	17 Again-1	2009
Stop hitting him! DELL: No fighting!	Ona vurmayı kes! Kavga etmeyin!	17 Again-1	2009
You like that? You're gonna go to jail again.	Bu hoşuna gitti mi? Seni yine hapse atacaklar.	17 Again-1	2009
BOY: Look at that. He slapped him like a mother.	Şuna bakın. Tıpkı bir anne gibi onu tokatladı.	17 Again-1	2009
GIRL: That thing sucks.	Bu berbat bir şey.	17 Again-1	2009
Oh! Oh, that's wrong.	Bu olamaz.	17 Again-1	2009
Yo, check this out. My cousin in New York sent it to me.	Şuna bir baksana. New York'taki kuzenim gönderdi.	17 Again-1	2009
I hope I'm not late for our meeting.	Umarım, toplantıya geç kalmamışımdır.	17 Again-1	2009
Busted for fighting, nice. Who won?	Okulda kavga çıkarmak, güzel. Kim kazandı?	17 Again-1	2009
You know, it was actually pretty even.	Açıkçası başa baş bir mücadeleydi, denilebilir.	17 Again-1	2009