Search

English Turkish Sentence Translations Page 151896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Money, money, that's all you care about.	Tek ilgilendiğin şey para.	Spaced Epiphanies-1	1999
What do you know about what I care about ? More than you think, young lady !	Neyle ilgilendiğimi nereden biliyorsun? Düşündüğünden daha fazla, genç bayan!	Spaced Epiphanies-1	1999
Leave me alone !	Beni yalnız bırak!	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, I feel for Amber,	Amber için üzülüyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
I feel for Amber,	Amber için üzülüyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
That'll be Marsha.	Marsha'dır.	Spaced Epiphanies-1	1999
Hi, Marsha. Hello.	Selam, Marsha. Merhaba.	Spaced Epiphanies-1	1999
Sorry about the noise. Periods, you know.	Gürültü için özür dilerim. Periyotlar halinde gerçekleşiyor, biliyorsunuz.	Spaced Epiphanies-1	1999
Her dad left. I thought he left when she was two.	Babası gitti. O iki yaşındayken ayrılmış sanıyordum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, yeah. She is milking it slightly.	Evet, evet. Henüz memeyi bırakmamıştı.	Spaced Epiphanies-1	1999
So do you want a tea ? No, no, I won't intrude.	Çay ister misin? Hayır, sizi rahatsız etmeyeyim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, all right, then, I'll have a small one.	Peki, o zaman küçük bir tane.	Spaced Epiphanies-1	1999
One small tea.	Bir tane küçük çay.	Spaced Epiphanies-1	1999
It's difficult, isn't it ? Me and my mum used to row all the time.	Zor oluyor, değil mi? Benle annem de her zaman kavga ederdik.	Spaced Epiphanies-1	1999
I'll worry about you if you stay out later than ten.	Saat 10'u geçtiği zaman senin için kaygılanıyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Try to think about my feelings. Oh, all right.	Benim hislerimi de düşün. Pekala.	Spaced Epiphanies-1	1999
Bye, Mum. Love you. Bye, dumpling. Love you too.	Hoşçakal, anne. Seni seviyorum. Güle güle, tatlım. Ben de seni seviyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, yeah ! She used to go ballistic.	Eskiden atış poligonuna giderdi.	Spaced Epiphanies-1	1999
She'd say "You're not going out" and I'd say "Yes, I am."	"Dışarı çıkmıyorsun." derdi. Ben de: "Tamam." derdim.	Spaced Epiphanies-1	1999
It was a nightmare. She was just so unreasonable.	Kabustu. Çok mantıksız davranırdı.	Spaced Epiphanies-1	1999
For God's sake, she was worried about you. No, she wasn't.	Tanrı aşkına, senin için endişeleniyormuş. Hayır.	Spaced Epiphanies-1	1999
She was scared to face a life without me so she tried to stop me from growing.	Bensiz bir hayattan korkuyordu ve bunun için de büyümemi engellemeye çalışıyordu.	Spaced Epiphanies-1	1999
That is so self obsessed, as if everything revolved around you.	Çok zor oluyormuş, sanki etrafındaki her şey senin etrafında gerçekleşiyormuş gibi.	Spaced Epiphanies-1	1999
She probably looked forward to you going but wanted to show she cared about you.	Muhtemelen senin ilerlemeni istiyordur ama seni umursadığını da göstermeye çalışıyordur.	Spaced Epiphanies-1	1999
If she'd wanted to do that, she could have bought me that pony.	Eğer böyle düşünüyorsa, bana o midilliyi alırdı.	Spaced Epiphanies-1	1999
That's what it boils down to with you money, money, money. It's all you care about.	Benim de söylemek istediğim bu işte, tek derdiniz para, para, para.	Spaced Epiphanies-1	1999
What do you know about what I care about ? More than you think, young lady.	Neyi umursadığımı nereden biliyorsun? Düşündüğünden daha çok, genç bayan.	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, leave me alone !	Beni yalnız bırak!	Spaced Epiphanies-1	1999
You got any biscuits ?	Bisküvin var mı?	Spaced Epiphanies-1	1999
How is she ?	O nasıl?	Spaced Epiphanies-1	1999
The fibreglass on the outer casing was severely damaged in the incident.	Dış kaplamadaki cam elyaf çok fazla hasara uğradı.	Spaced Epiphanies-1	1999
What happened ? Showing off, Tim.	Ne oldu? Gösteriş yapıyordum, Tim.	Spaced Epiphanies-1	1999
