Search

English Turkish Sentence Translations Page 151897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, why ? Erm...	Neden?	Spaced Epiphanies-1	1999
Just don't.	Nedeni yok.	Spaced Epiphanies-1	1999
Get that, will you, Mike ?	Kapıya baksana, Mike?	Spaced Epiphanies-1	1999
So, er... packed the party bag ?	Parti çantası hazır mı?	Spaced Epiphanies-1	1999
Yes, two fresh jumpers, two fresh T shirts, two woolly hats, all right ?	Evet, iki kazak, iki T shirt, iki yün şapka, tamam mı?	Spaced Epiphanies-1	1999
You saved any small countries from tyranny recently ?	Yakın zamanda hiç şehir kurtardın mı?	Spaced Epiphanies-1	1999
No. I like a soldier that minds his own business.	Hayır. Kendi işine bakan askerleri severim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Wahey ! Oh, you lucky people !	Sizi şanslı insanlar!	Spaced Epiphanies-1	1999
Who's this ? It's Brian. He's not coming.	Kim bu? Bu Brian. Gelmiyor.	Spaced Epiphanies-1	1999
Why are you not coming ? Well... Yeah, why aren't you coming ?	Neden gelmiyorsun? Evet, neden gelmiyorsun?	Spaced Epiphanies-1	1999
Why aren't you coming, Brian ? It won't be the same without you. Please !	Niye gelmiyorsun, Brian? Sensiz olmaz. Lütfen!	Spaced Epiphanies-1	1999
I don't go clubbing !	Discoya gitmem!	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, hi, Marsha. Hi, Marsha.	Selam, Marsha. Merhaba, Marsha.	Spaced Epiphanies-1	1999
You all going out ?	Hepiniz çıkıyor musunuz?	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, except Brian.	Evet, Brian hariç.	Spaced Epiphanies-1	1999
Looks like it's just you and me, then, Brian.	Sadece sen ve ben kalıyoruz gibi görünüyor, Brian.	Spaced Epiphanies-1	1999
I'm gonna put my coat in the cloakroom. Yeah, take mine, will you, Daisy ?	Montumu vestiyere koyacağım. Benimkini de götürür müsün, Daisy?	Spaced Epiphanies-1	1999
Take mine, too. There's no point us both queuing, is there ?	Benimkini de al. Hepimizin kuyruğa girmesinin bir anlamı yok, değil mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
Thanks very much, little lady.	Çok teşekkürler, küçük hanım.	Spaced Epiphanies-1	1999
Who wrote the music ? What ?	Müziği kim yazmış? Ne?	Spaced Epiphanies-1	1999
Who wrote the music ? I'm sorry, I can't hear you.	Müziği kim yazmış? Üzgünüm, seni duyamıyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
I've got to dance !	Dans etmem lazım!	Spaced Epiphanies-1	1999
Let's weave !	Hadi dalgalanalım!	Spaced Epiphanies-1	1999
Hey, listen, I'm sorry about earlier on, snapping at you.	Geçen sefer seni terslediğim için özür dilerim.	Spaced Epiphanies-1	1999
I was so out of order. I'm really sorry.	Kontrolden çıkmıştım. Gerçekten üzgünüm.	Spaced Epiphanies-1	1999
No, it's fine. It was fine. It's good.	Hayır, önemli değil.	Spaced Epiphanies-1	1999
Is it ? Yeah, we're on another level.	Öyle mi? Evet, başka bir kafadaydık.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, we are, cos we can snap at each other and it doesn't matter	Evet, çünkü birbirimizi tersleyebiliriz ve bu hiç sorun olmaz.	Spaced Epiphanies-1	1999
and it's not a problem, it's not an issue, you know what I mean ?	Problem konusu bile olamaz, ne dediğimi anlıyor musun?	Spaced Epiphanies-1	1999
It's beneath us, yeah.	Hiç önemli değil, evet.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, cos I like you, I do. I just like living with you, it's fun.	Çünkü seni severim bilirsin. Seninle yaşamaktan dolayı mutluyum.	Spaced Epiphanies-1	1999
You know, you're so talented, you're gonna do so well.	Biliyor musun, sen çok yeteneklisin.	Spaced Epiphanies-1	1999
You are. You are. No, you are.	Öylesin. Gerçekten.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're so good. No.	Çok iyisin. Hayır.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're such a good artist. Am I ?	Çok iyi bir sanatçısın. Öyle miyim?	Spaced Epiphanies-1	1999
