Search

English Turkish Sentence Translations Page 151890

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah. I mean you can (Mumbled) come if you want.	Eğer gelmek istiyorsan gel.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, thanks. Yeah, I'd love to. That'd be great.	Teşekkürler. Evet, isterim. Harika olur.	Spaced Dissolution-1	2001
0h. Ahem. Good.	Güzel.	Spaced Dissolution-1	2001
Daisy's invited me to the meal this evening.	Daisy beni yemeğe davet etti.	Spaced Dissolution-1	2001
That'll be cool. Yeah.	İyi olur. Evet.	Spaced Dissolution-1	2001
I'm sure Marsha won't get suspicious.	Eminim Marsha şüphelenmez.	Spaced Dissolution-1	2001
I don't want to cause trouble. You're not.	Sıkıntı yaratmak istemem. Yaratmazsın.	Spaced Dissolution-1	2001
I don't know why we don't tell her. What are you gonna say?	Ona neden söylemediğimizi bilmiyorum. Ne diyeceksin?	Spaced Dissolution-1	2001
"By the way, we're not really a couple.	Bu arada, biz gerçek bir çift değiliz.	Spaced Dissolution-1	2001
"We lied to you for a year so we could rent your flat."	Evi kiralayabilmek için bir yıldır sana yalan söylüyoruz.	Spaced Dissolution-1	2001
We're evil. You did what you had to,	Biz şeytanız. Yapmanız gereken şeyi yaptınız...,	Spaced Dissolution-1	2001
you shouldn't feel bad. We don't.	...onun için endişelenmeyin. Endişelenmiyoruz.	Spaced Dissolution-1	2001
(Tim ) Come on, you. Where you off to?	Hadi gidelim. Nereye gidiyorsunuz?	Spaced Dissolution-1	2001
I'm gonna walk Sophie to the Tube.	Sophie'yi metroya götüreceğim.	Spaced Dissolution-1	2001
Ah, that's sweet.	Bu çok tatlı.	Spaced Dissolution-1	2001
See you later, Daisy. Happy birthday.	Görüşürüz, Daisy. Mutlu yıllar.	Spaced Dissolution-1	2001
What a bitch.	Ne orospu ama.	Spaced Dissolution-1	2001
I've got this really cool surprise birthday cake for Daisy	Daisy'e sürpriz bir yaşgünü pastası yaptırdım,...	Spaced Dissolution-1	2001
in the shape of a typewriter.	...daktilo şeklinde.	Spaced Dissolution-1	2001
Cool. I've been scheming for weeks.	Güzel. Haftalardır planladığım bir şeydi.	Spaced Dissolution-1	2001
I met this baker at Strawberry Sundae. We danced for five hours	Pastacıyla Strawberry Sundae'de buluştum. Beş saat dans ettik...	Spaced Dissolution-1	2001
then had an involved discussion about pasties.	...sonra pastalar üzerine bir tartışmaya girdik.	Spaced Dissolution-1	2001
And anyway, he's doing me a deal.	Herneyse, benimle anlaşmaya vardı.	Spaced Dissolution-1	2001
You're sweet to Daisy. I am, aren't I?	Daisy'e karşı çok iyisin. Öyleyim, değil mi?	Spaced Dissolution-1	2001
Yeah. Well, I'm a sweet guy.	Evet. Ben tatlı biriyim.	Spaced Dissolution-1	2001
You're a stupid cock. Ah, well. Thanks.	Sen aptal bir siksin. Teşekkürler.	Spaced Dissolution-1	2001
Hi. Where were you?	Merhaba. Neredeydin?	Spaced Dissolution-1	2001
I was in bed.	Yatakta.	Spaced Dissolution-1	2001
Why was today important to me, Tim?	Bugün benim için neden önemli, Tim?	Spaced Dissolution-1	2001
Being promoted to sergeant next week,	Gelecek hafta çavuş oluyorum, unutma.	Spaced Dissolution-1	2001
