Search

English Turkish Sentence Translations Page 151948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Boozy Mondays.	Alkollü Pazartesiler.	Spanish Movie-1	2009
Give me another. Coming right up.	Bir tane daha ver. Hemen geliyor.	Spanish Movie-1	2009
Another Spanish movie! Is Antonio getting home soon?	Yine bir İspanyol filmi! Antonio yakında gelmeyecek miydi?	Spanish Movie-1	2009
I don't think so. He's looking for work, the poor thing.	Sanmam. İş aramaya gitti, zavallı şey.	Spanish Movie-1	2009
He's a sweetheart. You'll see when you meet him. Such a hard worker.	Çok tatlı biridir. Gördüğünde anlayacaksın. Çok sıkı çalışır.	Spanish Movie-1	2009
This is Ofendia, my employer's daughter.	Bu Ofendia, patronumun kızı.	Spanish Movie-1	2009
What's for dinner?	Yemekte ne vardı?	Spanish Movie-1	2009
That's enough, okay, Antonio? That's enough.	Yeter artık, tamam mı, Antonio? Artık yeter.	Spanish Movie-1	2009
That's enough!	Artık yeter!	Spanish Movie-1	2009
Ofendia, I lied. My husband is a bum.	Yalan söyledim Ofendia. Kocam beş para etmezin teki.	Spanish Movie-1	2009
He's a couch potato.	Tam bir miskindir.	Spanish Movie-1	2009
He moves less than your uncle San Anton.	Amcan San Anton'dan daha az hareket eder.	Spanish Movie-1	2009
What a temper!	Amam asabi ha!	Spanish Movie-1	2009
I let her talk and shout	İçindekileri dökebilmesi için...	Spanish Movie-1	2009
to get it out of her system, you know?	...konuşup bağırmasına izin veriyorum. Anladın mı?	Spanish Movie-1	2009
Because I'm the one who wears the pants in this family.	Çünkü bu aile pantolon giyen tek adam benim.	Spanish Movie-1	2009
Oh, yeah? You don't look like it.	Harbi mi? Hiç te öyle görünmüyorsun.	Spanish Movie-1	2009
Yeah, because I don't believe it.	Tabi, çünkü buna inanmıyorum.	Spanish Movie-1	2009
Ramira!	Ramira!	Spanish Movie-1	2009
My lunch!	Yemeğim!	Spanish Movie-1	2009
Right now, I'm hungry!	Hemen getir, açım.	Spanish Movie-1	2009
You call that wearing the pants?	Pantolon giymek diye buna mı diyorsun?	Spanish Movie-1	2009
Ramira...	Ramira...	Spanish Movie-1	2009
I'm the boss around here.	Buranın patronu benim.	Spanish Movie-1	2009
Either make me another plate of spaghetti like this one...	Bir daha üstüme bir tabak spagetti boşaltırsan...	Spanish Movie-1	2009
or I'll...	..senin...	Spanish Movie-1	2009
or I'll smack you upside the head!	...senin kafanı yerlerde süründürürüm.	Spanish Movie-1	2009
Ramira, I quit! That house gives me the creeps!	Ramira, bırakıyorum! Bu ev beni ürpertiyor!	Spanish Movie-1	2009
Good! Now you and my uncle San Anton can get married.	Güzel! Artık sen ve amcam San Anton evlenebileceksiniz.	Spanish Movie-1	2009
Like a wave,	Bir dalga gibi...	Spanish Movie-1	2009
your love came into my life.	...girdi aşkın hayatıma.	Spanish Movie-1	2009
white foam and the sound of seashells.	...beyaz bir köpükle, deniz kabuklusunun sesi.	Spanish Movie-1	2009
Like a wave.	Bir dalga gibi...	Spanish Movie-1	2009
And we sailed away, the sea inside,	...ve açıldık denize, denizin içi...	Spanish Movie-1	2009