You are ! You're so good. I am.	Evet! Çok iyisin. Öyleyim.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're gonna be fine, we're both gonna be fine, gonna do well.	İyi olacaksın, ikimiz de iyi olacağız.	Spaced Epiphanies-1	1999
We're gonna do so well and when we do, we'll get a big house in Hampstead	Daha iyiye gideceğiz ve sonra Hampstead'de bir ev alacağız.	Spaced Epiphanies-1	1999
and we'll get a room in the house and have our own club.	Ve evdeki bir odayı disco yapacağız.	Spaced Epiphanies-1	1999
Have a club and we'll get all our friends in.	Ve bütün arkadaşlarımız da gelecek.	Spaced Epiphanies-1	1999
We'll be like the King and Queen of Clubland, you and me.	Clubland'in kralı ve kraliçesi gibi olacağız.	Spaced Epiphanies-1	1999
Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.	Özür dilerim, bölmek istemedim.	Spaced Epiphanies-1	1999
I was just wondering if you two friends would like to come and join the collective.	Sadece merak ediyordum, siz iki arkadaş bize katılmak istemez misiniz diye.	Spaced Epiphanies-1	1999
I'm sorry I left you in the queue. I had a great time. Where's Mike ?	Seni sırada beklettiğim için üzgünüm. Çok iyi vakit geçiriyorum. Mike nerede?	Spaced Epiphanies-1	1999
Where's Mike ? Where's Mike ?	Mike nerede? Mike nerede?	Spaced Epiphanies-1	1999
He's over there.	İşte, orada.	Spaced Epiphanies-1	1999
My work here is done,	Buradaki işim bitti.	Spaced Epiphanies-1	1999
What are you doing playing army on Sunday morning? You're missing Grange Hill.	Pazar sabahı ne bu askerlik oyunu? Grange Hill'i kaçırıyorsun.	Spaced Epiphanies-2	1999
And you're thinking "It's Sunday, I'd rather be in Apocalypse Now."	Sen de: "Bugün pazar, cehennemde olmalıyım." diye düşünüyorsun.	Spaced Epiphanies-2	1999
That's easy for you to say. What are you doing later on?	Senin için söylemesi kolay. Sonra ne yapacaksın?	Spaced Epiphanies-2	1999
It's classified. Why don't you come round? I'm bored.	Gizli. Neden gelmiyorsun? Sıkıldım.	Spaced Epiphanies-2	1999
Hand grenades? No.	El bombası? Hayır.	Spaced Epiphanies-2	1999
Anthrax? Mike!	Anthrax? Mike!	Spaced Epiphanies-2	1999
(Door buzzer) Yay! Danny Kendall's about to die.	Danny Kendall ölmek üzere.	Spaced Epiphanies-2	1999
(Laughs) Bronson's got to pay!	Bronson ödeyecek!	Spaced Epiphanies-2	1999
Tim, Bronson's got to pay. He's got a toupee.	Tim, Bronson ödeyecek.	Spaced Epiphanies-2	1999
Can I bring the bike in? Your landlady's got the look of a bike thief about her.	Bisikleti içeri alabilir miyim? Ev sahibinin bisiklet hırsızı olduğunu düşünebilirim.	Spaced Epiphanies-2	1999
What, ageing female divorcee? What's she gonna do, sell it to buy Jacob's Creek?	Yaşlı dul bir kadın mı? Ne yapacak, Jacob's Creek'i almak için mi satacak?	Spaced Epiphanies-2	1999
Tyres! Yeah, Tim told me he had more than one friend,	Tim bana birden fazla arkadaşı olduğunu söylemişti.	Spaced Epiphanies-2	1999
I didn't believe him, but here you are it's The Village Of The Damned!	Ona inanmamıştım ama, işte buradasın, The Village of the Damned!	Spaced Epiphanies-2	1999
Are youse two...? What, hand? I don't...	Siz ikiniz...? O el ne?	Spaced Epiphanies-2	1999
Are youse two an item? (Both Laugh)	İkiniz bir misiniz?	Spaced Epiphanies-2	1999
No! No. That's... No. Well...	Hayır!	Spaced Epiphanies-2	1999
No, we're just mates, aren't we? Chums. Get off me!	Sadece dostuz, değil mi? Ahbap. Uzak dur benden!	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, I see, youse are er..."friends".	Anlıyorum, siz... "arkadaş".	Spaced Epiphanies-2	1999
Did you want a cup of tea, Tyres?	Çay ister misin, Tyres?	Spaced Epiphanies-2	1999
Can't you even have tea? No, no solids.	Peki ya çay? Hayır, katı yok.	Spaced Epiphanies-2	1999