don't forget. I won't.	Unutmam.	Spaced Dissolution-1	2001
Being promoted to sergeant Saturday,	Gelecek hafta çavuş oluyorum, unutma.	Spaced Dissolution-1	2001
(Children laugh) What was that?	Neydi o?	Spaced Dissolution-1	2001
I'm being promoted tomorrow,	Yarın rütbe atlıyorum, unutma.	Spaced Dissolution-1	2001
don't forget. I won't!	Unutmam!	Spaced Dissolution-1	2001
Er, yeah. I forgot.	Unuttum.	Spaced Dissolution-1	2001
You forgot. Sorry.	Unuttun. Üzgünüm.	Spaced Dissolution-1	2001
I thought you were my friend. I am.	Arkadaşımsın sanıyordum. Öyleyim.	Spaced Dissolution-1	2001
I wanted you to see me get my stripes.	Orada olmanı istiyordum.	Spaced Dissolution-1	2001
What can I say? I'm sorry.	Ne diyebilirim ki? Üzgünüm.	Spaced Dissolution-1	2001
It's her. What?	Onun yüzünden. Ne?	Spaced Dissolution-1	2001
Sophie. You've only been with her two weeks	Sadece iki haftadır onunla birliktesin...	Spaced Dissolution-1	2001
and I'm yesterday's news.	...ve ben dünkü çocuk oldum.	Spaced Dissolution-1	2001
It wasn't this bad when you were with Sarah.	Sarah'la birlikteyken bile böyle olmuyordu.	Spaced Dissolution-1	2001
Mike, you will always be my number one.	Mike, sen her zaman benim bir numaramsın.	Spaced Dissolution-1	2001
Why are you treating me like a number two?	O zaman neden iki numaranmışım gibi davranıyorsun?	Spaced Dissolution-1	2001
It's been a long time since I've had a Sophie in my life.	Sophie gibi biriyle birlikte olmayalı uzun zaman oldu.	Spaced Dissolution-1	2001
I'm just excited.	Sadece heyecanlıyım.	Spaced Dissolution-1	2001
You are my longest serving friend. We've done everything together.	Sen benim uzun süreli arkadaşımsın. Herşeyi beraber yaptık.	Spaced Dissolution-1	2001
0r have you forgotten the good times?	Yoksa o zamanları unuttun mu?	Spaced Dissolution-1	2001
No, of course not.	Hayır, tabi ki unutmadım.	Spaced Dissolution-1	2001
We were supposed to go ghost hunting last week.	Güya geçen hafta hayalet avlayacaktık.	Spaced Dissolution-1	2001
I know. Where were you?	Biliyorum. Neredeydin?	Spaced Dissolution-1	2001
Well, I'm glad you're happy with your new girlfriend.	Pekala, yeni kız arkadaşınla sana mutluluklar.	Spaced Dissolution-1	2001
Don't forget whose shoulder you cried on	Şutlandığın zaman kimin...	Spaced Dissolution-1	2001
when you got dumped. I won't.	...omzunda ağladığını unutma. Unutmam.	Spaced Dissolution-1	2001
0r when Johnny Alpha got killed by that monster in 2000AD.	Veya 2000AD'de Johnny Alpha o yaratık tarafından öldürüldüğünde.	Spaced Dissolution-1	2001
Mike, I won't.	Mike, unutmayacağım dedim.	Spaced Dissolution-1	2001
(Tim ) Here's Mike.	Bu Mike.	Spaced Dissolution-1	2001
Mike, do your eagle eyes. Don't!	Mike, kartal bakışını yapsana. Hayır!	Spaced Dissolution-1	2001
You hurt him, I'll kill you.	Ona zarar ver, seni öldürürüm.	Spaced Dissolution-1	2001
Did he mean that?	Gerçekten ciddi mi söyledi bunu?	Spaced Dissolution-1	2001
(Marsha ) Knock, knock, knock.	Tak, tak, tak.	Spaced Dissolution-1	2001
Hello, birthday girl.	Merhaba, yaş günü kızı.	Spaced Dissolution-1	2001
