Search

English Turkish Sentence Translations Page 151891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Squeaks ) Yeah. Course. She's my girlfriend.	Evet. Tabi. O benim kız arkadaşım.	Spaced Dissolution-1	2001
Yeah, well you better tell her, Tim.	Ona söylesen iyi olur, Tim.	Spaced Dissolution-1	2001
Cos if you don't, I will.	Sen söylemezsen ben söyleyeceğim.	Spaced Dissolution-1	2001
But you'll spoil the surprise.	Ama sürprizi berbat edeceksin.	Spaced Dissolution-1	2001
I've finished with Brian. 0h. 0h.	Brian'la işim bitti.	Spaced Dissolution-1	2001
About... How's Brian taking it?	Brian'ın nasıl karşıladığı hakkında?	Spaced Dissolution-1	2001
Why? This is new!	Neden? Bu yeniydi!	Spaced Dissolution-1	2001
Sorry, I didn't see you.	Üzgünüm, seni görmedim.	Spaced Dissolution-1	2001
What are you doing? Expressing myself.	Ne yapıyorsun? Kendimi rahatlatıyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
By chucking paint around? Yes.	Etrafa boya saçarak mı? Evet.	Spaced Dissolution-1	2001
Broken up with Twist.	Twist'ten ayrıldım.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, shit. Really?	Hadi ya. Gerçekten mi?	Spaced Dissolution-1	2001
Sex, sex, sex. That's all it ever was.	Seks, seks, seks. Baştan beri tek düşündüğü şey bu.	Spaced Dissolution-1	2001
I wanted something else. So, you're single.	Ben başka bir şeyler istiyorum. Yani, artık teksin.	Spaced Dissolution-1	2001
I'm tired of our endless clashing.	Sonu gelmeyen tartışmalardan sıkıldım.	Spaced Dissolution-1	2001
What, your outfits? Daisy!	Ne, kıyafetlerin hakkında mı? Daisy!	Spaced Dissolution-1	2001
I am not that shallow.	O kadar da sığ biri değilim.	Spaced Dissolution-1	2001
She's shallow, Brian. She's like...	O sığ biri, Brian. Şey gibi...	Spaced Dissolution-1	2001
Cordelia out of Buffy the Vampire Slayer,	Buffy the Vampire Slayer'den çıkmış Cordelia gibi.	Spaced Dissolution-1	2001
and latterly Angel, the spin off series set in LA.	Ve son Angel, Los Angeles'taki seriden.	Spaced Dissolution-1	2001
I don't know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunu anlamadım.	Spaced Dissolution-1	2001
You're such a square.	Örümcek kafalısın.	Spaced Dissolution-1	2001
Think she'll come tonight? She is Daisy's best friend.	Sence bu gece gelir mi? O Daisy'nin en iyi arkadaşı.	Spaced Dissolution-1	2001
You've just got to be strong, man.	Biraz güçlü olmalısın, dostum.	Spaced Dissolution-1	2001
I know. You're gonna be fine.	Biliyorum. İyi olacaksın.	Spaced Dissolution-1	2001
After a long time thinking you won't be,	Uzun bir süre iyi olamayacağını düşündükten sonra...	Spaced Dissolution-1	2001
one morning you'll wake up and you will be.	...bir sabah uyanacaksın ki düzelmişsin.	Spaced Dissolution-1	2001
You'll miss the fact you're not cos it's scarier when you are.	Aslında düzelmediğin gerçeğini görmezden geleceksin yoksa daha korkunç olur.	Spaced Dissolution-1	2001
When you're not, you've got something to cling to.	Eğer hala kendine gelememişsen o zaman başka şeylere sarılman lazım.	Spaced Dissolution-1	2001
Then you're gonna be fine, all right?	İşte o zaman iyi olacaksın.	Spaced Dissolution-1	2001
Does that feel better?	İyi oldu mu?	Spaced Dissolution-1	2001
Hmm. Is Brian coming tonight?	Brian da geliyor mu?	Spaced Dissolution-1	2001
