Search

English Turkish Sentence Translations Page 152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Would you mind?	Zahmet olmazsa?	17 Again-1	2009
Yeah, yeah, sure. Yeah, um.	Hayır, hayır, ne demek. Tamam.	17 Again-1	2009
Just rip. I'm going to get it.	Sadece sök. Halledeceğim.	17 Again-1	2009
Band Aid. Go for it.	Yara bandı gibi düşün. Haydi yap.	17 Again-1	2009
ALEX: So how come we never met?	Peki nasıl oldu da hiç tanışmadık?	17 Again-1	2009
My mom didn't want anyone to know she had a kid with Ned.	Annem Ned'den bir çocuğu olduğunu kimsenin bilmesini istemedi.	17 Again-1	2009
That makes sense. Yeah.	Mantıklı. Evet.	17 Again-1	2009
So since we're practically family and all...	Evet neredeyse bir aile gibi olduğumuz için,...	17 Again-1	2009
...my dad says we should just keep an eye on each other, you know?	...babam birbirimize göz kulak olmamız gerektiğini söyledi, bilirsin işte.	17 Again-1	2009
Uh, yeah. Why not?	Evet, neden olmasın?	17 Again-1	2009
Next time you could get there before they tape me to the toilet.	Bir dahaki sefere onlar beni tuvalete bantlamadan önce orada ol.	17 Again-1	2009
You got it.	Tamamdır.	17 Again-1	2009
This looks good.	Bu güzel görünüyor.	17 Again-1	2009
Who's that?	O da kim?	17 Again-1	2009
Nicole. Are you two going out?	Nicole. Çıkıyor musunuz?	17 Again-1	2009
No, no, she's the, uh, head cheerleader.	Hayır, hayır, amigo kızların lideri.	17 Again-1	2009
She'd never go out with me.	Asla benimle çıkmaz.	17 Again-1	2009
You know, when I first met your mother, I was so nervous...	Biliyor musun, annenle ilk tanıştığımda o kadar gergindim ki...	17 Again-1	2009
You met my mother?	Annemle tanıştığında mı?	17 Again-1	2009
What? My mother.	Ne? Annem.	17 Again-1	2009
You said, "The first time I met your mother, I was nervous."	"Annenle ilk tanıştığımda gergindim" dedin.	17 Again-1	2009
Oh, that's weird. Is your mom hot? Dude, what...?	Bu çok garip. Annen seksi mi? Ahbap, buna...	17 Again-1	2009
What do I say to that? I was joking. Joking, dude.	Buna ne cevap vermemi bekliyorsun. Şaka yapıyordum. Şaka, ahbap.	17 Again-1	2009
ALEX: Stan.	Stan.	17 Again-1	2009
I hate that guy.	O heriften nefret ediyorum.	17 Again-1	2009
Oh. Thanks.	Sağ ol.	17 Again-1	2009
BOY: What? Huh.	Ne var?	17 Again-1	2009
Freshman. STAN: Good sandwich.	Çömez. Güzel sandviç.	17 Again-1	2009
Is that the guy who taped you to the toilet?	Bu seni tuvalete bantlayan oğlan mı?	17 Again-1	2009
MIKE: Yeah.	Evet.	17 Again-1	2009
Yesterday he shoved me in a washing machine in my own house.	Dün beni kendi evimdeki çamaşır makinesine sokup hırpaladı.	17 Again-1	2009
What was that jerk doing at your house? It's Maggie's boyfriend.	Bu lavuğun evinde ne işi vardı? O Maggie'nin erkek arkadaşı.	17 Again-1	2009
Maggie has a boyfriend?	Maggie'nin erkek arkadaşı mı var?	17 Again-1	2009
Well...	Öyleyse...	17 Again-1	2009
...l'm very disappointed in your sister.	...kız kardeşin beni bayağı hayal kırıklığına uğrattı.	17 Again-1	2009
He's looking. Don't make eye contact. He's kind of temperamental.	Bu tarafa bakıyor. Göz teması kurma. Çok çabuk sinirlenir.	17 Again-1	2009
You're looking. Stop it, stop it. I'll look at him.	Ona bakıyorsun, kes şunu, kes şunu. Ona bakacağım.	17 Again-1	2009
STAN: Hey, twinkle douche.	Bana baksana parlayan embesil.	17 Again-1	2009
If I wanted you in the cafeteria, I would've taped you to a lunch lady.	Eğer seni kafeteryada görmek isteseydim, yemek dağıtan kadına bantlardım.	17 Again-1	2009
MIKE: You little punk.	Seni küçük serseri.	17 Again-1	2009
You don't talk to him that way.	Onunla bu şekilde konuşma.	17 Again-1	2009
STAN: Yeah?	Öyle mi?	17 Again-1	2009
What are you gonna do?	Ne yapacaksın?	17 Again-1	2009
What am I gonna do?	Ne mi yapacağım?	17 Again-1	2009
First...	Öncelikle...	17 Again-1	2009
...l'm going to call your father.	...babanı arayacağım.	17 Again-1	2009
Heads up!	Dikkat et!	17 Again-1	2009
Give me my ball back, bitch.	Topumu geri ver, sürtük.	17 Again-1	2009
You know, Stan, I feel sorry for you.	Biliyor musun, Stan senin adına üzülüyorum.	17 Again-1	2009
You don't know me. Oh, but I do.	Beni tanımıyorsun. Seni tanıyorum.	17 Again-1	2009
All too well.	Hem de çok iyi.	17 Again-1	2009
You're the man.	Herkesin gözdesi sensin.	17 Again-1	2009
