Search

English Turkish Sentence Translations Page 151895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are youse two... ? What, hand ? I don't...	Siz ikiniz...? O el ne?	Spaced Epiphanies-1	1999
Are youse two an item ?	İkiniz bir misiniz?	Spaced Epiphanies-1	1999
No ! No.That's... No. Well...	Hayır!	Spaced Epiphanies-1	1999
No, Daisy's not like that. That's funny, that's actually funny.	Hayır, Daisy öyle değil. Komik, gerçekten komik.	Spaced Epiphanies-1	1999
No, we're just mates, aren't we ? Chums. Get off me !	Sadece dostuz, değil mi? Ahbap. Uzak dur benden!	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, I see, youse are er... "friends".	Anlıyorum, siz... "arkadaş".	Spaced Epiphanies-1	1999
Did you want a cup of tea, Tyres ?	Çay ister misin, Tyres?	Spaced Epiphanies-1	1999
I couldn't eat a thing, my stomach's like a walnut.	Hiç bir şey yiyemem, midem ceviz ağacı gibi.	Spaced Epiphanies-1	1999
Can't you even have tea ? No, no solids.	Peki ya çay? Hayır, katı yok.	Spaced Epiphanies-1	1999
Something orange ? Er, water ?	Portakal suyu? Sadece su.	Spaced Epiphanies-1	1999
Water ? OK.	Su mu? Tamam.	Spaced Epiphanies-1	1999
Hello ? What, already ?	Ne, şimdiden mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
Who was that ? It was Mike.	Kimdi? Mike.	Spaced Epiphanies-1	1999
He just nearly drowned doing an Eskimo roll. He put too many pebbles in his rucksack.	Eskimo yuvarlanması yaparken boğuluyormuş. Sırt çantasına fazla taş koymuş.	Spaced Epiphanies-1	1999
Last time I seen Mike he was on Crimewatch,	Mike'ı son gördüğümde Crimewatch'taydı.	Spaced Epiphanies-1	1999
No, that was a case of mistaken identity. Police had his house surrounded last week.	Hayır, o davada kimlikler karışmış. Polis geçen hafta evini sardı.	Spaced Epiphanies-1	1999
No, this was about two months ago. Oh, yeah, that was him.	Hayır, bu iki ay önceydi. O zaman Mike'tır.	Spaced Epiphanies-1	1999
What did you do last night ?	Geçen gece ne yaptın?	Spaced Epiphanies-1	1999
Last night ? Last night was A1, tip top, clubbing jam fair.	Geçen gece mi? Geçen gece süperdi, tip top, hınca hınç dolu klüp fuarı.	Spaced Epiphanies-1	1999
It was a sandwich of fun on ecstasy bread, wrapped up in a bag like disco fudge.	Ecstasy ekmeğiyle yapılmış sandviç gibiydi.	Spaced Epiphanies-1	1999
Doesn't get much better than that. I just wish I could control these fucking mood swings !	Daha iyisi olamazdı. O ruh halini kontrol edebilmeyi isterdim!	Spaced Epiphanies-1	1999
So what did youse two friends do last night ?	Peki siz iki arkadaş ne yaptınız?	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, we just stayed in, didn't we ? Had a laugh, played Scrabble.	Sadece oturduk, değil mi? Biraz güldük, Scrabble oynadık.	Spaced Epiphanies-1	1999
Shazam. It is a word. It is a word. I've got a pile of comics this big.	Shazam. Bu bir kelime. Bu kelimenin içinde geçtiği bir sürü çizgi romanım var.	Spaced Epiphanies-1	1999
Captain Marvel says it. It's a nonsense invented word.	Kaptan Marvel öyle diyor. Bu anlamsız bir kelime.	Spaced Epiphanies-1	1999
You're only doing that so you can use Z. Take it off, it's not a word.	Z'yi kullanabilmek için yapıyorsun. Kaldır onu, kelime değil o.	Spaced Epiphanies-1	1999
Pro V. Pantene Pro V.	Pro V. Pantene Pro V.	Spaced Epiphanies-1	1999
You can't have Pantene Pro V !	Pantene Pro V yapamazsın!	Spaced Epiphanies-1	1999
It's the ingredient in the shampoo that makes the hair silky and smooth !	Saçı pürüzsüz ve ipek gibi yapan şampuan içindeki bir malzeme!	Spaced Epiphanies-1	1999
It's a word they made up to make shampoo sound important !	Şampuanın önemli görünmesi için yapılmış bir kelime!	Spaced Epiphanies-1	1999
You're so naive. I cannot believe...	Çok safsın. İnanamıyorum...	Spaced Epiphanies-1	1999
It probably isn't a word !	Muhtemelen kelime bile değil!	Spaced Epiphanies-1	1999
Fuck !	Sikeyim!	Spaced Epiphanies-1	1999
