Search

English Turkish Sentence Translations Page 151930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lou��m se s tebou, nebesk�,	Elveda diyorum sana, meleğim,...	Spalovac mrtvol-1	1969
jsou jedin� dv� jistoty, kter� my lid� m�me.	...insanlığın sahip olduğu biricik hakikattir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Plameny, n�n�, t� u� bolet nebudou.	Sevgilim, alevler seni incitmeyecek.	Spalovac mrtvol-1	1969
A tak� jsem penzionoval pana Vr�nu, ve vr�tnici na n�dvo��.	Aynı zamanda kapıcı Mr. Vrana'yı emekli ettim. Aynı zamanda kapıcı bay Vrana'yı emekli ettim.	Spalovac mrtvol-1	1969
��kala, �e se u t�ch pec� boj�.	Bir keresinde fırınların kendisini korkuttuğunu söylemişti,	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak jsem ji aspo� zbavil strachu.	Korktuğu için, onu rahatlatmıştım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ostatn� si zat�m ponech�m.	Şimdilik diğerlerine ilişmeyeceğim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je ��m d�l zm�k�ilej��. Nikdy po mn� nebyl.	O daha da kadınsı bir hal aldı. Asla izimden yürümedi. O daha da kadınsı bir hâl aldı. Asla izimden yürümedi.	Spalovac mrtvol-1	1969
Matka byla polovi�n� �idovka. To se z�ejm� projevuje.	Annesi yarı Yahudi... ve bu belli oluyor. Annesi yarı Yahudi ve bu belli oluyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Dobr� ve�er. Dobr� ve�er.	İyi akşamlar. İyi akşamlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ob�v�m se, �e n�m ho do gymn�zia nevezmou.	Korkarım yüksek okula gitmesine izin vermeyecekler...	Spalovac mrtvol-1	1969
O Ml�de�i ani nemluv�.	...ve Hitler Gençliği'ni aklından çıkar onun için.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ted'n�m hroz� v�lka...	Zaten savaştayız...	Spalovac mrtvol-1	1969
Aspo� si to tam p�kn� prohl�dne�.	En azından her şeyi değerlendirme fırsatı bulacağım.	Spalovac mrtvol-1	1969
�ijeme v p�evratn� dob�.	Devrimlerin yaşandığı zamanlardayız.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak co chce�? V�ne�ek nebo rakvi�ku?	Krem rengi bir tabutttan veya vanilya rengi bir çelenkten hoşlanır mısın?	Spalovac mrtvol-1	1969
Snad... oboje.	Her ikisi de, sanırım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ne� jsem byl �editelem, chod�val jsem tady v poledne na proch�zku.	Yönetici olmadan önce buraya doğru daha sık yürürdüm.	Spalovac mrtvol-1	1969
B�, b�! Nic mi ne��kej!	Devam et,devam et! Sakın bir şey söyleme.	Spalovac mrtvol-1	1969
Chutnal ti v�ne�ek?	Vanilya çelenginden hoşlanıyor musun?	Spalovac mrtvol-1	1969
To je dob�e.	İyidir.	Spalovac mrtvol-1	1969
To, Mili, pro tebe nic nen�.	Bu sana göre değil, Mili.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ten m�vali ve star� Spart�.	Antik Sparta'daki gibi.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�dyt'neho��.	Fakat yanmıyorlar.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tak pojd!	Benimle gel.	Spalovac mrtvol-1	1969
V t� rakvi le�� istokrevn�, state�n� N�mec.	Onun içinde cesur ve safkan bir Alman yatıyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vida, ta ty�, pan Dvor�k ji cht�l odstranit...	Mr. Dvorak bu çubuktan kurtulmak istedi, Bay Dvorak bu çubuktan kurtulmak istedi,...	Spalovac mrtvol-1	1969