I had fifteen rocks in my rucksack instead of the regulation five.	Normalde 5 tane olması gerekirken benim çantamda 15 tane taş vardı.	Spaced Epiphanies-1	1999
I knew something was wrong when I got her in the water. She was sitting so low.	Onu suda görünce bir şeylerin yanlış gittiğini anladım. Çok aşağıda duruyordu.	Spaced Epiphanies-1	1999
So low.	Çok aşağıda.	Spaced Epiphanies-1	1999
But I didn't stop, Tim. Fifteen rocks in my rucksack and everyone knew it.	Ama durmadım, Tim. Çantamda 15 taş vardı ve herkes bunu biliyordu.	Spaced Epiphanies-1	1999
So what happened when you rolled ?	Peki yuvarlanınca ne oldu?	Spaced Epiphanies-1	1999
I lost control of the vessel two feet from the shore.	Kıyıdan 1 metre uzaklıkta kanonun kontrolünü kaybettim.	Spaced Epiphanies-1	1999
As I struggled to right her, I banged into the jetty,	Ona yaklaşmaya çalışırken, iskeleye çarptım...	Spaced Epiphanies-1	1999
damaging the canoe's carcass.	...ve kanoya zarar verdim.	Spaced Epiphanies-1	1999
The ramble leader had to dive in and rescue me from beneath the canoe.	Gezinti lideri dalıp beni kanonun altından kurtarmak zorunda kaldı.	Spaced Epiphanies-1	1999
So it wasn't so much an Eskimo roll,	O zaman pek eskimo yuvarlanması olmamış.	Spaced Epiphanies-1	1999
it was more a case of rolling right Inuit !	Daha çok Inuit'ye doğru yuvarlanma olmuş!	Spaced Epiphanies-1	1999
Inuit's another word for Eskimo.	Inuit eskimonun diğer adı.	Spaced Epiphanies-1	1999
I've been thrown out, Tim. The Rough Ramblers don't want me any more.	Atıldım, Tim. Boş Gezenler beni istemiyor artık.	Spaced Epiphanies-1	1999
Come on, come on. Come on.	Hadi, yapma.	Spaced Epiphanies-1	1999
I've gotta face it, Tim. I'm not the big man, not the leader.	Bununla yüzleşmeliyim, Tim. Ben büyük bir adam, bir lider değilim.	Spaced Epiphanies-1	1999
No one's ever gonna look up to me. I feel like a failure.	Artık kimse benimle ilgilenmeyecek. Kendimi başarısız hissediyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're not a failure, Mike, you're not.	Başarısız değilsin, Mike.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're too good for them. They're not ready for you.	Onlar için fazla iyisin. Senin için hazır değiller.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're a renegade, you're a soldier of fortune.	Sen bir bombasın, savaşçısın.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, like the A Team. Yeah, you're like Mr T but white and hairy.	Evet, A Takımı gibi. Evet, sen Mr. T gibisin, ama beyaz ve saçlı.	Spaced Epiphanies-1	1999
I am, aren't I ? I feel sorry for anybody who says you're not.	Öyleyim, değil mi? Sana hayır diyen herkes için üzülüyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
I pity the fool. I pity the fool.	Aptala acıyorum. Aptala acıyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
"I ain't going on no plane, sucker." Stop that.	"Uçakla gitmeyeceğim, piç." Tamam, yeter.	Spaced Epiphanies-1	1999
I'll never be in the real army, though, will I ? No.	Hiçbir zaman gerçek bir orduda olamayacağım, değil mi? Hayır.	Spaced Epiphanies-1	1999
Cos of what happened.	Olanlar yüzünden.	Spaced Epiphanies-1	1999
I know, Mike, and I'm sorry, but this was a long time ago.	Biliyorum, Mike ve üzgünüm, ama bu uzun zaman önceydi.	Spaced Epiphanies-1	1999
I haven't let you down since, have I ?	Seni yakın zamanda hiç yüzüstü bıraktım mı?	Spaced Epiphanies-1	1999
And I never will. I know.	Ve bırakmayacağım da. Biliyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Come 'ere, you big twat.	Gel buraya, koca oğlan.	Spaced Epiphanies-1	1999
Ahem ! Excuse me. Just a second.	Pardon. Bir saniye.	Spaced Epiphanies-1	1999
Cheap Dutch lager for the lady ? No, thanks.	Bayan için bira? Hayır, teşekkürler.	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, thanks( !) I'm on a special diet. I have to eat like a bird.	Teşekkürler! Özel bir diyetteyim. Bir kuş gibi yemem lazım.	Spaced Epiphanies-1	1999
What, like this ?	Nasıl, böyle mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
Where's Brian ? Yeah, Tim, where's Brian ?	Brian nerede? Evet, Tim, Brian nerede?	Spaced Epiphanies-1	1999