What ? The last four letters you threw spelt "fuck".	Ne? Attığın son dört harf: "fuck".	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh. What do you think that means ?	Acaba ne anlama geliyor bu?	Spaced Epiphanies-1	1999
I see. So you skipped the sex part and went straight to the Scrabble.	Anlıyorum. Yani işin seks bölümünü geçip Scrabble'a daldınız.	Spaced Epiphanies-1	1999
I can't get my head round this platonic inter gender relationship malarkey.	Şu platonik ara cinsiyet ilişkisi pek kafama yatmadı.	Spaced Epiphanies-1	1999
It just doesn't seem right.	Sadece doğru görünmüyor.	Spaced Epiphanies-1	1999
Don't get me wrong, I don't mind having a chinwag with a honey,	Beni yanlış anlamayın, balla yapılanı da severim ama...	Spaced Epiphanies-1	1999
but I just like to do it after waggling her chin, you know what I mean ?	...ben bunu çenesini salladıktan sonra yapmayı severim, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah. You like to waggle your willie on her chin ?	Şeyini çenesine sallamayı mı seviyorsun?	Spaced Epiphanies-1	1999
Don't come your post feminist, art school bollocks with me, sunflower,	Bana bu post feminist, art school saçmalıkları sökmez, ayçiçeği...	Spaced Epiphanies-1	1999
if that's your real frigging name, all right ?	...eğer gerçek ismin buysa tabi, tamam mı?	Spaced Epiphanies-1	1999
I work for a living. What do you do ? I write, actually.	Yaşamak için çalışıyorum. Sen ne yapıyorsun? Ben yazarım, aslında.	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, do you ? In other words, you're on the dole.	Öyle mi? Başka bir deyişle, işsizlik yardımı alıyorsun.	Spaced Epiphanies-1	1999
So anyway, are youse two friends coming out with me tonight or what ?	Herneyse siz iki arkadaş bu akşam benimle geliyor musunuz?	Spaced Epiphanies-1	1999
No money. I'll lend you the money.	Para yok. Ben borç veririm.	Spaced Epiphanies-1	1999
I already owe you 20 quid. Do you ?	Zaten 20 sterlin borcum var sana. Öyle mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
Oh, look, there's Madonna. Where ?	Bak Madonna. Nerede?	Spaced Epiphanies-1	1999
So we'll see you later, then, yeah ? Cool, right.	O zaman seninle sonra görüşürüz, tamam mı? Pekala.	Spaced Epiphanies-1	1999
OK, I'm going off for a shower, a shit and a shave. I'll be back for youse about eleven.	Ben gidip sıçıp, duş alıp, traş olacağım. 11 gibi sizi almaya gelirim.	Spaced Epiphanies-1	1999
Pack your party bags, people, cos tonight is gonna be a large one, all right ?	Parti çantalarınızı hazırlayın çünkü bu geceki büyük olacak.	Spaced Epiphanies-1	1999
Be lucky ! Oi oi !	İyi şanslar!	Spaced Epiphanies-1	1999
What was all that about Madonna ? Tyres has got a really short attention span.	Madonna saçmalığı neydi? Tyres'ta dikkat dağınıklığı var.	Spaced Epiphanies-1	1999
I remember once... Oh, look, wrestling.	Hatırlıyorum bir keresinde... Bak güreş.	Spaced Epiphanies-1	1999
Get the stick, get the stick ! Come on.	Sopayı getir! Hadi.	Spaced Epiphanies-1	1999
Aargh ! Sorry, mate.	Pardon, dostum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Bastard ! Sorry. God.	Piç! Özür dilerim.	Spaced Epiphanies-1	1999
I haven't been to a club in ages. I think we should ask Brian to come.	Bayağıdır bi kulübe gitmemiştim. Bence Brian'a da haber vermeliyiz.	Spaced Epiphanies-1	1999
I don't really see Brian throwing shapes in the church of dance, do you ?	Brian'ı dans figürleri yaparken düşünemiyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Well, he might if we ask Twist to come.	Twist'i de çağırırsak gelebilir.	Spaced Epiphanies-1	1999
Brian and Twist ? Yeah ! Get with the programme !	Brian ve Twist mi? Evet!	Spaced Epiphanies-1	1999
Although Tyres'll think we're double dating. Urgh.	Tyres da bizi çift sanacak.	Spaced Epiphanies-1	1999
He was funny, wasn't he ?	Komik biri, değil mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
What did you mean when you said "Daisy's not like that" ?	"Daisy öyle değil" derken ne demek istedin?	Spaced Epiphanies-1	1999