Something orange? Er, water?	Portakal suyu? Sadece su.	Spaced Epiphanies-2	1999
Water? OK.	Su mu? Tamam.	Spaced Epiphanies-2	1999
(? Dance beat stops) Hello? What, already?	Ne, şimdiden mi?	Spaced Epiphanies-2	1999
Who was that? It was Mike.	Kimdi? Mike.	Spaced Epiphanies-2	1999
Last time I seen Mike he was on Crimewatch.	Mike'ı son gördüğümde Crimewatch'taydı.	Spaced Epiphanies-2	1999
Last night? Last night was A1, tip top, clubbing jam fair.	Geçen gece mi? Geçen gece süperdi, tip top, hınca hınç dolu klüp fuarı.	Spaced Epiphanies-2	1999
Doesn't get much better than that. I just wish I could control these fucking mood swings!	Daha iyisi olamazdı. O ruh halini kontrol edebilmeyi isterdim!	Spaced Epiphanies-2	1999
So what did youse two friends do last night?	Peki siz iki arkadaş ne yaptınız?	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, we just stayed in, didn't we? Had a laugh, played Scrabble.	Sadece oturduk, değil mi? Biraz güldük, Scrabble oynadık.	Spaced Epiphanies-2	1999
You can't have Pantene Pro V!	Pantene Pro V yapamazsın!	Spaced Epiphanies-2	1999
It's the ingredient in the shampoo that makes the hair silky and smooth!	Saçı pürüzsüz ve ipek gibi yapan şampuan içindeki bir malzeme!	Spaced Epiphanies-2	1999
It's a word they made up to make shampoo sound important!	Şampuanın önemli görünmesi için yapılmış bir kelime!	Spaced Epiphanies-2	1999
It probably isn't a word!	Muhtemelen kelime bile değil!	Spaced Epiphanies-2	1999
What? The last four letters you threw spelt "fuck".	Ne? Attığın son dört harf: "fuck".	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh. What do you think that means?	Acaba ne anlama geliyor bu?	Spaced Epiphanies-2	1999
but I just like to do it after waggling her chin, you know what I mean?	...ben bunu çenesini salladıktan sonra yapmayı severim, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Spaced Epiphanies-2	1999
(Laughs) Yeah. You like to waggle your willie on her chin?	Şeyini çenesine sallamayı mı seviyorsun?	Spaced Epiphanies-2	1999
if that's your real frigging name, all right?	...eğer gerçek ismin buysa tabi, tamam mı?	Spaced Epiphanies-2	1999
I work for a living. What do you do? I write, actually.	Yaşamak için çalışıyorum. Sen ne yapıyorsun? Ben yazarım, aslında.	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, do you? In other words, you're on the dole.	Öyle mi? Başka bir deyişle, işsizlik yardımı alıyorsun.	Spaced Epiphanies-2	1999
So anyway, are youse two friends coming out with me tonight or what?	Herneyse siz iki arkadaş bu akşam benimle geliyor musunuz?	Spaced Epiphanies-2	1999
(Both) No money. I'll lend you the money.	Para yok. Ben borç veririm.	Spaced Epiphanies-2	1999
I already owe you 20 quid. Do you?	Zaten 20 sterlin borcum var sana. Öyle mi?	Spaced Epiphanies-2	1999
Oh, look, there's Madonna. Where?	Bak Madonna. Nerede?	Spaced Epiphanies-2	1999
So we'll see you later, then, yeah? Cool, right.	O zaman seninle sonra görüşürüz, tamam mı? Pekala.	Spaced Epiphanies-2	1999
Pack your party bags, people, cos tonight is gonna be a large one, all right?	Parti çantalarınızı hazırlayın çünkü bu geceki büyük olacak.	Spaced Epiphanies-2	1999
Be lucky! Oi oi! (Laughs)	İyi şanslar!	Spaced Epiphanies-2	1999
What was all that about Madonna? Tyres has got a really short attention span.	Madonna saçmalığı neydi? Tyres'ta dikkat dağınıklığı var.	Spaced Epiphanies-2	1999
Get the stick, get the stick! Come on.	Sopayı getir! Hadi.	Spaced Epiphanies-2	1999
Aargh! Sorry, mate.	Pardon, dostum.	Spaced Epiphanies-2	1999
Bastard! Sorry. God.	Piç! Özür dilerim.	Spaced Epiphanies-2	1999
(Laughs) I don't really see Brian throwing shapes in the church of dance, do you?	Brian'ı dans figürleri yaparken düşünemiyorum.	Spaced Epiphanies-2	1999
Brian and Twist? Yeah! Get with the programme!	Brian ve Twist mi? Evet!	Spaced Epiphanies-2	1999