Yes. But he is my friend, Twist.	Evet. O benim arkadaşım, Twist.	Spaced Dissolution-1	2001
Well, at least we'll see more of each other.	En azından birbirimizi daha sık göreceğiz.	Spaced Dissolution-1	2001
Yeah, I hadn't really thought of that.	Evet, işin o tarafını hiç düşünmemiştim.	Spaced Dissolution-1	2001
Hey, why don't you try something on?	Sen neden bir şeyler denemiyorsun?	Spaced Dissolution-1	2001
You always wear that shantytown look and it's really quite last century.	Her zaman aynı şekilde giyiniyorsun ve bu biraz eski moda.	Spaced Dissolution-1	2001
I quite like the way I dress.	Ben böyle giyinmeyi seviyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
Shh. Listen.	Dinle.	Spaced Dissolution-1	2001
There's nothing wrong with looking nice, Daisy.	Güzel görünmenin yanlış bir tarafı yok, Daisy.	Spaced Dissolution-1	2001
You're not betraying the sisterhood	Bir kere olsun saçını fırçalamakla...	Spaced Dissolution-1	2001
just by brushing your hair once in a while, hmm?	...kızkardeşliğe ihanet etmiş olmazsın.	Spaced Dissolution-1	2001
I just doubt there's anything in here I could get above my knees.	Sadece buradaki giysilerin ilgimi çekeceğini sanmıyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
Go on, it's your birthday.	Hadi, bu senin doğum günün.	Spaced Dissolution-1	2001
'Anyway, apparently...' Mum, hi.	Merhaba, anne.	Spaced Dissolution-1	2001
'Hello, love. I didn't think you were in.'	Selam, hayatım. Orada olduğunu düşünmüyordum.	Spaced Dissolution-1	2001
No, I've been out. 'Since 9 this morning?'	Hayır, dışarıdaydım. Sabah 9'dan beri mi?	Spaced Dissolution-1	2001
Er, yeah. Yeah. You know me go, go, go.	Evet. Beni bilirsin. Hep dışarı.	Spaced Dissolution-1	2001
'Well, I've got a lot to tell you and you never phone me.	Sana anlatacak çok şeyim var ama bana hiç telefon etmiyorsun.	Spaced Dissolution-1	2001
'Happy birthday, dumpling.' Thanks.	Mutlu yıllar, tatlım. Teşekkürler.	Spaced Dissolution-1	2001
'I've got some great news.' What?	Sana iyi haberlerim var. Nedir?	Spaced Dissolution-1	2001
'Your Auntie Caroline called.	Teyzen Caroline aradı.	Spaced Dissolution-1	2001
'She said a vacancy has come up for a features correspondent.	Söylediğine göre gazetede muhabir açığı varmış.	Spaced Dissolution-1	2001
'She's going to send you all the bumph about it.	O da seni düşünmüş.	Spaced Dissolution-1	2001
'That's nice, isn't it?	Güzel haber, değil mi?	Spaced Dissolution-1	2001
'And the best thing, it's the Colwyn Bay Gazette!	İşin güzel yanı gazetenin adı Colwyn Bay Gazette!	Spaced Dissolution-1	2001
'That'd be right up your street, wouldn't it?'	Sizin caddenin üst tarafında değil mi?	Spaced Dissolution-1	2001
'Are you and Tim doing anything nice today?'	Tim'le bir şeyler yaptınız mı?	Spaced Dissolution-1	2001
Um, we're just going out for a meal.	Yemeğe çıkacaktık.	Spaced Dissolution-1	2001
'Just the two of you?'	Sadece ikiniz mi?	Spaced Dissolution-1	2001
No, no. Us and a few...friends.	Hayır, biz ve birkaç arkadaş.	Spaced Dissolution-1	2001
'Well, you must be looking forward to it.'	Sabırsızlıkla bekliyor olmalısınız.	Spaced Dissolution-1	2001
(Twist) 'There's nothing wrong with looking nice.'	Güzel görünmenin yanlış bir tarafı yok.	Spaced Dissolution-1	2001