Up his own arse. You don't like him ?	Kendi kıçının üzerinde. Onu sevmiyorsun değil mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
I do like him, I'm just not sure why.	Onu seviyorum, niye sevdiğimi bilmiyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
How are you, Mike ?	Nasılsın, Mike?	Spaced Epiphanies-1	1999
Yep. That's a well fitted body warmer, Mike.	O ısıtıcı üzerine tam olmuş, Mike.	Spaced Epiphanies-1	1999
It's a life jacket.	Bu bir can yeleği.	Spaced Epiphanies-1	1999
Have you been yachting ? I've been all terrain rambling.	Yatta mıydın? Arazi gezisindeydim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Kind of off road rambling. Comes in all forms of outdoor pursuits	Bir nevi off road. Ama daha geniş kapsamlı.	Spaced Epiphanies-1	1999
walking, canoeing, killing.	Yürüme, kano, öldürme.	Spaced Epiphanies-1	1999
Killing ? No, no. No killing.	Öldürme mi? Hayır, hayır. Öldürme yok.	Spaced Epiphanies-1	1999
Maybe you should take the jacket off now. He will when he's ready.	İstersen ceketi çıkar şimdi. Hazır olduğunda çıkaracak.	Spaced Epiphanies-1	1999
Coming out tonight, Mike ? I don't know. I don't really go out much.	Bu gece geliyor musun, Mike? Bilmiyorum. Pek dışarı çıkmam.	Spaced Epiphanies-1	1999
I haven't got anything to wear. Come on, Mike. Come on ! Let's all go out.	Giyecek birşeyim yok. Hadi, Mike. Hadi! Hepimiz beraber gidelim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Let's get dressed up and go out. We'll be like a gang. Like a group.	Giyinelim ve çıkalım. Çete gibi olacağız. Bir grup gibi.	Spaced Epiphanies-1	1999
Like an army. Yeah.	Ordu gibi.	Spaced Epiphanies-1	1999
Try this. Hey, is this mine ?	Bunu dene. Hey, o benim.	Spaced Epiphanies-1	1999
That's mine ! I let you borrow my clothes.	Benim! Elbiselerimi almana ben izin verdim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Why would I want to borrow your clothes ?	Niye elbiselerini ödünç almak isteyeyim ki?	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, you look fantastic !	Harika görünüyorsun!	Spaced Epiphanies-1	1999
Too tight ? No !	Çok mu sıkı oldu? Hayır!	Spaced Epiphanies-1	1999
It does look really good. Maybe you could tie something round your waist...	Gerçekten güzel görünüyor. Belki de beline bir şey bağlamalısın...	Spaced Epiphanies-1	1999
if you feel a bit self conscious.	...eğer kendini aklı başında hissediyorsan.	Spaced Epiphanies-1	1999
The style's a bit feminine, isn't it ? No !	Biraz feminen oldu sanki, değil mi? Hayır!	Spaced Epiphanies-1	1999
Of course it's too feminine, it's a girl's top ! Get away from him.	Tabi ki feminen olacak, o bir kadın giysisi! Uzak durun ondan.	Spaced Epiphanies-1	1999
Mike, don't let them dress you up like a giant cock.	Mike, seni koca bir sik gibi giydirmelerine izin verme.	Spaced Epiphanies-1	1999
I had to dress up as an elderly Israeli woman once.	Bir keresinde İsrailli yaşlı bir bayan gibi giyinmiştim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Did you ? I didn't have to.	Öyle mi? Zorunda değildim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Is this too much ?	Fazla mı oldu bu?	Spaced Epiphanies-1	1999
Yes. No !	Evet. Hayır!	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, hi, Bri.	Selam, Brian.	Spaced Epiphanies-1	1999
Can I use your video while you're out ? What are you gonna do ?	Siz dışarıdayken videonuzu kullanabilir miyim? Ne yapacaksın?	Spaced Epiphanies-1	1999
Stick it to canvas as part of a piece depicting a society populated by cathode junkies	Katolik keşlerin oluşturduğu bir toplumun hayal güçlerini...	Spaced Epiphanies-1	1999
selling their imagination for quick fix media hits from the Blockbuster syringe ?	...boktan medyaya nasıl sattıklarını resmetmek için tuvale mi yerleştireceksin?	Spaced Epiphanies-1	1999
No, I want to record Ready Steady Cook,	Hayır, yemek tarifi kaydetmek istiyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're sure you don't want to come out ? No, I don't go to clubs.	Gelmek istemediğine emin misin? Hayır, discolara gitmem.	Spaced Epiphanies-1	1999