Search

English Turkish Sentence Translations Page 151892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. Marsha, it's not like that. What d'you mean?	Hayır. Marsha, düşündüğün gibi değil. Ne demek istiyorsun?	Spaced Dissolution-1	2001
No, it is like that and I'm sorry, Daisy, but she means nothing to me.	Hayır, düşündüğün gibi ve üzgünüm, Daisy, ama benim için bir şey ifade etmiyor.	Spaced Dissolution-1	2001
It's not.. I think we should tell her.	Sanırım ona söylemeliyiz.	Spaced Dissolution-1	2001
Tell me what? She's in shock.	Ne söyleyeceksiniz? O şokta.	Spaced Dissolution-1	2001
I'm not. You are.	Değilim. Öylesin.	Spaced Dissolution-1	2001
I'm drunk... Daisy.	İçkiliyim... Daisy.	Spaced Dissolution-1	2001
..but I'm lucid. Please.	...ama aklım başımda. Lütfen.	Spaced Dissolution-1	2001
It's OK. What's going on?	Sorun değil. Neler oluyor?	Spaced Dissolution-1	2001
we're not really...	Biz gerçek...	Spaced Dissolution-1	2001
a couple.	...bir çift değiliz.	Spaced Dissolution-1	2001
We're not... We're not really a couple.	Biz aslında gerçekten evli değiliz.	Spaced Dissolution-1	2001
Phew. It's actually a relief to say it!	Çok rahatlatıcıydı!	Spaced Dissolution-1	2001
The thing is, we had to say we were,	Olay şu ki, daireyi kiralamak...	Spaced Dissolution-1	2001
in order to get the flat,	...için öyle söylemek zorunda kaldık...	Spaced Dissolution-1	2001
but the truth is, that we lied.	...ama gerçek şu ki yalan söyledik.	Spaced Dissolution-1	2001
You lied?	Yalan mı söylediniz?	Spaced Dissolution-1	2001
Yeah, but we were desperate. We didn't think about the consequences.	Evet, çaresizdik. Sonuçlarını düşünemedik.	Spaced Dissolution-1	2001
(Sighs ) We didn't mean to hurt you.	Seni incitmek istemedik.	Spaced Dissolution-1	2001
We just... It was like, the longer we left it...	Biz sadece...	Spaced Dissolution-1	2001
You lied?	Yalan söylediniz.	Spaced Dissolution-1	2001
Marsha... Why?	Marsha... Neden?	Spaced Dissolution-1	2001
The advert said "professional couple only".	Gazete ilanında "Sadece evli çifler için" yazıyordu.	Spaced Dissolution-1	2001
No, it didn't. It did.	Hayır, öyle değildi. Evet öyleydi.	Spaced Dissolution-1	2001
I remember. The bloke was a prick.	Hatırlıyorum. Adam hıyarın tekiydi.	Spaced Dissolution-1	2001
I don't think he was listening to me.	Beni dinlediğini düşünmüyordum.	Spaced Dissolution-1	2001
Dave. Can you hold on, please?	Dave. Bir dakika bekler misin, lütfen?	Spaced Dissolution-1	2001
Two bedroomed, fully furnished, Streatham, �350 a week.	Çift yataklı, mobilyalı, Streatham'da, haftada £350.	Spaced Dissolution-1	2001
Could you do that? I'm going to lunch.	Benim için yapar mısın? Yemeğe çıkacağım.	Spaced Dissolution-1	2001
You bet you.	Tabi ki.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, it's professional couple only.	Bu arada, sadece evli çiftler için.	Spaced Dissolution-1	2001
(Echoes ) 'Professional couple only.	Sadece evli çiftler.	Spaced Dissolution-1	2001
Sorry about that, Mrs Klein. Is that everything?	Beklettiğim için özür dilerim, Bayan Klein. Hepsi bu mu?	Spaced Dissolution-1	2001
Great. That'll go in tomorrow.	Harika. Yarın sunumu yaparız.	Spaced Dissolution-1	2001
I can't believe you lied all this time.	Bunca zamandır yalan söylediğinize inanamıyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