(Marsha ) 'Thought you might put some make up on tonight.	Bu gece biraz makyaj yaparsın diye düşünmüştüm.	Spaced Dissolution-1	2001
(Marsha ) 'Doll yourself up a bit.' (Daisy ) 'Rude Red.'	Kendine biraz çekidüzen ver. Kaba kırmızı.	Spaced Dissolution-1	2001
(Marsha ) 'Put some make up on.'	Biraz süslen.	Spaced Dissolution-1	2001
(Echoes ) 'Put some make up on.'	Biraz süslen.	Spaced Dissolution-1	2001
Hi. Sorry, we're...I'm late. It was, you know.	Merhaba. Üzgünüm geciktik, yani ben geciktim.	Spaced Dissolution-1	2001
Delayed at the office?	Ofiste miydiniz?	Spaced Dissolution-1	2001
I had to pop in, yeah.	Evet, uğramam gerekiyordu.	Spaced Dissolution-1	2001
I bet you did.	Kesin öyledir.	Spaced Dissolution-1	2001
Right. Shall I get some drinks? A treble vodka, please.	İçecek bir şeyler getireyim mi? Vodka, lütfen.	Spaced Dissolution-1	2001
(Marsha ) Bottle of red. How many glasses?	Şarap. Kaç bardak?	Spaced Dissolution-1	2001
One. 0K. Bitter, Mike?	Bir. Tamam. Sert mi, Mike?	Spaced Dissolution-1	2001
Would you like a pint of bitter? 0h. Yeah.	Sert bir şeyler ister misin? Evet.	Spaced Dissolution-1	2001
Bourbon, Tim. Straight up.	Bourbon, Tim. Sek olsun.	Spaced Dissolution-1	2001
Phew. Hi, Daisy, how you going? Drink?	Merhaba, Daisy, nasıl gidiyor? İçecek?	Spaced Dissolution-1	2001
Yes, please. I'll have a Bloody Mary. Thanks.	Evet, lütfen. Ben bir Bloody Mary alayım. Teşekkürler.	Spaced Dissolution-1	2001
You look nice, Daisy. Thanks.	Güzel görünüyorsun, Daisy. Teşekkürler.	Spaced Dissolution-1	2001
I wish I could dress down like that.	Keşke ben böyle giyinmiş olsaydım.	Spaced Dissolution-1	2001
(Tim ) He's gonna come over. 0K.	Tekrar gelecek. Tamam.	Spaced Dissolution-1	2001
Hello. You all right? Yes.	Merhaba. İyi misin? Evet.	Spaced Dissolution-1	2001
(Tim ) Right, shall we?	Başlayalım mı?	Spaced Dissolution-1	2001
Are you going to... Yes.	Şeye mi gidiyorsun... Evet.	Spaced Dissolution-1	2001
We're just going to the loo.	Tuvalete gidiyoruz.	Spaced Dissolution-1	2001
I can't believe you brought her here.	Onu buraya getirdiğine inanamıyorum.	Spaced Dissolution-1	2001
I thought it was quite nice.	İyi olur diye düşünmüştüm.	Spaced Dissolution-1	2001
So are you gonna tell her?	Peki ona söyleyecek misin?	Spaced Dissolution-1	2001
Marsha, what is your problem?	Marsha, senin sorunun ne?	Spaced Dissolution-1	2001
I'll tell her, then.	O zaman, ben söyleyeceğim.	Spaced Dissolution-1	2001
Why do you want to spoil her birthday?	Neden doğum gününü berbat etmek istiyorsun?	Spaced Dissolution-1	2001
Every second you leave it, it'll make it more painful for her.	Ondan ayrıldığın her saniye, onun için daha acı oluyor.	Spaced Dissolution-1	2001
What? I'm telling her.	Ne? Ona söyleyeceğim.	Spaced Dissolution-1	2001
Don't! I will.	Yapma! Yapacağım.	Spaced Dissolution-1	2001
If anyone tells her, I will.	Biri söyleyecekse, o ben olmalıyım.	Spaced Dissolution-1	2001
You won't. No!	Sen yapmazsın. Hayır!	Spaced Dissolution-1	2001
Tim's having an affair. I got you a birthday cake.	Tim seni aldatıyor. Sana doğum günü pastası aldım.	Spaced Dissolution-1	2001
Tim is having an affair with her.	Tim onunla aşk yaşıyor.	Spaced Dissolution-1	2001
What? I seen 'em snogging	Ne? Onları gördüm.	Spaced Dissolution-1	2001
in the front garden.	Ön bahçede.	Spaced Dissolution-1	2001