Search

English Turkish Sentence Translations Page 151927

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tahle republika stoj� na�� z�chran� v cest�.	Bu cumhuriyet bizim kurtuluşumuza bir engeldir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Chud�rky, je to dvakr�t po�ehnan� �ivot.	Zavallı çocuklar, iki kez kutsanmış bir yaşam.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jen jsme se d�vali s Janem na auta.	Jan ve ben arabalara bakıyorduk...	Spalovac mrtvol-1	1969
Mili, p�i�el jsi o zaj�mav� rozhovor.	Yazık ki, önemli bir konuşma kaçırdın.	Spalovac mrtvol-1	1969
M� sch�zku s n�jak�m Goermannem a ty pokulh�v� v n�m�in�.	Mr. Goermann ile tanışıyor... ve senin Almancan yetersiz. Bay Goermann ile tanışıyor... ve senin Almancan yetersiz.	Spalovac mrtvol-1	1969
U n�s se sice mluv� �esky, ale n�mecky bys m�l um�t.	Biz evde Slavca konuşuyoruz, fakat sen okulda Almanca öğrenebileceksin.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale, pan Strauss!	Ah, Mr. Strauss! Ah, bay Strauss!	Spalovac mrtvol-1	1969
Nebojte se, j� v�s zasv�t�m co nej�etrn�ji.	Sakın korkuya kapılmayın. Seni ağır ağır eğiteceğim.	Spalovac mrtvol-1	1969
15 let vch�z�m kolem pana Vr�ny do tohoto chr�mu smrti.	Onbeş yıldır bu Ölüm Tapınağı'ndayım,...	Spalovac mrtvol-1	1969
Jako prvn� den, kdy� jsme se sezn�mili u leopard� klece.	...karşılaştığımız günkü kadar, olağanüstü buluyorum onu. ...karşılaştığımız günkü kadar olağanüstü buluyorum onu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vybral jste si kr�sn� povol�n�, u�lechtil�.	Sen güzel ve soylu bir mesleğe seçildin.	Spalovac mrtvol-1	1969
To je pan Fenek, morfinista.	Bu Mr. Fenek, bir morfin bağımlısı. Bu, bay Fenek; bir morfin bağımlısı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak pojdte, pane Dvor�k.	O halde gidelim, Mr. Dvorak. O hâlde gidelim, bay Dvorak.	Spalovac mrtvol-1	1969
M��u si zap�lit?	Sigara içebilir miyim?	Spalovac mrtvol-1	1969
Ne, d�kuji. Nekou��m, alkohol tak� nem�m r�d. Jsem abstinent.	Hayır teşekkürler,Sigara ve içki kullanmam. Ben kesinlikle içkiden uzak duruyorum. Hayır, teşekkürler. Sigara ve içki kullanmam. Ben kesinlikle içkiden uzak duruyorum.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ten amplion je tu, abychom sly�eli pr�b�h z ob�adn� s�n�.	Hoparlörler aracılığıyla seromoniyi duyabiliriz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tady t�m se spou�t� katafalk.	Bu katafalkı indirir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tam naho�e je sv�t jaksi jenom pro poz�stal�.	Üst kat geride kalanların bulunduğu yerdir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pro n�s pr�ce tady teprve za��n�.	Bizim işimiz, burada, aşağıda başlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ta ��rovi�t� mi v�dycky p�ipadaj� jako pece	Ocaklar bana daima günlük ekmeğimizi pişiren...	Spalovac mrtvol-1	1969
pro p��pravu na�eho vezdej��ho chleba.	...fırınları anımsatır.	Spalovac mrtvol-1	1969
To je n� �asov� r�d.	İşte bizim iş programımız.	Spalovac mrtvol-1	1969
Leda, �e by se cht�l d�t poh�b�t do zem�.	...iptal edilemez.	Spalovac mrtvol-1	1969
kdy� je hezky, m��ete se nad�chat �erstv�ho vzduchu na h�bitov�.	...ve siz mezarlıkta temiz havada dinlenebilirsiniz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ted'tam nic neuvid�te,	Şimdiye kadar gördükleriniz, hiçbir şey Mr. Dvorak. Şimdiye kadar gördükleriniz hiçbir şey, bay Dvorak.	Spalovac mrtvol-1	1969