heedless of the voices in the wind.	...aldırış etmezdi rüzgarın sesine.	Spanish Movie-1	2009
Your love grew	...Aşkın yüceldi.	Spanish Movie-1	2009
What is it, Ramira?	Ne var, Ramira?	Spanish Movie-1	2009
I killed my husband. Then why?	Kocamı öldürdüm. Ama neden?	Spanish Movie-1	2009
Actually, I'm not sure.	Aslında, emin değilim.	Spanish Movie-1	2009
Then why won't you kill me?	Peki beni neden öldürmüyorsun?	Spanish Movie-1	2009
Squeeze tighter.	Daha çok sık.	Spanish Movie-1	2009
Squeeze, that's it.	Sık, işte böyle.	Spanish Movie-1	2009
I can hardly breathe. That's it, tighter...	Zar zor nefes alıyorum. İşte böyle, daha sıkı...	Spanish Movie-1	2009
Holy shit! I mean... jeepers.	Holy shit! I mean... jeepers.	Spanish Movie-1	2009
Why not? You're going to jail anyway. What's another cadaver?	Neden olmasın ki? Zaten hapse gireceksin. Bir cesedin zararı olmaz?	Spanish Movie-1	2009
I can't do this to you. You're the person I trust most.	Bunu sana yapamam. En çok güvendiğim insan sensin.	Spanish Movie-1	2009
Does that mean I might have a chance with you? Since you're free....	Bu, sen serbest kalınca, bir şansım var mı demek oluyor?	Spanish Movie-1	2009
What's going on here? Ma'am, I've done something horrible.	Neler oluyor burada? Hanımefendi, ben çok kötü bir şey yaptım.	Spanish Movie-1	2009
I know, I was eavesdropping behind the door. Paca,	Biliyorum, kapısının arkasından dinliyordum. Paca...	Spanish Movie-1	2009
you have our support. We'll even turn you in	...desteğimizi kazandın. İstersen seni polise teslim...	Spanish Movie-1	2009
to the police if you want. I'll pay for the call myself.	...edebiliriz. Arama ücreti benden olur.	Spanish Movie-1	2009
Ramira has to hide here with us until things calm down.	Ortalık sakinleşene kadar Ramira'nın yanımızda saklanması gerekiyor.	Spanish Movie-1	2009
And if she feels homicidal again, great. She's like one of the family.	Yine adam öldürmeye meyil ederse harika olur. O artık ailemizden biri gibi.	Spanish Movie-1	2009
I hadn't considered	Kalmayı düşünmedim ama...	Spanish Movie-1	2009
staying but since you asked...	...madem istediniz.	Spanish Movie-1	2009
I'll treat the girl like my own daughter.	Küçük hanıma kendi kızımmış gibi davranacağım.	Spanish Movie-1	2009
And the boy?	Peki ya oğlana?	Spanish Movie-1	2009
Of course, and the boy too.	Tabi ya, oğlan da var.	Spanish Movie-1	2009
Get ready. Today's his birthday and we're having a party later.	Hazırlığını yap. Bu gün onun doğum günü ve geç vakitte bir parti vereceğiz.	Spanish Movie-1	2009
It's the boy's birthday?	Oğlanın doğum gün mü var bu gün?	Spanish Movie-1	2009
That's great!	Ne harika!	Spanish Movie-1	2009
HAPPY BIRTHDAY SIMEON	İYİKİ DOĞDUN SIMEON	Spanish Movie-1	2009
This is the best birthday party I've ever been to.	Bu zamana kadar yaşadığım en güzel doğum günü partisi bu.	Spanish Movie-1	2009
I'll start cleaning up.	Ben temizliğe başlayım.	Spanish Movie-1	2009
What? My son hasn't even shown up yet.	Ne? Oğlum henüz ortaya çıkmadı.	Spanish Movie-1	2009