J� jsem ��kal, �e ji je�t� n�kdy budeme pot�ebovat.	Fakat bazen işimize yarayabiceğini söyledim. ...fakat bazen işimize yarayabileceğini söyledim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Tat�nku...	Babacığım...	Spalovac mrtvol-1	1969
Tr�n v�s o�ek�v�.	Taht seni bekliyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nebe se otev�elo, nad n�mi jsou hv�zdy...	Cennetin kapıları açıldı, gökteki yıldızlar parlıyor...	Spalovac mrtvol-1	1969
Spas�te sv�t.	Sen dünyayı kurtaracaksın.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vy jste Buddha.	Sen Buddha'sın.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ano, nebe se otev�elo, nad n�mi jsou nekone�n� hv�zdy.	Evet, cennetin kapıları açıldı, Gökte parlayan yıldızlar sonsuzdur... Evet, cennetin kapıları açıldı. Gökte parlayan yıldızlar sonsuzdur...	Spalovac mrtvol-1	1969
Necht'jsou v�echny bytosti zbaveny utrpen�, kter� by je �ekalo.	...Acıdan kurtulamayı başaran bütün ruhlar onları bekler. Acıdan kurtulamayı başaran bütün ruhlar onları bekler.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mus�m tu je�t� spasit jednu dobrou du�i.	Daha iyi bir ruhu kurtarmalıyım.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je�t� jednu du�i zachr�nit p�ed utrpen�m,	Biriktirdiği bütün acılardan, onu bekleyen...	Spalovac mrtvol-1	1969
kter� by ji v tom p��t�m, �t'astn�m, rajsk�m �ivot� �ekalo.	....from the suffering which would await her... ...mutlu bir hayat için kurtar onu. ...mutlu bir hayat için; kurtar onu.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je to tak, pane Kopfrkingl.	Onun için, Mr. Kopfrkingl... Onun için, bay Kopfrkingl...	Spalovac mrtvol-1	1969
Upozor�uji, �e je to tajn�.	Tamamıyla gizli bir test.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vzl�tlo do vesm�ru, rozplynulo se v �teru.	Ve ardından onların çözülerek ruhlara karışması sağlanabilir.	Spalovac mrtvol-1	1969
Dalo by se to d�lat t�eba za 10 minut.	...bu işin olması bir kaç dakikamızı alır. Bu işin olması birkaç dakikamızı alır.	Spalovac mrtvol-1	1969
Takov� cel� haly, kter� by byly ve st�l�m provozu.	Devamlı çalışan büyük salonlar oldukça ekonomik olacaktır.	Spalovac mrtvol-1	1969
On by se sice sm�sil, ale to by nebyla vada. V popelu nen� rozd�l.	Onlar karışacak, doğru, Fakat küller için durum farklı Onlar karışacak, doğru; fakat küller için durum farklı...	Spalovac mrtvol-1	1969
Takhle by �lo osvobodit cel� lidstvo, cel� sv�t.	Bütün dünyada, bütün insanları çabucak özgürleştirebiliriz.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pro v�echny na t� �idovsk� slavnosti, co jich bylo.	...kutlamadaki bütün şu Yahudiler için çok büyük bir şans... Kutlamadaki bütün şu Yahudiler için çok büyük bir şans...	Spalovac mrtvol-1	1969
Kdybych jim mohl ��ci, �e se p�evt�l�...	Onlara reenkarnasyonun anlamını anlatabilirsem Onlara reenkarnasyonun anlamını anlatabilirsem...	Spalovac mrtvol-1	1969
Jste asi trochu p�epracov�n.	Mr. Kopfrkingl! Çok yorulmuş olmalısınız. Bay Kopfrkingl! Çok yorulmuş olmalısınız.	Spalovac mrtvol-1	1969