Captain of the basketball team.	Basketbol takımının kaptanısın.	17 Again-1	2009
Dates the pretty girls.	Güzel kızlarla çıkıyorsun.	17 Again-1	2009
High school is your kingdom.	Lise senin krallığın.	17 Again-1	2009
But, people...	Ancak arkadaşlar...	17 Again-1	2009
...Stan's a bully.	...Stan bir zorba.	17 Again-1	2009
Why?	Neden mi?	17 Again-1	2009
It'd be way too easy to say Stan preys on the weak simply because he's a dick.	Stan'in geri zekalının teki olduğu için, zayıfları kendine...	17 Again-1	2009
No, no.	Hayır, hayır.	17 Again-1	2009
Stan here...	Buradaki Stan...	17 Again-1	2009
...is much more complex than that.	...bundan çok daha karmaşık.	17 Again-1	2009
See, according to leading psychiatrists...	Bakın, önde gelen psikiyatristlere göre...	17 Again-1	2009
...Stan's a bully for one of three reasons.	...Stan'in zorbalık etmesinin üç ana nedeni var.	17 Again-1	2009
One:	Birincisi...	17 Again-1	2009
Underneath all of that male bravado...	...tüm bu erkeğe ait kabadayılıkların altında...	17 Again-1	2009
...there's an insecure little girl banging on the closet door trying to get out.	...kendine güveni olmayan küçük bir kız dışarı...	17 Again-1	2009
Two:	İkincisi...	17 Again-1	2009
Like a caveman...	Bir mağara adamı gibi...	17 Again-1	2009
...Stan's brain is...	...Stan'in beyni...	17 Again-1	2009
...underdeveloped.	...gelişmemiş olabilir.	17 Again-1	2009
Therefore, Stan is unable to use self control.	Bundan dolayı Stan kendini kontrol etmeyi beceremiyordur.	17 Again-1	2009
And so he acts out aggressively.	Ve bu yüzden de saldırgan davranıyor, olabilir.	17 Again-1	2009
And the third reason:	Ve üçüncü neden...	17 Again-1	2009
Stan has a small wiener.	Stan'in sucuğunun küçük olması olabilir.	17 Again-1	2009
Don't hurt yourself, big boy.	Kendini yaralama, koca oğlan.	17 Again-1	2009
Whoa, whoa, hey. Drinking age is still 21, thank you very much.	Alkol kullanma yaş sınırı hala yirmi bir. Çok teşekkür ederim.	17 Again-1	2009
Unless your spirit guide gave you a fake ID, this is mine.	Ruh rehberin sana sahte bir kimlik vermediyse, o benim demektir.	17 Again-1	2009
What are you eating?	Ne yiyorsun?	17 Again-1	2009
I don't even know. I just know I'm hungry.	Ne olduğunu bilmiyorum. Tek bildiğim kurt gibi aç olduğum.	17 Again-1	2009
All the time.	Her zaman öylesin.	17 Again-1	2009
Okay, that's not safe or sanitary.	Pekala, bu güvenli ya da sağlıklı bir şey değil.	17 Again-1	2009
That's your can now. We'll label it like that.	Şu an da artık böylesin. Bunu bu şekilde de nitelendireceğiz.	17 Again-1	2009
So, what did you learn at school today?	Peki, bugün okulda neler öğrendin?	17 Again-1	2009
That I'm a bad dad. I thought it was going great.	Kötü bir baba olduğumu. Sanırım işler iyi gidiyor.	17 Again-1	2009
It was going fantastic for me.	Benim açımdan süper gidiyor.	17 Again-1	2009
And then what?	Peki sonra ne oldu?	17 Again-1	2009
And then I found out my son spent the last year being the school punching bag...	Ve sonra oğlumun geçen seneyi okulun boks torbası olarak geçirdiğini öğrendim,...	17 Again-1	2009
...and watched my daughter get a tongue bath from a psychopathic jackass.	...ve bir de psikopat bir aptalın öz kızıma dil banyosu yaptırışını izledim.	17 Again-1	2009
High school's delightful, isn't it?	Lise hayatı zevkliymiş, değil mi?	17 Again-1	2009
Yeah. But I think I was wrong about my spirit path.	Evet. Ama ruh yolum hakkında sanırım yanılmışım.	17 Again-1	2009
NED: And who was right? See? I told you.	Hangimiz haklıymış? Gördün mü? Sana söylemiştim.	17 Again-1	2009
I told you high school was the wrong thing.	Lisenin yanlış şey olduğunu sana söylemiştim.	17 Again-1	2009
High school was right, but it's not about basketball.	Lise doğruydu ama olay basketbol ile alakalı değil.	17 Again-1	2009
It's about helping Alex and Maggie.	Bu Alex ve Maggie'ye yardım etmekle alakalı.	17 Again-1	2009
All right. I'm getting out of here.	Tamam. Dışarı çıkıyorum.	17 Again-1	2009
Disgusting. My kids need their father.	İğrençsin. Çocuklarımın babalarına ihtiyacı var.	17 Again-1	2009
What's going on? Oh, hey, Mark.	Nasıl gidiyor? Selam, Mark.	17 Again-1	2009
What was that?	O nasıl bir atıştı, öyle?	17 Again-1	2009
A three pointer.	Bir üçlüktü.	17 Again-1	2009