Hello, Marsha. How's it going?	Merhaba, Marsha. Nasıl gidiyor?	Spaced Dissolution-1	2001
I'm fine, how are you?	Ben iyiyim, sen nasılsın?	Spaced Dissolution-1	2001
0h, I'm fine. 26.	Ben de iyiyim. 26.	Spaced Dissolution-1	2001
Happy birthday, darling.	Mutlu yıllar, canım.	Spaced Dissolution-1	2001
Are you missing Amber?	Amber'i mi özledin?	Spaced Dissolution-1	2001
Many 'appy returns, darling.	Nice mutlu yıllara hayatım.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, what can it be?	Ne olabilir?	Spaced Dissolution-1	2001
I thought you might put some make up on tonight.	Düşündüm ki bu gece için biraz makyaj yaparsın.	Spaced Dissolution-1	2001
Doll yourself up a bit.	Biraz süslen.	Spaced Dissolution-1	2001
I don't wear much normally, but...	Aslında pek fazla giyime önem vermem...	Spaced Dissolution-1	2001
0ooh! Rude Red.	Kaba kırmızı.	Spaced Dissolution-1	2001
Right, well I best go off to Threshers, do the weekly shop.	İyisi mi ben gidip haftalık alışverişimi yapayım.	Spaced Dissolution-1	2001
You still up for a night of unadulterated fun?	İçinde yabacı olmayan (unadultered) bir eğlence için ayakta olacak mısın?	Spaced Dissolution-1	2001
Adultery?	Zina (adultery) mı?	Spaced Dissolution-1	2001
Are you still coming out tonight?	Yani bu gece geliyor musun?	Spaced Dissolution-1	2001
0h, yeah. Right. I'll see you later.	Evet. Sonra görüşürüz.	Spaced Dissolution-1	2001
Hi, Daisy. It's me.	Selam, Daisy. Benim.	Spaced Dissolution-1	2001
Hello, Twist.	Selam, Twist.	Spaced Dissolution-1	2001
It's nice to speak to you. I feel I haven't seen you in ages.	Seninle konuşmak güzel. Sanki yıllardır seninle görüşmüyormuşum gibi hissettim.	Spaced Dissolution-1	2001
You were at my birthday thing last night.	Dün gece beraberdik.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, yes. That was you, wasn't it?	O sendin, değil mi?	Spaced Dissolution-1	2001
'Look, do you wanna come shopping?'	Alışverişe gelmek ister misin?	Spaced Dissolution-1	2001
Um, I'd love to but I haven't got any money.	İsterim ama param yok.	Spaced Dissolution-1	2001
0h, I don't need any. Will you meet me?	Gerek yok. Buluşalım mı?	Spaced Dissolution-1	2001
Where are you? 0n your street.	Neredesin? Sizin caddede.	Spaced Dissolution-1	2001
What are you doing on my street?	Bizim caddede ne yapıyorsun?	Spaced Dissolution-1	2001
I can't explain. Just come and meet me.	Açıklayamam. Hadi çık gel.	Spaced Dissolution-1	2001
All right, well. Just give me a mo'.	Pekala. Bana bir dakika ver.	Spaced Dissolution-1	2001
Did Mike tell you?	Mike mı sana söyledi?	Spaced Dissolution-1	2001
Does he know?	O da mı biliyor?	Spaced Dissolution-1	2001
I had to tell somebody.	Birilerine söylemek zorundaydım.	Spaced Dissolution-1	2001
You are a very bad man.	Sen çok kötü bir adamsın.	Spaced Dissolution-1	2001
She loves you, that girl.	O kız seni seviyor.	Spaced Dissolution-1	2001
Who does? Daisy.	Kim? Daisy.	Spaced Dissolution-1	2001
Does she? Course she does.	Öyle mi? Elbette.	Spaced Dissolution-1	2001
Did she say that? No! But it's obvious, innit?	Sana söyledi mi? Hayır, ama bu çok açık değil mi?	Spaced Dissolution-1	2001