kdyby tam n�kdo p�i�el, neob�ivl.	...bir kez adım attınızmı, dışarıya asla canlı çıkamazsınız.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ano, je to tajn�, je t�eba...	Doğru, gizlilik...	Spalovac mrtvol-1	1969
naprost� ml�enlivost.	...tam anlamıyla bir gizlilik, hayati önem taşımaktadır.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ve sv�m mal�m chr�mu smrti kon��m. Je�t� si ho alespo� prohl�dne�.	Ölüm Tapınağımdan ayrılıyorum, Fakat sen burayla hala ilgilenebilirsin. Ölüm Tapınağı'mdan ayrılıyorum, fakat sen burayla hâlâ ilgilenebilirsin.	Spalovac mrtvol-1	1969
Kam jde�, Zino?	Nereye gidiyorsun, Zina?	Spalovac mrtvol-1	1969
Pan K�ja! P�ijdete k n�m jindy, �e? R�d bych l�bezn� je�t� n�co uk�zal.	Lütfen daha sonra gel, Kaja. Zina'ya bazı şeyler göstermeliyim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Jist�, nebesk� bude m�t radost. Nem�te u sebe fotoapar�t?	Evet, kızım o zaman daha iyi olacak. Fotoğraf makinen var mı?	Spalovac mrtvol-1	1969
P�jdeme h�bitovem, zadem je to hez�� cesta.	Doğruca mezarlığa gidelim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Promi�te, asi p�ed t�dnem mi tu utekla �ena. Nevid�l jste ji?	Afedersiniz, eşimi gördünüz mü? Bir hafta önce kaçtı da.	Spalovac mrtvol-1	1969
Potkal jste n�s tady jednou. Nevid�l jste ji?	Burada karşılaşmıştık, hatırladınız mı? Onu gördünüz mü?	Spalovac mrtvol-1	1969
V klidu si prohl�dne�, kde tv�j otec za��nal a 20 let p�sobil.	Babanın yirmi yıldır çalışmış olduğu yere bak, meleğim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Je to ne�cta k posv�tn�mu m�stu. Na to m� je�t� �as.	Bir çift saygısız. Bakma oraya, meleğim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Pod�vej, slunn�, to je kr�sn� n�hrobek.	Bak, şu hoş mezar taşının üstüne gün ışığı vurmuş.	Spalovac mrtvol-1	1969
A zde se prom��uj� lid� v prach.	Burası insanların toprağa karıştığı yer. Burası, insanların toprağa karıştığı yer.	Spalovac mrtvol-1	1969
Ale pec� je m�lo a jde to pomalu. J� ted'za��d�m n�co daleko v�t��ho,	Ama fırınlar küçüktür. Ben daha geniş ve daha hızlı bir...	Spalovac mrtvol-1	1969
a rychlej��ho.	...fırın tasarlıyorum.	Spalovac mrtvol-1	1969
To je p��pravna.	Burası hazırlama odası.	Spalovac mrtvol-1	1969
Uk�u ti rakev, je zatlu�en�, v pond�l� jde rovnou do pece.	Bu tabut çivilenmiş, çünkü o Pazartesi doğruca fırına gidecek.	Spalovac mrtvol-1	1969
Mus�me j�t.	Gitmeliyiz.	Spalovac mrtvol-1	1969
P�ed n�mi jsou hv�zdy. Nekone�n� sv�tlo.	Yıldızlar ve ebedi ışık bizden önce yok oldu.	Spalovac mrtvol-1	1969
�ek� v�s, Rimpo�he, n�rod. Lidstvo...	Rimpoche, Ulusumuz ve insanlık bizi bekliyor.	Spalovac mrtvol-1	1969
Vstoup�m na tr�n.	Tahtıma oturabilirim.	Spalovac mrtvol-1	1969
Nikdo nebude trp�t, spas�m je v�echny.	Hiç kimse acı çekmeyecek. Onların hepsini kurtaracağım.	Spalovac mrtvol-1	1969
V�echny je spas�m...	Herkesi kurtaracağım.	Spalovac mrtvol-1	1969
This is the blessed spot where we met 17 years ago.	Burası 17 yıl önce karşılaştığımız kutsanmış yer.	Spalovac mrtvol-2	1969