Where could he be?	Nerede olabilir acaba?	Spanish Movie-1	2009
Mom, can I keep the presents if Simeon doesn't show?	Anne, Simeon ortaya çıkmazsa hediyeler benim olabilir mi?	Spanish Movie-1	2009
Those presents belong to your brother!	Hediyeler erkek kardeşinin!	Spanish Movie-1	2009
Look at this suit I got him	Şu elbiseye bak, güneş ışınlarından...	Spanish Movie-1	2009
for UVA protection.	...korusun diye aldım.	Spanish Movie-1	2009
Go find him and tell him to get in here.	Gidip onu bul ve buraya gelmesini söyle.	Spanish Movie-1	2009
I could swear I saw him earlier eating potato chips.	Sabahleyin onu cips yerken gördüğüme yemin edebilirim.	Spanish Movie-1	2009
Chips? What chips?	Cips mi? Ne cipsi?	Spanish Movie-1	2009
There aren't any left.	Hiç kalmadı.	Spanish Movie-1	2009
Where? I looked and couldn't...	Nerede? Aramış ama bulamamıştım...	Spanish Movie-1	2009
Shut up! I heard a noise.	Sus be! Bir ses duydum.	Spanish Movie-1	2009
Simeon, is that you?	Simeon, sen misin?	Spanish Movie-1	2009
Poor thing, you made yourself a shabby little suit	Zavallı şey, güneş ışınlarından korusun diye kendine...	Spanish Movie-1	2009
for sun protection.	...eski püskü bir elbise yapmışsın.	Spanish Movie-1	2009
Here, put this one on. It's much nicer.	Al, Bunu giysene. Bu daha hoş.	Spanish Movie-1	2009
Simeon...	Simeon...	Spanish Movie-1	2009
Simeon, I heard you. Where are you?	Simeon, seni duydum. Neredesin?	Spanish Movie-1	2009
You don't like the suit I got you?	Elbise hoşuna gitmedi. Anlamış mıyım?	Spanish Movie-1	2009
It cost a fortune, but we can exchange it.	Bana bir servete mal oldu ama onu değiştiremeyiz ki.	Spanish Movie-1	2009
I think I have the receipt.	Sanırım makbuzu bendeydi.	Spanish Movie-1	2009
Poor thing. What's wrong?	Zavallı şey. Neyin var?	Spanish Movie-1	2009
We're recording!	Kayıttayız!	Spanish Movie-1	2009
Angela. Angela, damn it!	Angela. Angela, kahretsin!	Spanish Movie-1	2009
There's something hanging... What?	Bir şey sallanıyor... Ne?	Spanish Movie-1	2009
You have something. My hair? Okay?	Bir şey var işte. Saçımda mı? Oldu mu?	Spanish Movie-1	2009
Right, your hair. Okay.	Doğru, saçında. Tamam.	Spanish Movie-1	2009
Good evening. This is Angela Vidal,	İyi akşamlat. Ben Angela Vidal...	Spanish Movie-1	2009
reporting from outside the bathroom door where a woman has apparently...	...size, başına tuhaf şeyler gelmiş bir kadının banyo kapısının önünden sesleniyorum...	Spanish Movie-1	2009
Holy shit! She's a zombie!	Aman Tanrım! Bu bir zombi!	Spanish Movie-1	2009
Living dead, a freak of nature!	Yaşayan ölü, bir ucube!	Spanish Movie-1	2009
Keep recording! Run!	Kayda devam et! Kaç!	Spanish Movie-1	2009
Get this on fucking tape!	Şu kamerayı getir be!	Spanish Movie-1	2009
I swear I saw him.	Yemin ederim onu gördüm.	Spanish Movie-1	2009
He had a sack over his head and he did this:	Başında bir çuval vardı ve bana bunu yaptı.	Spanish Movie-1	2009
My little Santiago means the world to me.	Benim küçük Santiagom dünyalara bedeldir.	Spanish Movie-1	2009