I never said that. You did.	Öyle bir şey demedim. Dedin.	Spaced Epiphanies-1	1999
He said "Are you two... ?" and you said "No, Daisy's not like that."	"Siz ikiniz... ?" diyince, sende: "Hayır, Daisy öyle değil." dedin.	Spaced Epiphanies-1	1999
I just wondered what you meant. I just meant... I meant you're not like that.	Ne demek istediğini merak ettim sadece. Sadece... Öyle olmadığını demek istedim.	Spaced Epiphanies-1	1999
I don't see you in that way.	Seni o şekilde görmüyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
What am I ? Chopped liver ? I wish !	Neyim ben? Kıyılmış ciğer mi? Dilerim!	Spaced Epiphanies-1	1999
You're too hung up on your ex girlfriend to even notice the existence of another woman.	Eski kız arkadaşını o kadar çok kafaya taktın ki başka bir kadının varlığını farkedemiyorsun.	Spaced Epiphanies-1	1999
Who said that ? !	Kim söyledi bunu?	Spaced Epiphanies-1	1999
No, I'm serious. I'm serious, I think you've got a big problem.	Hayır, ciddiyim. Bence büyük bir problemin var.	Spaced Epiphanies-1	1999
Shut up ! You don't know anything about my problems !	Kapa çeneni! Problemlerim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!	Spaced Epiphanies-1	1999
Yes, I do. Half a bottle of Galliano and that's all you talk about.	Evet, biliyorum. Alkol alınca tek konuştuğun şey bu.	Spaced Epiphanies-1	1999
Bloody Galliano. No, it's an obsession, Tim, it's unhealthy.	Lanet olsun alkole. Hayır, bu bir takıntı Tim, sağlıklı değil.	Spaced Epiphanies-1	1999
I heard you call her name out in your sleep the other night.	Geçen gece uykuda ismini sayıklıyordun.	Spaced Epiphanies-1	1999
How did you know I was asleep ?	Uykuda olduğumu da nerden çıkardın?	Spaced Epiphanies-1	1999
Why would you call her name out if you were awake ?	Uykuda değilsen niye ismini sayıklayasın ki?	Spaced Epiphanies-1	1999
All I'm saying is I think you've got a V big problem with your ex G friend.	Tek söylediğim eski kız arkadaşınla ilgili büyük bir problemin var.	Spaced Epiphanies-1	1999
Just back off, will you ? What do you care about what I do, anyway ?	Sadece geri dur, tamam mı? Benim ne yaptığım seni neden ilgilendiriyor ki?	Spaced Epiphanies-1	1999
All right ! I was just making an observation.	Pekala! Ben sadece gözlem yapıyordum.	Spaced Epiphanies-1	1999
Yeah, well, don't, all right ? You don't know what you're talking about.	O zaman yapma, tamam mı? Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun.	Spaced Epiphanies-1	1999
Sorry ! It's all right.	Özür dilerim! Önemli değil.	Spaced Epiphanies-1	1999
You gonna ask Brian if he wants to come out ?	Brian'a gelip gelmeyeceğini soracak mısın?	Spaced Epiphanies-1	1999
Are you gonna sulk all day ? No !	Bütün gün somurtacak mısın? Hayır!	Spaced Epiphanies-1	1999
Can't come out.	Dışarı çıkamıyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
We're going to a club later. Do you want to come ?	Sonra discoya gideceğiz. Gelmek ister misin?	Spaced Epiphanies-1	1999
I don't go to clubs. What do you mean, you don't go to clubs ?	Ben discoya gitmem. Bu ne demek şimdi?	Spaced Epiphanies-1	1999
I'm working, Tim. Working. Do you understand ?	Çalışıyorum, Tim. Anlıyor musun?	Spaced Epiphanies-1	1999
No, sorry. Got me there.	Hayır. Anlatsana.	Spaced Epiphanies-1	1999
Trying to... avoid...	Engellemeye... çalışıyorum...	Spaced Epiphanies-1	1999
clich�s	...klişeleri.	Spaced Epiphanies-1	1999
by not actually placing my brush on the canvas.	Ve bu işi fırçayla yapmıyorum.	Spaced Epiphanies-1	1999
I'm using my penis. Finally !	Penisimi kullanıyorum. Nihayet!	Spaced Epiphanies-1	1999
Do you want to see ?	Görmek ister misin?	Spaced Epiphanies-1	1999
No, I'm just about to have my tea. Why don't you come out ? It'll be good for you.	Hayır, birazdan çay içeceğim. Neden bizimle gelmiyorsun? Güzel olacak.	Spaced Epiphanies-1	1999
Twist'll be there.	Twist orada olacak.	Spaced Epiphanies-1	1999
Will she ?	Öyle mi?	Spaced Epiphanies-1	1999
It's a no. Shh !	Hayır dedi.	Spaced Epiphanies-1	1999