ale jist� budete m�t p��le�itost p�i n�jak� p�kn� kremaci.	Güzel bir törene kadar beklemelisiniz.	Spalovac mrtvol-1	1969
A popel se sype tady do t�ch plechov�ch v�lc�.	Küller bir kutunun içine doldurulurlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Zbaven� pout utrpen�, o�i�t�n�, putuje...	...bir cevher olarak dolaşır. Özgür ve arıtılmış olarak...	Spalovac mrtvol-1	1969
Tady je n�kolik rakv� na dne�n� odpoledne.	Bu öğlenki tabutlar işte buradalar.	Spalovac mrtvol-1	1969
mohli rozlou�it.	...üst kata çıkmayı bekliyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale v�echny rakve do v�stavn� s�n� nejdou.	Fakat bazı tabutlar görüşme için gönderilmezler.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jen ji tam, pane Dvor�k, nechte.	Hemen oraya bırakın, Mr. Dvorak. Hemen oraya bırakın, bay Dvorak.	Spalovac mrtvol-1	1969
V t�hle dnes poh�b�v�me sle�nu Strunnou. Byl byste tak laskav?	Bugün Miss Strunna'yı yakacağız. Bana yardımcı olabilir misiniz? Bugün, bayan Strunna'yı yakacağız. Bana yardımcı olabilir misiniz?	Spalovac mrtvol-1	1969
Vid�te? To je ona. Vid�l jsem ji u� v�era.	İşte O burada. Zaten dün onu görmüştüm.. İşte, o burada. Zaten dün onu görmüştüm...	Spalovac mrtvol-1	1969
Vypad� jako �iv�, �e?	Keşke yaşayabilseydi...	Spalovac mrtvol-1	1969
a vst�t.	...ve ayağa kalkabilseydi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mo�n� v�s napad�, aby tak nebyla mrtv�.	Onun gerçekten ölmediğini düşünebilirsiniz,.. Onun gerçekten ölmediğini düşünebilirsiniz,...	Spalovac mrtvol-1	1969
To by byla �patn� my�lenka, pane Dvor�k.	...fakat hata etmiş olursunuz, Mr. Dvorak. ...fakat hata etmiş olursunuz, bay Dvorak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Byla li sle�na Strunn� �iva, bude to pro ni velk� ne�t�st�.	Eğer Miss Strunna hala hayatta olsaydı, bu büyük bir talihsizlik olurdu. Eğer bayan Strunna hâlâ hayatta olsaydı, bu büyük bir talihsizlik olurdu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Proto�e m�la �ivot p�ed sebou.	Keşke hayatta kalabilme kudretine sahip olabilseydi.	Spalovac mrtvol-1	1969
�t�st� by to bylo jen v p��pad�, kdyby v �ivot� mnoho trp�la.	Acıya hükmedebilseydi, oldukça şanslı olabilecekti.	Spalovac mrtvol-1	1969
Utrpen� je velk� zlo a my je m�me alespo� zm�rnit.	Istırap büyük bir günahtır ve onu yok etmeye çabalamalıyız.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nebojte se, pane Dvor�k. Sle�na Strunn� byla snad...	Endişelenmeyin, Mr. Dvorak, Miss Strunna , zannediyorum... Endişelenmeyin, bay Dvorak. Bayan Strunna, zannediyorum...	Spalovac mrtvol-1	1969
To je kr�sa...	Ne kadar güzel...	Spalovac mrtvol-1	1969
To je n�dhera, nebesk�.	Ne kadar harika, meleklerim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mili, pojd! Netoulej se por�d.	Haydi, Mili! Başıboş dolaşmayı bırak.	Spalovac mrtvol-1	1969
M� sli�n�, m�m pro v�s n�co daleko lep��ho.	Sevimli yavrum, Daha iyi bir şey biliyorsun.	Spalovac mrtvol-1	1969
Co to je? Snad by ses neb�l.	Nedir o? Korkmamak, değil m?	Spalovac mrtvol-1	1969
To je masov� vrah Laget.	Laget, katil ayini.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jako �iv�, jako na divadle... Nebud'zase blb�.	Onlar diri gibi görünüyorlar... Budalaca davranmayı bırak.	Spalovac mrtvol-1	1969