I bought you a present for your anniversary! Both of 'em.	Yıldönümünüz için size hediye almıştım! İkinize de.	Spaced Dissolution-1	2001
(Sighs ) I'm sorry.	Üzgünüm.	Spaced Dissolution-1	2001
0h! Look, Marsha.	Bak, Marsha.	Spaced Dissolution-1	2001
Please. Just understand.	Lütfen. Bizi anla.	Spaced Dissolution-1	2001
We weren't being malicious. We didn't have a choice.	Kötü niyetli değildik. Başka şansımız yoktu.	Spaced Dissolution-1	2001
We really like that flat. That was supposed to sound nice.	O daireyi gerçekten sevdik. Bunun senin için iyi bir şey olması lazım.	Spaced Dissolution-1	2001
I suppose you lot all knew about this.	Sanırım hepinizin bundan haberi vardı.	Spaced Dissolution-1	2001
You must think I'm a complete idiot.	Benim tam bir gerizekalı olduğumu düşünmüş olmalısınız.	Spaced Dissolution-1	2001
How d'you want me to be, Daisy?	Nasıl olmamı beklersin, Daisy?	Spaced Dissolution-1	2001
I just found out my new little group of young friends	Yeni arkadaşlarımın beni kandırdığını...	Spaced Dissolution-1	2001
has been taking the piss.	...şimdi keşfettim.	Spaced Dissolution-1	2001
Marsha. No, Brian. I'm leaving.	Hayır, Brian. Gidiyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
Where are you going? Just away from you lot.	Nereye gidiyorsun? Sizden uzağa.	Spaced Dissolution-1	2001
I really think I should go.	Gerçekten gitsem iyi olacak.	Spaced Dissolution-1	2001
Sophie. No, look, Tim.	Hayır, Tim.	Spaced Dissolution-1	2001
Nice one, Daisy.	Bu iyiydi, Daisy.	Spaced Dissolution-1	2001
I wasn't the one snogging	Gizli tutulması gereken kız arkadaşımla...	Spaced Dissolution-1	2001
my supposedly secret girlfriend in the front garden.	...ön bahçede öpüşen ben değildim.	Spaced Dissolution-1	2001
Tim doesn't think about anyone else	Tim Sophie'yle birlikteyken...	Spaced Dissolution-1	2001
when he's with Sophie. Stay out of this.	...başka kimseyi düşünmez oldu. Sen buna karışma.	Spaced Dissolution-1	2001
It's got nothing to do with you.	Seninle ilgisi yok.	Spaced Dissolution-1	2001
It's got everything to do with me. I live in that house.	Herşeyin benimle ilgisi var. Ben o evde yaşıyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
I'll have to live with my mum because of you.	Senin yüzünden annemden ayrılmak zorunda kaldım.	Spaced Dissolution-1	2001
Because of me? I'm not the one who told her!	Benim yüzümden mi? Ona söyleyen ben değildim!	Spaced Dissolution-1	2001
You could have kept your tongue in your mouth!	Dilini ağzının içinde tutabilirdin!	Spaced Dissolution-1	2001
I think we're all to blame in a way.	Sanırım hepimiz bir şekilde suçluyuz.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, thank you very much, Mrs Magnanimous.	Çok teşekkürler, Bayan Magnanimous.	Spaced Dissolution-1	2001
Fine time to grow a fucking conscience!	Vicdanlı davranmak için çok güzel bir zaman!	Spaced Dissolution-1	2001
Are you letting him speak to me like that?	Onun benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?	Spaced Dissolution-1	2001
Yes! What?	Evet! Ne?	Spaced Dissolution-1	2001
I'm not an accessory to pick up when you need me.	İhtiyacın olduğunda yanına çekeceğin bir suç ortağı değilim ben.	Spaced Dissolution-1	2001