You see, dear, I keep talking of nature's benevolence,	Görüyorsun, canım, tabiatın cömertliği, merhametli alınyazısı,...	Spalovac mrtvol-2	1969
I always have the feeling that I do so little for you.	Yaptıklarımın senin için yeterli olmadığına dair bir his var içimde.	Spalovac mrtvol-2	1969
but that's about all.	Fakat hepsi bundan ibaret.	Spalovac mrtvol-2	1969
Dear, I must take care of you. Zina is 16, Mili 14.	Sevgilim, seninle ilgilenmeliyim. Zina 16 yaşında, Mili ise 14.	Spalovac mrtvol-2	1969
I've discovered how I can increase my income.	Gelirimi arttırmanın yolunu buldum.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'll hire an agent on commission.	İşe bir eleman alacağım.	Spalovac mrtvol-2	1969
It will be Mr. Strauss.	O kişi Mr. Strauss olacak. O kişi, bay Strauss olacak.	Spalovac mrtvol-2	1969
I'll invite him to our party.	Onu bizim partiye davet edeceğim.	Spalovac mrtvol-2	1969
We are a lovely and blessed family,	Biz sevimli ve kutsal bir aileyiz.	Spalovac mrtvol-2	1969
No a drop of liquor, Mr. Rybka, just tea.	Likörün bir damlasi bile olmaz, Mr. Rybka, şimdi çay zamanı. Likörün bir damlasi bile olmaz, bay Rybka, şimdi çay zamanı.	Spalovac mrtvol-2	1969
Mr. Prachar is a poor man.	Mr. Prachar yoksul bir adamdır. Bay Prachar yoksul bir adamdır.	Spalovac mrtvol-2	1969
You'll neither drink nor smoke during eternity.	Burada hiçbir zaman ne içki ne de sigara kullanmayacaksın.	Spalovac mrtvol-2	1969
I still didn't get my cream coffin.	Hala Krem rengi tabutumu bekliyorum. Hâlâ krem rengi tabutumu bekliyorum.	Spalovac mrtvol-2	1969
must be rather pleasant.	...oldukça memnuniyet verici olmalı.	Spalovac mrtvol-2	1969
But why not offer such sweet people something...	Fakat böyle tatlı insanlara niçin farklı bir şeyler...	Spalovac mrtvol-2	1969
COME JOIN US!	GEL BİZE KATIL!	Spalovac mrtvol-2	1969
A friend from the war, Mr. Reinke, has arrived.	Savaşta arkadaşım olan, Mr. Reinke, geldi. Savaşta arkadaşım olan bay Reinke geldi.	Spalovac mrtvol-2	1969
We fought together for Austria.	Birlikte Avusturya için savaşmıştık.	Spalovac mrtvol-2	1969
Afterward, we must introduce our wives.	Daha sonra, eşlerimizi tanıştırmalıyız.	Spalovac mrtvol-2	1969
What's this? I thought we were going to a concert.	Bu da ne? Bir konsere gittiğimizi sanmıştım.	Spalovac mrtvol-2	1969
Well... they're playing, aren't they?	Pekala... Eğleniyorlar, öyle değil mi? Pekâlâ... Eğleniyorlar, öyle değil mi?	Spalovac mrtvol-2	1969
I am sure you love music, Mr. Strauss.	Müziği sevdiğinize eminim, Mr. Strauss. Müziği sevdiğinize eminim, bay Strauss.	Spalovac mrtvol-2	1969
The poor, pitiful souls	Zavallı, acınacak bir kişi...	Spalovac mrtvol-2	1969
Composer of Der Rosenkavalier?	Der Rosenkavalier'in bestecisi?	Spalovac mrtvol-2	1969
People's suffering, Mr. Strauss, is another matter,	İnsanların ıstırapları, Mr. Strauss, başka bir konu,... İnsanların ıstırapları, bay Strauss, başka bir konu,...	Spalovac mrtvol-2	1969
This is Potala,	Potala'yı anlatır,...	Spalovac mrtvol-2	1969
Remember, thou art dust and to dust thou shalt return.	...dediği zaman ne hakkında konuştuğunu iyi biliyordu.	Spalovac mrtvol-2	1969