Figury jsou z vosku, tak je to panoptikum, ne?	Bu bir mumya müzesi, öyle değil mi?	Spalovac mrtvol-1	1969
Bude tam taky voda a p�ra? Ku�, ty.	Orada su ve buhar olacak mı? Kapa çeneni.	Spalovac mrtvol-1	1969
D�l pak sed� v k�di klidn�,	Sonra küvetin içinde sakince oturuyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
O� je n�dhern�j�� ta na�e koupelna doma.	Bizim banyomuz ne kadar da hoş.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�l mor, necht�l nakazit d�le, sv�j �ivot rad�i ut'al nenad�le.	O cesur ve kararlıydı ve onu kimseye bulaştırmak istemedi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jeho mrtv� t�lo na skob� vis� a nikdo na sv�t� ho nevzk��s�.	O burada boynundan asılı, ve kimse onu geri getiremez.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jako �ivej. Mrtvej. Pov�enej.	Diri gibi gözüküyor. Ölmüş, asılmış.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tenhle mal� ne�t'astn�k byl ubit zn�m�m vrahem Moorem.	Bu talihsiz genç katil Moore tarafından öldürüldü.	Spalovac mrtvol-1	1969
Moor vypadal jako nevinn�. M�l modr� o�i a nach v l�ci.	Tatlı, mavi bakışlı Moore herkesi şaşırtmıştı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Zavra�dil 6 lid� a skon�il na �ibenici.	O 6 insanı öldürdü ve darağacına gitti.	Spalovac mrtvol-1	1969
S tebou se ned� j�t ani do panoptika. Ta je blb� nebo co...	Seni bir mumya müzesine bile götüremiyorum. Seni aptal...	Spalovac mrtvol-1	1969
Ra�te tudy.	Buradan lütfen,...	Spalovac mrtvol-1	1969
On je �ivej.	Yaşıyor!	Spalovac mrtvol-1	1969
D�my a d�tka, skon�ila prohl�dka.	Sizin çoğunuz için bir gösteriydi bu.	Spalovac mrtvol-1	1969
co se p�en��, jsou naka�liv�.	...her ikisi de cinsel temasla bulaşır.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale dne�n� l�karsk� v�da...	Fakat şimdiki doktorlar...	Spalovac mrtvol-1	1969
n� mil�, dobr� doktor Bettelheim z domu.	...bizim müşfik doktorumuz, Dr. Bettelheim gibi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Boj�m se, abych p�ed v�mi nevypadal jako hypochondr.	Korkarım bir parça hastalık hastası gibi görünüyorum,...	Spalovac mrtvol-1	1969
V�dyt'nejste ve styku s mrtv�mi. N�kaza nen� mo�n�.	Sen ölülerle temas etmiyorsun. Enfeksiyona imkan yok. Sen ölülerle temas etmiyorsun. Enfeksiyona imkân yok.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jsem r�d, pane doktore, �e bydl�te nad n�mi,	Komşumuz olduğunuz için ne kadar mutluyum,...	Spalovac mrtvol-1	1969
a n� Mili chod� s va��m synovcem.	...ve çocuklarım yeğeninizle arkadaşlık ettiği için.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ten n� Mili se por�d toul�. A to je dnes nebezpe�n�.	Mili etrafta dolanıp duruyor ve bu bu günlerde bu tehlikeli.	Spalovac mrtvol-1	1969
M��e z toho vzej�t pro mnoh� lidi peklo.	Bu bir çok insan için cehennem anlamına geliyor. Bu, birçok insan için cehennem anlamına geliyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
N�sil� se nikdy nikomu nevypl�c�.	Şiddetin asla yararı olmaz, Mr. Kopfrkingl. Şiddetin asla yararı olmaz, bay Kopfrkingl.	Spalovac mrtvol-1	1969
�ijeme v Evrop�, ve 20. stolet�, v civilizovan�m sv�t�.	Uygar bir dünyada 20. yüzyıl Avrupası burası.	Spalovac mrtvol-1	1969