Good time to start getting emotionally articulate.	Düşüncelerini açık bir şekilde söylemek için mükemmel bir zaman.	Spaced Dissolution-1	2001
Don't lay into Brian! I'm not!	Brian'ı azarlama! Azarlamıyorum!	Spaced Dissolution-1	2001
I can't believe you after all we've...	Buna inanamıyorum...	Spaced Dissolution-1	2001
It's your fault. Shut up!	Senin hatan. Kapa çeneni!	Spaced Dissolution-1	2001
Did you see her face? Say something!	Yüzünü gördün mü? Bir şey söyle!	Spaced Dissolution-1	2001
Shut up! Why did you bring her?	Kapa çeneni! Neden onu getirdin?	Spaced Dissolution-1	2001
(Tim ) You are so stupid, Daisy!	O kadar aptalsın ki, Daisy!	Spaced Dissolution-1	2001
Tim! You know I'm allergic to wheat.	Tim! Biliyorsun buğdaya alerjim var.	Spaced Dissolution-1	2001
(Both) 0h, fuck off.	Siktir git.	Spaced Dissolution-1	2001
Grow up. You grow up.	Büyüyün artık. Sen büyü.	Spaced Dissolution-1	2001
Well, the way I see it, we have two choices.	Pekala, gördüğüm kadarıyla iki seçeneğiniz var.	Spaced Dissolution-1	2001
We can call the police,	Polisi çağırabiliriz,...	Spaced Dissolution-1	2001
or you can clear up this mess yourselves.	...veya yarattığınız bu pisliği kendiniz temizlersiniz.	Spaced Dissolution-1	2001
Who votes for clearing up?	Temizlemeye kim oy veriyor?	Spaced Dissolution-1	2001
Who votes for police?	Polise?	Spaced Dissolution-1	2001
Clearing up it is, yeah.	Temizleyeceğiz.	Spaced Dissolution-1	2001
Good. I'll get the mop, shall I?	Güzel. Ben gidip paspası getireyim.	Spaced Dissolution-1	2001
Happy birthday, Daisy.	Mutlu yıllar, Daisy.	Spaced Dissolution-1	2001
What are we gonna do? We could go clubbing.	Ne yapacağız? Discoya gidebiliriz.	Spaced Dissolution-1	2001
I mean about Marsha.	Marsha'dan bahsediyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
We've destroyed her faith in the integrity of today's youth.	Günümüz gençliğine olan inancını mahvettik.	Spaced Dissolution-1	2001
Young adults.	Genç yetişkinler.	Spaced Dissolution-1	2001
We've gotta pull together or else we're gonna lose everything.	Birlikte hareket etmeliyiz yoksa herşeyi kaybedeceğiz.	Spaced Dissolution-1	2001
So that's settled. Clubbing it is!	O zaman anlaşmaya vardık. Discoya gidiyoruz!	Spaced Dissolution-1	2001
Brian and Mike have gone to look for her.	Brian ve Mike onu aramalı.	Spaced Dissolution-1	2001
There's a hundred off licences in this area.	Bu bölgede yüzlerce ev var.	Spaced Dissolution-1	2001
She could be in any one of them.	Herhangibirinde olabilir.	Spaced Dissolution-1	2001
Yeah, well. They might get lucky.	Belki şansları yaver gider.	Spaced Dissolution-1	2001
We should stay here in case she comes back.	Biz burada kalıp dönmesini beklemeliyiz.	Spaced Dissolution-1	2001
OK. Look, Daisy. Don't worry.	Tamam. Üzülme, Daisy.	Spaced Dissolution-1	2001
We'll sort this out. We always do.	Üstesinden geleceğiz. Her zaman gelmişizdir.	Spaced Dissolution-1	2001
I don't know. This feels different.	Bilmiyorum. Bu sefer farklı.	Spaced Dissolution-1	2001
Serious. We've had some good times here though, haven't we?	Ciddi. Burada iyi anlarımız oldu, değil mi?	Spaced Dissolution-1	2001
Happy days. Yeah.	Mutlu günler. Evet.	Spaced Dissolution-1	2001
(Mike on walkie ) 'We'll be off then, Tim.'	Biz gidiyoruz, Tim.	Spaced Dissolution-1	2001