�to�n�ci b�vaj� v�dycky pora�eni.	Saldırganlar daima yenilgiye uğramışlardır, nihayetinde.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pane Kopfrkingl... Vid�te to?	Mr. Kopfrkingl... Şuna bir bakın. Bay Kopfrkingl... Şuna bir bakın.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mouchy ban�nov�. Zkou�� se na nich d�di�nost.	Genetik testleri için kullanılmış, muz sinekleri.	Spalovac mrtvol-1	1969
Dal bych v�m ji lacino. Za �petku morfia.	Ucuza gitmesine razı olacağım... yalnızca bir parçacık morfin için.	Spalovac mrtvol-1	1969
V koupeln� m�me na �pendl�ku mot�la.	Banyomuzda iğnelenmiş bi kelebeğimiz var. Banyomuzda iğnelenmiş bir kelebeğimiz var.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jsem tu dnes brzy...	Erkenden geldim...	Spalovac mrtvol-1	1969
To abych mohl vid�t v�s.	Sizi görebilmek için.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vid�te lep�� v�ci.	Görülecek daha iyi şeyler var.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pojdte si dnes ve�er o tom pohovo�it.	Bu konuyu bu geceden sonra bir konuşalım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pan� Li�kov� se m� lekla.	Mrs. Liskova'yı korkuttum. Bayan Liskova'yı korkuttum.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pane Kopfrkingl, v krematoriu se �ertovat nem�.	Mr. Kopfrkingl, bir krematoryum şaka yapılacak bir yer değildir. Bay Kopfrkingl, bir krematoryum şaka yapılacak bir yer değildir.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�te pravdu, doba je zl�.	Haklısın, yeri ve zamanı değildi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ne... Pane Kopfrkingl, ra�te.	Pekala, Mr. Kopfrkingl! İçeri girin. Pekâlâ, bay Kopfrkingl! İçeri girin.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tohle jsem koupil Zini�ce. Sle�na m� pr�v� klienta.	Bunları Zina için aldım. Genç bayanın bir müşterisi var.	Spalovac mrtvol-1	1969
Snad byste mohl k n�jak� jin�. ��kaj�, jak� jste slu�n� p�n.	Belki bir başkasını düşünürsünüz? Hepsi çok hoş olduğunuzu söylüyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Na sle�nu Dagmar byste musel trochu po�kat.	Miss Dagmar için biraz beklemeniz gerekiyor. Bayan Dagmar için biraz beklemeniz gerekiyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
�koda, �e chod�te jen prvn� �tvrtek v m�s�ci.	Ne yazık ki ayda bir kez geliyorsunuz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mohl byste n�s poct�t svou n�v�t�vou �ast�ji.	Ziyaretlerinizin daha sık olmasından onur duyarız.	Spalovac mrtvol-1	1969
M�m ted'v�t�� p��jem.	Şimdi daha çok imkanım var. Şimdi daha çok imkânım var.	Spalovac mrtvol-1	1969
A t�lu to taky prosp�je.	...ve bu daha sağlıklı.	Spalovac mrtvol-1	1969
Sle�na Dagmar! Ani to tak dlouho netrvalo.	Ah, Miss Dagmar. Daha fazla beklemenize gerek kalmadı. Ah, bayan Dagmar. Daha fazla beklemenize gerek kalmadı.	Spalovac mrtvol-1	1969
�ekala jsem v�s cel� m�s�c. Hned to tu uklid�m.	...Mr. Kopfrkingl, Bir ay bekledim. Etrafı temizleyeyim. ...bay Kopfrkingl. Bir ay bekledim. Etrafı temizleyeyim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Kdy� nastupoval, por�d tak kou�il...	İşe başladığı zaman sinirinden sürekli sigara içiyordu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Dnes u� ho tr�ma trochu p�e�la.	Şimdi pek o kadar sinirli değil.	Spalovac mrtvol-1	1969
D�ky Bohu, u� tolik nekou��.	İnşaallah, bu şekilde sigara içmesi fazla uzun sürmez. İnşallah, bu şekilde sigara içmesi fazla uzun sürmez.	Spalovac mrtvol-1	1969